Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 1

Поместье Риддл [День Рождества]

Яркий, ослепительный свет утреннего солнца пробивался сквозь тяжелые черные шторы, закрывавшие массивные окна от пола до потолка. Небольшой солнечный луч прошелся по лицу Адриана, и он зевнул в полудреме. Спустя несколько минут он нехотя открыл глаза и зашевелился в спутанных простынях. В конце концов он решил, что пытаться заснуть снова будет совершенно бесполезно, не говоря уже о том, что это практически невозможно. Адриан поморщился: голова была тяжелой, как свинец. Одной рукой он потер глаза, пытаясь прояснить затуманенное зрение. Он наполовину выглянул в окно и мельком увидел сверкающий белый слой, покрывавший территорию. Почти мгновенно сонливость положила конец, и он был бодр как никогда. Он комично расширил глаза, подняв руку, чтобы безвольно отодвинуть шторы. Волшебство пришло к нему само собой, и теперь этот удивительный подвиг был для него так же привычен, как ручное отодвигание занавесок. Но как бы ни был он искусен в беспалочковой магии, можно сказать, что Адриан не был готов к сверкающему солнечному свету, который ударил в глаза, как только он отодвинул шторы в сторону. Он поспешно закрыл глаза, стараясь не обращать внимания на свой небольшой момент полного идиотизма.

Через пару секунд Адриан осторожно открыл глаза снова, на этот раз более подготовленным к встрече с болезненно ярким светом, который был днем. Как только глаза привыкли к свету, Адриан уставился в окно, и на его лице появилась улыбка. Некогда ухоженные лужайки поместья Риддлов были припорошены сверкающим белым снегом. Легкий белый пух не оставлял нетронутой ни одну поверхность. Даже высокие лесные вечнозеленые деревья были покрыты толстым слоем снега. Всей земли коснулось холодное дыхание зимнего дня. Ухмылка Адриана расширилась, и он сел прямо в своей мягкой плюшевой постели, когда понял: "Это же Рождество!"

Внезапно он застыл в шоке, когда ледяной холод обрызгал его лицо и жалобно заструился по волосам. Адриан неподвижно сидел в кровати, пока холодная жидкость медленно просачивалась в его пижаму. Его волосы были насквозь мокрыми, и каждый глубокий вдох он делал так, что еще одна капля попадала ему на лицо. Он провел трясущейся рукой по мокрым волосам и непроизвольно вздрогнул, когда капля жидкости медленно стекала по позвоночнику. Адриан стиснул зубы и сжал в кулаке шелковистые черные простыни. В этот момент он был готов размозжить кому-нибудь голову. Он открыл рот, чтобы заговорить, но бархатистый голос прервал его длинную тираду.

"Отлично, наконец-то ты проснулся".

Он знал этот голос. Он знал этот голос слишком хорошо. Адриан тихо застонал, застыв на месте, и повернул голову, чтобы нахмуриться на Нарциссу Малфой. Она была одета в простую, но классическую дневную мантию цвета лаванды. Может, они и были простыми, но Адриан знал, что лучше не думать о том, что их стоимость также проста. Судя по мелкой и аккуратной вышивке, Адриан знал, что эти мантии стоили как минимум целое состояние. Гладкие платиновые светлые волосы Нарциссы были закручены на затылке и скреплены причудливым серебряным зажимом. Глаза у нее были темные, искусно подведенные черным. У нее было невинное выражение на холодном лице, но пустой хрустальный бокал в ее изящных руках говорил совсем о другом.

Адриан устало вздохнул и с мягким стуком упал обратно на кровать. Он закрыл лицо рукой, чтобы отгородиться от лишнего света, и громко проворчал: "Неужели это было так необходимо?"

Он поднял взгляд, чтобы видеть, как Нарцисса бесстрастно пожимает плечами, на ее лице нет никаких эмоций: "Я понятия не имею, о чем ты думаешь".

Адриан закатил глаза, прекрасно понимая, что он не получит ни сочувствия, ни извинений от этой ледяной блондинки. Он с любопытством поднял бровь: "Простите, если я покажусь вам грубым, но что именно вы здесь делаете?"

Нарцисса надменно фыркнула и подняла подбородок вверх: "Да, это прозвучало довольно грубо".

Он проигнорировал ее ехидное замечание и устремил на нее пристальный взгляд, ожидая продолжения. Когда она не сделала ни единого движения, чтобы объяснить свое присутствие, Адриан продолжил. "Нарцисса..."

Она неодобрительно хмыкнула и разочарованно покачала головой. Она осторожно села на кровать, разглаживая все складки, образовавшиеся на платье. Она поставила хрустальный бокал на кровать рядом с собой. Ее осанка была безупречна, спина строго выпрямлена. Нарцисса заправила назад прядку светлых волос, выбившуюся из укладки, и отвернулась к Адриану. "Сегодня Рождество".

Адриан закатил глаза: "Да?"

Нарцисса хмыкнула: "Рождественский бал сегодня?"

Его глаза расширились, и он громко застонал: "Я совсем забыл об этом!"

Нарцисса окинула критическим взглядом его всклокоченные волосы и общий растрепанный вид. "Ясно." Язвительно прокомментировала она, изучая свои свеженаманикюренные ногти. "Я просто пришла напомнить тебе о твоих обязанностях на сегодня".

Адриан поднял бровь: "Обязанности? Какие обязанности?"

Она широко улыбнулась, демонстрируя свои блестящие белые зубы. "Как ты знаешь, в прошлом ты, Драко и Судьба проводили около часа в бальном зале, прежде чем разойтись по своим комнатам". Она сделала паузу, и глаза ее заблестели, словно она наслаждалась происходящим. "Но теперь все изменится, ведь вы все трое уже выросли".

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793653