Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 4. Часть 17

"Я задам тебе три вопроса, а ты ответишь на них правдиво. Если мне удастся тебя удивить, я выиграл".

"Я не буду делать ничего, что ты скажешь. Ты мне не указ". Волан-де-Морт усмехнулся. "К тому же я не вижу смысла в этой игре, ведь я ничего не выигрываю и ничего не получаю за то, что согласился участвовать".

"Ты согласился играть. К тому же это безобидные вопросы, если только тебе нечего скрывать". напомнил Адриан.

"Приступай к делу".

"Какой твой любимый дом в Хогвартсе?" Адриан усмехнулся.

"Слизерин". ответил Волан-де-Морт, закатив глаза. "Это идиотские вопросы".

"Какой у тебя патронус?"

Лорд Волан-де-Морт напрягся и нахмурился на Адриана. "У меня его нет".

"Почему?"

"Это твой третий и последний вопрос?" Волан-де-Морт ухмыльнулся, прекрасно зная, что это не так. Адриан внутренне выругался. Он не должен был тратить первый вопрос на такую глупость.

"Зачем вам нужен Колдовской камень, который был спрятан в Хогвартсе?"

Вот так. Прямо здесь. Адриан увидел это, прямо сквозь слой безразличия и жестокости, он увидел это. В кроваво-красных глазах отца мелькнуло удивление. Это была смесь неверия, шока и неуверенности, которая заставила Адриана чуть ли не подпрыгнуть от радости. Он никогда не видел, чтобы отец был чем-то удивлен, даже когда Судьба однажды обняла его. Лорд Волан-де-Морт сказал ей отпустить его, прежде чем он распнет ее до смерти, и она отстранилась, испугавшись до слез. Он был зол, да. Но разве он выглядел удивленным? Нет. Это делало этот великолепный момент еще более особенным.

Адриан нарушил краткую минуту абсолютной тишины, торжествующе улыбнувшись: "Я победил".

"Что ты знаешь о Колдовском камне?" сразу же потребовал Волан-де-Морт, на его лице не было никаких эмоций.

"А разве это важно? Я хочу знать, зачем он тебе". Адриан не желал отступать, его глаза были тверды.

"Почему я этого хочу, тебя не касается". холодно сказал Волан-де-Морт.

"Какая жалость. Теперь мне придется достать его самому". Адриан пожал плечами, бесстрастно изучая свои ногти: "И оставь себе".

Глаза его отца сузились: "Ты не посмеешь разрушить мои планы".

Адриан провел руками по гравированному краю стола: "Ты готов рискнуть?" Его глаза побежали к отцу. "Я в школе. Я могу достать его быстрее. И я это сделаю".

Лорд Волан-де-Морт, похоже, не воспринял угрозу всерьез, потому что он весело сказал: "Теперь ты сделаешь это? Тогда, во что бы то ни стало, продолжайте".

Адриан хмыкнул: "Обязательно. И когда оно есть, ты и пальцем не тронешь".

Внезапно двери с грохотом распахнулись, и Адриан едва не подпрыгнул. Его отец даже не вздрогнул. Из распахнувшихся дверей показалась высокая Беллатриса Лестрейндж. На ее лице было убийственное выражение. Как обычно, но в этот раз оно казалось более злобным. Ее мантии злобно взвизгнули под ногами, когда она потащила за собой протестующую Судьбу.

Она указала на стул рядом с Адрианом: "Садись".

Дестини скорчила гримасу, но она неохотно подчинилась. Она бросила на Адриана обеспокоенный взгляд, а затем отключилась и попыталась заглянуть в будущее. Через минуту она вздохнула и нахмурила брови. Адриан бросил на нее вопросительный взгляд, но она покачала головой.

Беллатриса расхаживала по столу, но была уверена, что старается избегать Темного Лорда. Ее руки были сжаты в кулаки, а палочка опасно болталась на кончиках пальцев. Каждые несколько секунд она откидывала с глаз темные вьющиеся волосы.

"Белла, какой приятный сюрприз". Лорд Волан-де-Морт затянулся, но его тон говорил о том, что это не так. Казалось, он был раздражен тем, что его прервали, но Беллатриса не обратила на это никакого внимания.

"Как такое могло случиться? Сначала Рабастан, а теперь моя бедная Судьба!" Она громко пробормотала: "Нас прокляли!"

"Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?" огрызнулся Адриан.

Беллатриса резко повернулась к нему с безумным блеском в глазах. "Судьба, похоже, попала в Г-гриффиндор. Да куда угодно! Даже в Пуффендуй было бы лучше!"

"Да, и что из этого?" спросил Адриан, приподняв бровь.

"Не думаю, что ты понимаешь, дорогой Адриан. Гриффиндор! Как такое могло случиться?"

"Беллатриса." шипел Волан-де-Морт. "Контролируй себя".

Под его резким тоном Беллатриса вроде бы успокоилась, но ее плечи все еще тряслись, а волосы растрепались от гнева. "Это не твое дело, но если тебя это успокоит, то я хочу, чтобы ты знала, что я попросила Судьбу перевести себя в Гриффиндор". Волан-де-Морт продолжал

"Представьте мое удивление, когда, распаковав ее чемодан, я обнаружил гриффиндорский шарф и форму. А также несколько книг Грязнокровки!" воскликнула она, полностью игнорируя его.

"Грязнокровка?" повторил Лорд Волан-де-Морт.

Адриан съежился в кресле, стараясь стать как можно более незаметным. Он попытался поставить щиты Оккультизма, но ущерб уже был нанесен. Он внутренне вздохнул, чувствуя, как его барьеры рушатся, как только присутствие отца проникает в его разум.

"Ты хочешь мне что-то рассказать о некой Грязнокровке по имени Гермиона Грейнджер". Волан-де-Морт спросил каменным ровным голосом.

Судьба и Адриан обменялись взглядами.

"Она будет полезна!" слабо возразил Адриан.

"Она спасла меня!" Дестени одновременно защищала свою подругу.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3791471