Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 21

Наконец на доске осталось всего несколько фигур. Дафна изучала королеву расчетливым взглядом. Она повернулась к Адриану: "Она нацелилась на меня". Ее льдисто-голубые глаза проанализировали возможные ходы оставшихся фигур, и она вздохнула. "Адриан, если я пожертвую собой, ты сможешь поставить мат королю".

Адриан покачал головой: "Нет". Он твердо заявил. "Ты не собираешься жертвовать собой".

Дафна печально посмотрела на него: "Только так мы сможем победить".

"Адриан, она должна. Мы не сможем добраться до камня, если проиграем". Драко пытался убедить Адриана из дальнего угла доски.

"Я сказал, нет". Адриан зашипел смертоносным тоном. "Никто не собирается жертвовать собой ради глупой настольной игры".

"Адриан, мы должны спасти Судьбу. Ты единственный, кто может это сделать. Ты же Адриан Риддл!" взмолилась Дафна.

"А ты - Дафна Гринграсс". возразил Адриан. "Неважно, кто я. Я не позволю тебе пожертвовать собой ради меня. Мы сделаем это вместе". Он посмотрел на Драко и Дафну. "Неужели вы не понимаете? Я не могу продолжать без вас".

В комнате воцарилась тяжелая тишина, и Адриан неловко посмотрел на свои ноги. Все это было правдой. Он не мог поделать ничего, если знал, что Дафна может быть ранена или даже мертва. Он не оставил бы своих друзей в покое. Пожертвовать одним, а потом выиграть приз? Это было не в его стиле.

Очевидно, это не нравилось и Гермионе.

Раздался громкий грохот, и на какую-то мимолетную секунду Адриану показалось, что Дафна все же осуществила задуманное. Подняв голову, он с облегчением отметил, что Дафна по-прежнему сидит на своем черном коне. Драко по-прежнему стоял у угла доски. А это означало...

Адриан обернулся так быстро, что едва не свернул себе шею. Там стояла Гермиона с выражением шока на лице. Она что-то держала в руках, и только когда Адриан взглянул на ее ноги, он понял, что произошло.

Большое каменное копье опасно болталось в руках Гермионы, а сама она стояла на том месте, где когда-то стоял белый король. Вокруг нее лежали куски белого мрамора, и пыль залетала ей в волосы.

Гермиона стояла на месте, руки её дрожали, а колени подрагивали. Но голос ее был тверд, когда она заговорила: "Очевидно, МакГонагалл не учла возможность применения старого доброго насилия со стороны маглов". Она язвительно усмехнулась и выронила каменное копье, которое, похоже, выхватила у одного из упавших персонажей.

Дафна первой вышла из состояния шока. Она нерешительно слезла с лошади и засомневалась, стоит ли выходить из своего ложа.

"Игра окончена". Гермиона сказала: "Король пал".

Дафна кивнула, но осторожно вышла. Она оглядела доску, ожидая, что фигура сдвинется с места. Когда ни одна из них не сдвинулась с места, Дафна облегченно вздохнула, а она и не подозревала, что сдерживала этот вздох. Она направилась к Гермионе и обняла ее за плечи. "Спасибо." прошептала она. "Я собиралась принести себя в жертву, а ты нашла другой, пусть и более жестокий, но лучший способ".

Гермиона слабо улыбнулась: "Всегда есть другой способ".

Адриан и Драко медленно перебрались через борт и присоединились к девушкам. Никто ничего не говорил, пока они вяло шли вперед, вздрагивая от малейших звуков.

В конце концов Драко заговорил: "У тебя не было необходимости делать это".

Гермиона улыбнулась, хотя улыбка и не достигла ее глаз. "Когда пару минут назад я поняла, зачем ты ищешь камень, я решила помочь тебе. Судьба тоже мой друг". Она остановила Адриана, когда он открыл рот. "Я знаю, что с ней не все в порядке, и что бы ты ни делал, это нужно для того, чтобы она поправилась. Я не хочу знать, что случилось, потому что у тебя есть ощущение, что ты мне все равно не скажешь. Я просто хочу убедиться, что она в порядке".

Адриан похлопал ее по спине: "С ней все будет в порядке". Он наложил темпус. 11:31. "Если мы успеем вовремя".

Группа быстро проскользнула сквозь тени и вошла в большие деревянные двойные двери. Мгновенно в ноздри ударил запах гниющей плоти, и Дафна вздрогнула, прижавшись к Адриану.

"Здесь кто-то умер?" прошептала Гермиона, ее глаза слезились от зловония.

"Не кто-то". дрожащим голосом ответил Драко. Он указал на большую массу, распростертую на земле. "Что-то".

Адриан прищурился в темноте, и он едва смог различить очертания тролля на каменном полу. Он покашлял: "Кто-то уже убил его. Мы не одни".

Драко неловко рассмеялся, чтобы разрядить напряжение: "Слава Мерлину, теперь нам не придется убивать еще одного из этих монстров".

"Пойдем", - наконец заговорила Дафна, потянув Адриана за руку. "Не стоит тратить время на такие пустяки".

Адриан позволил Дафне потянуть себя за руку, и они вместе обошли мертвого тролля и его липкую, запекшуюся кровь. Гермиона слегка позеленела, но она не проронила ни слова.

Они прошли через следующую дверь, и Адриан сразу же вдохнул свежий, но немного душный воздух. Его острые изумрудные глаза привыкли к темной комнате, освещенной мерцающими факелами. Он почувствовал, что здесь почти невыносимо жарко, и его глаза расширились, когда он понял, почему. Вся задняя часть комнаты была охвачена странным черным пламенем, и было почти невозможно разобрать, что находится за ее пределами. Он осмотрел комнату в поисках других выходов, но не нашел ни одного. Фиолетовое пламя заслоняло вход, из которого они пришли. Они оказались в ловушке.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793673