Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 19

"Привет? Друзья?" позвал Драко. Его кулаки сжались вокруг черных лоз. К своему огромному удивлению, он почувствовал, как черные лианы снова сжимаются вокруг его запястья, и в его голове зазвучали сигналы тревоги. Через несколько секунд черные лианы обвились вокруг всего его тела. Пошевелиться было практически невозможно, но Драко корчился в неудобной позе.

"Не двигайся, Драко". откуда-то со стороны позвал Адриан.

Драко не смог ответить, потому что лианы обвились вокруг его лица. Его крики стали глуше, а лианы обвились вокруг его шеи, сдавливая и удушая.

"Чем больше ты будешь сопротивляться, тем сильнее они будут пытаться тебя убить". Он услышал властный голос Гермионы. Драко вздохнул и усилием воли заставил себя не двигаться, хотя бороться с инстинктом самосохранения было очень трудно. Лианы обвились вокруг него, и он затаил дыхание, погружаясь в густую растительность. Он легко проскользнул сквозь растение и приземлился на твердую землю.

Драко вдохнул свежий воздух и вцепился когтями в воображаемое растение вокруг своего тела. "Что это было, черт возьми?" в отчаянии спросил он.

"Это были Дьявольские силки. Если бы ты хоть иногда читал учебник по гербологии, то знал бы об этом". Гермиона произнесла это совершенно спокойным тоном. "На самом деле, ты должен знать, как выбраться из Сил Дьявола и как на них влияет свет. Это поможет тебе на экзамене по гербологии". Она продолжила.

"Почему никто из вас не произнес осветительное заклинание?" Драко потребовал: "Мне казалось, что я умру! У меня клаустрофобия!"

"Нет, это не так". сказал Адриан, выглядя забавным. "К тому же было гораздо интереснее смотреть, как ты борешься".

"Чертовы садисты. Все вы! Даже Грязнокровка". Драко ворчал себе под нос, пока он шел вперед.

Гермиона вздрогнула от обидного имени, но её мысли были сосредоточены на другом. "Кто бы стал прятать Цербера в замке, полном детей. И раз уж мы заговорили об этом, почему здесь растет Дьявольский силок? Неужели директор сошел с ума?" возмущалась Гермиона, сжимая руки в кулаки.

"Это серия ловушек, чтобы никто не дошел до конца живым". объяснила Дафна.

"Значит, что-то вроде полосы препятствий со смертью?" спросила Гермиона.

"Что?"

Три пары глаз с любопытством смотрели на нее. Она покачала головой: "Неважно, это же магл".

"То, что мы позволили тебе пойти с нами, не означает, что ты можешь развращать нас глупыми идеями Маглов". Драко сплюнул, на его лице было выражение раздражения.

"Ты можешь хоть минуту помолчать?" Дафна шипела: "Посмотри туда".

Ссорящаяся пара посмотрела вверх, и их охватило благоговение. Тысячи крошечных ключей порхали в воздухе, хлопая миниатюрными крылышками. Они были разных цветов, и ни один ключ не был похож на другой. Адриан взглянул на огромную дверь в углу комнаты. Он попытался толкнуть ее и даже поколдовать, чтобы она распахнулась, но не удивился, когда дверь осталась закрытой. Должно быть, она была зачарована заранее. Как он и ожидал, на боковой стороне двери была небольшая замочная скважина.

"Адриан, смотри, там метлы для нас". взволнованно провозгласил Драко, протягивая ему метлу. "Думаю, мы должны поймать правильный ключ".

"Как мы вообще собираемся найти подходящий ключ, мы же не можем попробовать их все". заметила Дафна.

"У нас нет на это времени". пробормотал Адриан, когда он произнес быстрый темпус. 10:23

Времени оставалось все меньше. "Давайте просто взорвем его".

Адриан прошептал проклятие, одно из самых темных, которые он знал, и увидел, как ярко-красный свет заплясал по комнате, направляясь к двери. Дверь залило красным светом, и через секунду она рассыпалась в прах.

"Ого!" Глаза Драко расширились. "Я такого еще не видел".

Гермиона сузила глаза: "Это было проклятие Пердитиуса".

Адриан бесстрастно пожал плечами, стараясь казаться незатронутым ее обвинениями. Под маской безразличия он был шокирован тем, что кустодиевская магглорожденная знает такие темные проклятия. Его подозрения усилились, когда он задался вопросом, откуда она узнала об этом конкретном проклятии.

Он перешагнул через гарь в дверном проёме и продолжил путь, не обращая внимания на любопытное выражение лица Гермионы. Возможно, девушка рыскала в запретной зоне прямо под взглядом своей любимой мадам Пинс. Это было вполне логично, ведь никто не заподозрил бы магглорожденную девушку в том, что она знакома с темными искусствами, не говоря уже о том, чтобы рыться в книгах о них. Он был очарован ее странной любовью к изучению всего и вся. Даже если это "все" включало в себя темные искусства.

"Клянусь, зачарованные ключи выглядят так, будто их сделал Флитвик". громко сказала Дафна, оглядывая комнату, заставленную ключами.

"Вот оно!" воскликнула Гермиона, ее шоколадно-карие глаза возбужденно загорелись. "Это идеи учителя!"

Дафна понимающе кивнула: "Думаю, вы правы. Это объясняет все странные ловушки".

Драко посмотрел на девушек с выражением недоумения. "Кто-нибудь объяснит мне, о чем вы, черт возьми, говорите? Я не говорю по-девичьи".

Адриан закатил глаза: "У тебя нет необходимости быть девушкой, чтобы понять. У тебя просто должен быть ум".

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793671