Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 18

"Но сейчас еще не апрель", - Невилл быстро окинул взглядом темпус. "Сейчас только 10 часов вечера 31 марта".

"Голос сказал, что это какое-то последнее предупреждение". Судьба говорила с яростью.

"И что же это было? Какова окончательная цена?" поинтересовался Невилл.

"Либо мои способности Провидца. Или жизнь Адриана".

Хогвартс: Третий коридор [31 марта - 22:00]

Трем Слизеринцам не потребовалось много времени, чтобы найти Гермиону Грейнджер, когда она тайком выходила из библиотеки. Хотя формально она отказалась участвовать в этом "ограблении", соблазн приключений был непреодолим. После одного поспешного объяснения, произнесенного шепотом, ее умная голова уже разрабатывала план, а кустистые локоны начали трещать от возбуждения.

"Я думаю, мы должны..."

"Шшш..." Дафна заставила ее замолчать, сделав глушащее движение. "Ты слышишь это?"

"Э-э. Нет?"

"Слушай." Она просто ответила. Группа повернула шеи, чтобы услышать тихий звук, доносящийся изнутри комнаты.

"Это похоже на музыку". Драко нахмурился. Он быстро сообразил: "Кто-то уже здесь".

"Мы пойдем внутрь?" спросила Гермиона, нервно покусывая губу.

Он насмешливо ответил: "Ну, мы же не просто так сюда пришли".

Гермиона уже собиралась ответить, но Адриан предостерегающе поднял руку. Вместо этого она решила по-детски высунуть язык. Драко закатил глаза от ее незрелых выходок.

Адриан осторожно толкнул дверь и застыл, услышав громкий скрип. Он осторожно шагнул внутрь затемненной комнаты, Дафна следовала за ним.

Драко с усмешкой посмотрел на Гермиону и придержал дверь: "Сначала цыплята".

Она одарила его тошнотворно-сладкой улыбкой: "Тогда, конечно, вперед".

Он оскалился на ее сиропный тон и бессвязно пробормотал что-то, прежде чем продолжить путь. Он изо всех сил старался не обращать внимания на ее усмешки.

Внезапно за ними захлопнулась дверь, и Гермиона подпрыгнула. Дафна инстинктивно нащупала в темноте руку Адриана и обхватила ее пальцами. Адриан ободряюще сжал ее руку и осторожно потянул за собой.

"Это арфа". Гермиона констатировала очевидное, глядя на золотой инструмент, который, казалось, сиял в углу. Похоже, он был заколдован, потому что аккорды сами собой переливались в гармоничном ритме.

"Я же говорил!" торжествующе заявил Драко: "Кто-то здесь был".

"Если вы оба не хотите разбудить Цербера, советую вам вести себя тихо и сдержанно". Адриан произнес холодным голосом, до жути похожим на голос его отца.

"Блейз сказал, что люк находится под лапами... Значит, это где-тоздесь..." Адриан пробормотал про себя. Он и Драко осторожно отодвинули огромную лапу, закрывавшую люк. Он распахнул дверь, и перед ним открылась темная яма.

"Что теперь?" спросила Дафна, с недоверием глядя в дыру. Адриан усмехнулся и обнял ее за плечи.

"Теперь, моя дорогая, мы прыгаем". Адриан просто сказал, усмехнувшись в темноте.

"Но мы даже не знаем, что там внизу". логично заметила Гермиона. "Мы можем прыгнуть в долину с острыми камнями, если только знаем".

Дафна кивнула в знак согласия. "Мы не можем просто прыгнуть, не зная, что там внизу".

Адриан кивнул и ненадолго задумался. "Дафна, дай мне, пожалуйста, одну из твоих сережек".

Она с сомнением подняла бровь: "Зачем?"

"Мы собираемся посмотреть, как далеко падает капля и что находится на дне". Адриан терпеливо объяснил. Дафна пожала плечами, но достала одну из своих изумрудных сережек и протянула ему.

Адриан покашлял и прошептал заклинание, заставив серьгу ярко засветиться в темноте. Когда он бросил ее на землю, то увидел, как четко выделяется серьга на фоне окружающих ее черных растений.

Он заметно расслабился: "Это просто растения на дне. Так что у нас будет мягкая посадка".

Как раз в тот момент, когда он собирался прыгнуть, Дафна схватила его за руку. "Адриан, ты уверен в этом? Теперь назад дороги нет".

Он кивнул и протянул руку: "Хочешь прыгнуть вместе?"

Дафна быстро кивнула и приняла его руку. Они сошли с каменного пола и спустились в черный мир. На мгновение они почувствовали себя невесомыми, а затем упали на хлюпающую землю. Растения были склизкими, и Адриану показалось, что он чувствует, как одна лоза медленно обвивается вокруг его запястья. Он поспешно поднялся и посмотрел на Дафну.

"Ты в порядке?" спросил он с тревогой.

Дафна покачала головой и тихонько засмеялась. "Ты шутишь? Это было самое волнующее чувство, которое я когда-либо испытывала".

Его губы искривились в кривой улыбке, и он посмотрел на любопытные лица Драко и Гермионы. "Прыгать можно". объявил он.

Гермиона скептически посмотрела вниз. Она побледнела, оценив небольшое падение. Она снова повернулась к Драко. "Я не люблю высоту. Что, если у меня будет паническая атака?" Ее лицо побледнело от неуверенности. "Что если эти черные лианы не смягчат мое приземление? Что если я умру? Подождите... Черные лианы? Тьма? Мерлин, нет, это дьяволы..."

На этом ее слова оборвались, так как Драко стремительно столкнул ее в дверь-ловушку. Ее панические вопли от испуга последовали за ней по всему пути вниз. Он закатил глаза от ее драматизма, а затем рассмеялся над ее ужасом. Драко подождал пару минут, прежде чем прыгнуть вниз. Он любил высоту. Он упал глубоко в растения и повернул шею, чтобы найти своих друзей.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793670