Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 3

"Почему она не приходит в себя? Почему ты не занимаешься ее восстановлением? Она что, умерла?"

"Белла, успокойся. Я не смогу ее восстановить, пока не узнаю, что произошло. Она не умерла". Нарцисса успокоила ее. Наступила долгая пауза, и она неуверенно произнесла: "Я думаю".

Адриан отвел глаза от Беллатрисы, которая была уверена, что в любую секунду может вспыхнуть. Его взгляд упал на осколки разбитой вазы, и он сузил глаза. В луже воды и единственном цветке ириса он видел очень неуместный темно-красный флакон. Незаметно отойдя от Беллатрисы, Адриан осторожно поднял пузырек и осмотрел его. На нем не было ни этикетки, ни каких-либо опознавательных знаков. Печать на нем была явно нарушена, и Адриан осторожно потряс пузырек пальцами. Он не услышал никакого булькающего звука жидкости, поэтому нерешительно повертел его в руках. К его удивлению, из него не выпало ни капли. Адриан медленно поднес флакон к лицу и понюхал его. От него исходил очень знакомый запах, и Адриан нахмурил брови. Где он раньше чувствовал этот запах?

"Адриан, что это?"

Он поднял голову и встретился взглядом с темными глазами Нарциссы. Она потирала виски, глядя на пузырек в его руках: "Дай сюда".

Он молча протянул флакон. Нарцисса недоверчиво посмотрела на него и понюхала, как это сделал Адриан секунду назад. Ее лицо засветилось от узнавания, но она быстро побледнела, когда перевернула флакон и ничего из него не вылилось.

"Что это! Что это!" вскричала Беллатриса, глядя на флакон в руках Нарциссы. Она потянулась, чтобы выхватить его, но Нарцисса отдернула руку. Не обращая внимания на смертоносный взгляд сестры, Нарцисса постучала палочкой по верхней части флакона, бормоча что-то себе под нос. Пузырек засветился, и Нарцисса трясущимися руками быстро поставила его на стол.

"Что же нам делать? Позвать Целителя?!" судорожно спросила Беллатриса, сжимая руку Судьбы.

"Мы не можем позвать Целителя! Она в Риддл-Мэноре, не говоря уже о том, что окружена подозрительными Пожирателями смерти!" заметил Адриан.

"Нам не нужен Целитель". Нарцисса согласилась. "Я могу восстановить ее, если вы оба позволите мне сосредоточиться". Она зажала пузырек между пальцами. "Похоже, у Судьбы была передозировка зелья беспробудного сна. В этом возрасте такое часто случается, поскольку они не знают, сколько нужно принимать. Но, похоже, она выпила более чем в три раза больше рекомендуемой дозы".

"Мне не нужны чертовы уроки о детях, Цисси!" рявкнула Беллатриса, - "Восстановление! Восстановление!"

"Но зачем она приняла так много?" вслух задался вопросом Адриан. "Или она была отравлена?"

"Меня не волнует, почему!" огрызнулась Беллатриса. "Я просто хочу, чтобы она проснулась!"

"Все вы просто молчите!" шипела Нарцисса. "Я иду в лабораторию зелий, чтобы видеть, осталось ли у Северуса противоядие".

Когда она поспешно вышла из комнаты, Адриан повернулся к Беллатрисе. "С ней все будет в порядке, Белла. Успокойся. Я знаю, что ты сейчас очень волнуешься, но паника только усугубит ситуацию".

Беллатриса повернулась к нему лицом, ее глаза пылали гневом. Адриан подсознательно сделал шаг назад. "Ты не знаешь, каково это". Она нахмурилась. "Ты просто не понимаешь. Мне дали второй шанс, и посмотри, что я с ним сделала!"

"Это не твоя вина!" протестовал Адриан, пытаясь убедить свою безумную мать. "С Судьбой все будет в порядке, вот увидишь. Она придет на бал и будет веселиться со мной, Драко, Дафной, Блейзом и даже Невиллом!"

"Кто такой этот Невилл?"

"Невилл? Невилл Долгопупс? Полагаю, Судьба тебе о нем рассказывала. В любом случае, она будет в полном порядке. Она даже не будет капризничать, когда ты представишь ей сотни платьев для примерки, и закатит истерику, когда у тебя будут уложены волосы". Адриан продолжал, не обращая внимания на внезапное изменение отношения Беллатрисы.

"Адриан". сказала она ровным голосом. Он поднял голову и посмотрел ей в глаза. "Что бы ты ни делал, держись подальше от мальчика Долгопупса. И убедись, что Судьба точно будет держаться от него подальше".

"Что? Почему?" удивленно спросил Адриан, - "Он чистокровный".

Беллатриса нахмурилась: "Я бы предпочла, чтобы Судьба была лучшей подругой с Грязнокровкой, чем общаться с этим мальчишкой".

"Почему ты его так ненавидишь? Он, конечно, подозрительный тип, но нет ничего такого, с чем бы я не справилась".

"Послушай меня, Долгопупсы - одна из самых светлых чистокровных семей в нашем мире. Уступают только Поттерам. Держись от него подальше".

Адриан сузил глаза: "Ты лжешь. Ты же знаешь, я всегда могу определить, когда ты лжешь. Скажи мне настоящую причину, почему ты хочешь, чтобы мы держались подальше. Он абсолютно ничего тебе не сделал!"

Он не успел опомниться, как Беллатриса выхватила свою палочку. Она направила ее ему прямо между плеч и прошипела: "Никогда больше не говори так. Долгопупсы причинили нам немало вреда".

"Беллатриса! Хватит!"

Адриан с благодарностью вздохнул, и Беллатриса неохотно опустила свою палочку. Нарцисса бросила смертельный взгляд в сторону Беллатрисы, когда она снова зашла в комнату с маленьким пузырьком в руках. Она бодро подошла к Беллатрисе и что-то прошептала ей. Беллатриса захмурилась и уже собиралась направить свою палочку на сестру, но тут Нарцисса что-то резко прошептала ей на ухо. Беллатриса сделала успокаивающий вдох и кивнула, опустив палочку на бок.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793655