Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 22

"Это какой-то тупик?" вслух задалась вопросом Дафна, озвучивая мысли Адриана. Она начала пятиться к черному огню, но Адриан машинально схватил ее за запястье.

"Ты не должна к этому прикасаться". предупредил Адриан. "Это пламя Нокса. Если ты прикоснешься к ним, никакие лекарства не смогут заглушить невыносимую боль, которую ты будешь чувствовать почти два дня".

Гермиона выглядела испуганной, но она указала на стол в центре комнаты. На нем стояли семь бутылочек с зельями и один маленький клочок пергамента. Адриан едва успел заметить присутствие стола во время наблюдения за комнатой.

Драко взял пергамент и бегло просмотрел его: "Это загадка". заключил он.

Гермиона закатила глаза: "Ну разве ты не гений?" Она выхватила пергамент из его рук. "Очевидно, это ловушка Снейпа. Значит, тролль - помеха Квирелла".

Дафна склонилась над плечом Гермионы, чтобы прочитать пергамент.

"Опасность лежит перед тобой, а безопасность - позади,

Двое из нас помогут тебе, кого бы ты ни нашла,

Один из нас, семерых, пропустит вас вперед,

Другой же вернет пьющего назад,

Двое из нас держат только крапивное вино,

Трое из нас - убийцы, ожидающие в очереди.

Выбирай, если не хочешь остаться здесь навечно,

Чтобы помочь тебе в выборе, мы даем тебе эти четыре подсказки:

Во-первых, как бы хитро ни пытался спрятаться яд.

Вы всегда найдете немного на левой стороне крапивного вина;

Во-вторых, различны те, кто стоит на обоих концах,

Но если ты хочешь двигаться дальше, то ни один из них тебе не друг;

В-третьих, как вы ясно видите, все они разного роста,

Ни карлик, ни великан не держат смерть в своих внутренностях;

В-четвертых, второй слева и второй справа

близнецы, как только попробуешь их на вкус, хоть и разные на первый взгляд". Она читала вслух.

"Мы должны выбрать то, что позволит нам двигаться вперед. Если мы выберем неправильно, то либо умрем от яда, либо просто проглотим вино, либо перенесемся назад". подытожил Адриан.

Гермиона изучала линию из семи зелий. Ее брови нахмурились в глубокой сосредоточенности, и она прикусила губу. Она мысленно классифицировала каждое зелье, стараясь не упустить ни одной частицы информации из загадки. Через несколько минут ее лицо озарилось, и она с гордостью подняла маленькую синюю бутылочку. "Это оно".

Адриан кивнул и указал на меньший фиолетовый флакон с правого края. "Значит, это зелье вернет нас назад".

Драко взял флакон из рук Гермионы и встряхнул его. Он покрутил содержимое внутри. Затем выражение его лица испортилось. "На всех нас не хватит".

Дафна обдумала обстоятельства и тихо проговорила: "Я останусь с Гермионой. Адриан и Драко могут разделить зелье".

Она не оставила места для споров, и все неохотно кивнули. Адриан вдруг замолчал и посмотрел в сторону черного пламени.

"Я не знаю, кто там, и это может быть довольно неприятно". начал он. Он достал из кармана перо и положил его на стол. "Это Портал, который я украл в поместье. Активирующее слово - дом. Как только мы выпьем синее зелье, я хочу, чтобы вы обе ушли с его помощью".

Дафна начала протестовать, но Драко прервал ее. "Мы сами о себе позаботимся, не волнуйтесь. Адриан просто хочет убедиться, что вы в безопасности на случай, если план сорвется".

"Подожди." Адриан посмотрел на выстроенные в ряд бутылки. "Поменяй порядок зелий".

"Почему?" спросил Драко.

Адриан заменил вино на маленький пузырек с ядом. "На всякий случай". жестко ответил он. "Мы с Драко возьмем с собой фиолетовый пузырек, чтобы вернуться в целости и сохранности".

"Скоро увидимся. Сейчас или никогда". тихо сказала Гермиона.

Адриан плавно взял синий флакон с зельем и выпил половину его содержимого, после чего быстро передал его Драко. Драко тоже быстро глотнул и взял фиолетовое зелье.

Последнее, что услышал Адриан, было обеспокоенное: "Будь осторожен".

Зрение затуманилось, Адриан почувствовал, как его пронзает черное пламя, и он неуверенно встал на каменный пол. Он почувствовал, как рядом с ним материализовался Драко.

Комната, где они стояли, была ярко освещена, на стенах висели горящие факелы. В центр комнаты вели несколько каменных ступеней. В центре стояло большое, великолепное зеркало, до жути знакомое. Перед зеркалом стояла среднего роста фигура, облаченная в черные одежды. Глаза Адриана сузились, когда он узнал отражение мужчины в зеркале.

"Квирелл". Адриан зашипел от отвращения. Простое произнесение этого имени оставило во рту горький привкус. "Это был ты".

Фигура обернулась и зловеще ухмыльнулась. "Да, это был я. Хотя, думаю, ты понял это задолго до этого момента".

Адриан сложил руки: "Да, я понял, что это ты, задолго до этого. В конце концов, никто бы не заподозрил бедного, с-с-заикающегося Квирелла". Он насмехался. Адриан шагнул ближе к Квиреллу, убрав палочку за спину. "Я хочу знать, почему? Зачем ты пытал Судьбу? Почему ты намеренно идешь против приказа моего отца? Почему?"

Квирелл снова повернулся к зеркалу: "Мне нужен камень. Похоже, это зеркало - последняя уловка директора, но я не могу найти способ обойти его. Я вижу, как использую камень, но этот образ не поможет мне найти его".

Адриан встретился взглядом с Драко, и между ними возникло тихое понимание. Адриан подошел к зеркалу и увидел себя в отражении. Отражение ухмыльнулось и наколдовало рубиново-красный камень. Отражение приложило палец к губам в знак секретности и опустило камень в карман.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793674