Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 11

Нарцисса недоверчиво пожала плечами. "Ладно. Люциус, твое наказание тоже две недели".

Люциус ударил Драко по голове. "А теперь посмотри, что ты наделал!"

"Мы можем открыть подарки?" спросила Дестини, желая избежать драки между Люциусом и Драко.

Нарцисса засияла: "Я думаю, это прекрасная идея, дорогая. Акцио, подарки Дестини".

Несколько упакованных подарков полетели в ее сторону, и Дестини взяла коробку, обернутую зеленой с черными лентами. "Спасибо". Она перевернула коробку и прочитала вслух: "Это от....". Ее голос стал жестким: "Адриан".

Адриан вздрогнул от ее холодного тона, но прикусил язык и ничего не сказал. Она деликатно потянула за каждую черную ленточку и так медленно сдернула оберточную бумагу, что он захотел просто сорвать ее для нее.

Не отдавая себе отчета, она задержала дыхание и открыла коробку. В ее глазах отразилось разочарование, и Адриан видел, как на ее лице промелькнуло раздражение.

"Ну и что это?" осведомилась Беллатриса.

"Это хрустальный шар. Забавно". Судьба сказала, что на нее это не произвело никакого впечатления. "Большое спасибо". Она язвительно шипела на Адриана.

Он дразняще улыбнулся ей в ответ.

Люциус заметил явное напряжение в комнате, и он начал раздавать остальные подарки. Адриан поблагодарил его за отвлечение. В считанные минуты пол был завален обертками и различными лентами. Он насчитал ровно десять подарков.

Нарцисса и Люциус подарили ему новую мантию с подходящими к ней перчатками из дорогой кожи. Нарцисса объяснила, что у них есть несколько согревающих чар, защищающих от грязи, а также растущие чары, чтобы он никогда из них не вырос. От Драко он получил целый набор для ухода за метлой. Судьба подарила ему две редкие старинные книги о Тёмных искусствах, а также целый пакет конфет из "Сладкого королевства". Беллатриса подарила ему новый набор кинжалов со сверкающими лезвиями и гравированными рукоятями из оникса.

Дафна подарила ему книгу о темных заклинаниях и два новых пера. Одно было пером из орлиного пера, а другое - загадочным гладким черным пером с острым концом. Его губы искривились в улыбке. Он точно знал, что это такое. А вот как она его достала - это уже другая история.

Блейз прислал ему целый набор мячей для квиддича, в который входили кваффл, бладжеры и блестящий снитч. Гермиона прислала ему дорогие черно-серебряные часы, а также черную кожаную кобуру для палочки. Невилл прислал ему коробку конфет и новый серебряный котел. Даже Снейп прислал ему пузырек с феликс фелицис и листок с наказанием. Который Адриан тут же поджег.

К тому времени, как он открыл все свои подарки, все остальные уже закончили. Драко с нетерпением подбрасывал карманный снитч, который он получил от Невилла. Дестини грызла одну из шоколадных лягушек, которую она получила от Гермионы. В воздухе звучала тихая музыка, а в самой комнате царил уютный полумрак. Все улыбались и смеялись.

Вдруг его взгляд упал на длинную коробку под грудой фантиков, адресованную ему. С любопытством он вскрыл изумрудно-зеленую упаковку и снял верхнюю часть коробки. Он расширил глаза, видя лежащую внутри гладкую черно-серебристую метлу. Он с нетерпением вытащил ее и провел рукой по ручке. Нимбус 2001.

У Адриана отпала челюсть. Нимбус 2001? Они еще даже не были выпущены! Если раньше он не знал, от кого это, то теперь, заметив маленькую записку на самом дне коробки, он точно узнал. Он нахмурил брови и взял записку в руки. Там знакомым изящным почерком было написано: "Счастливого Рождества".

Отец подарил ему последнюю модель палочки для метлы, хотя в магазинах ее еще не было. Он не знал, как лорду Волан-де-Морту удалось это сделать, но не жаловался. Он был немного подозрителен. Это был первый крупный подарок, полученный им от отца, если не считать палочку, которую он получил, когда ему было около трех лет.

Он усмехнулся и обвел глазами комнату. Люциус и Нарцисса медленно танцевали под музыку, и Адриан был уверен, что слышит, как Люциус хнычет. Он неверяще покачал головой. Не каждый день можно было видеть, как могущественная голова чистокровной семьи ноет на свою жену.

Беллатриса смотрела в окно с отрешенным выражением лица и мягкой улыбкой. Адриан решил, что она либо скучает по Родольфусу...., либо думает об охоте на маглов.

Даже Драко и Дестини ладили друг с другом, не ссорясь каждую минуту. Они сидели на диване и играли в волшебные шахматы. Подумать только. думал Адриан, видя, как Дестини со злостью выхватывает палочку и наносит Драко заклинание.

Он улыбнулся, осознав, что он не один. Наконец-то у него появилась семья. Они не были кровными родственниками, но ничто не могло оторвать их друг от друга. У него был отец, каким бы страшным и жестоким он ни был. Он считал Беллатрису своей матерью, и хотя она была наполовину безумна, он все равно любил ее. Судьба была ему сестрой. Как бы сильно они сейчас ни ненавидели друг друга, он все равно готов ради нее на все. У него даже были Нарцисса и Люциус в качестве тети и дяди. А прапрапрабабушка Гаунт даже могла считаться бабушкой. У него была полная семья и самые лучшие друзья. О чем еще он мог просить?

3 часа ранее.....

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793663