Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 4. Часть 5

Снейп сузил глаза и воскликнул: "Оставайся сколько хочешь, но не попадайся мне на глаза. Я больше не буду освобождать тебя от наказания. Спокойной ночи".

Гермиона была единственной, кто ответил дрожащим: "Спокойной ночи, профессор Снейп".

Снейп нахмурился и, взмахнув плащом, вышел из библиотеки. Гермиона повернулась к группе с расстроенным выражением лица.

"Почему я ему не нравлюсь!" Она застонала, ударившись головой о стол.

Блейз сочувственно погладил ее по спине: "Все в порядке, Гермиона, Снейпу понадобилось около семи лет, чтобы привыкнуть ко мне".

Лицо Гермионы побледнело: "Семь лет?" повторила она. "К тому времени я уже покину Хогвартс!"

"Учительский питомец". Драко кашлянул, так незаметно.

Гермиона посмотрела на него и высунула язык.

"О, как зрело!" с сарказмом сказал Драко. "Но ты же магл..."

"Драко, пожалуйста. Она только что спасла мне жизнь". взмолилась Дестини, которую уже начали раздражать их детские выходки.

Драко тяжело вздохнул, пробормотав что-то бессвязное под нос.

"Дестини, как ты?" спросил Адриан.

Она улыбнулась лучезарной улыбкой. Я в порядке. Гермиона мне очень помогла".

"Правда, она помогла?" Адриан поднял бровь и повернулся к Гермионе.

Она покраснела под его взглядом: "Ничего страшного".

Дестини вздохнула: "Ты разговаривал со мной часами и даже украл для меня еду с кухни, только чтобы я не столкнулась с другими гриффиндорцами. Я бы вряд ли назвала это пустяком".

"Дестини, я действительно чувствовала, что помочь тебе - это моя работа как друга, так что можешь не благодарить меня. Я уже проходила через это, и я знаю, каково это". Гермиона тихо сказала, глядя в пол.

Дафна с минуту изучала Гермиону. "Что ты имеешь в виду?"

Она тяжело вздохнула и начала перебирать пальцами. "Наверное, я должна рассказать тебе о своей не очень веселой жизни".

"Ты не должна, если не хочешь". успокоил ее Адриан.

"Нет, я хочу. Мне будет легче, если мои друзья узнают". твердо заявила Гермиона. Все уставились на нее с восторженным вниманием, ожидая продолжения. Все, кроме Драко, который "читал" книгу.

"Когда я была младше, надо мной часто издевались. Я не была такой умной, как другие, не была такой красивой, как другие, я была просто средней. У меня не было друзей, потому что все избегали меня как чумы. Меня постоянно дразнили, издевались, смеялись надо мной. И вот однажды в школе я сорвалась. Не знаю, как я это сделал, но в один момент я пожелал, чтобы Джейсон Демпси пострадал, и вдруг он пострадал. Его родители пожаловались в школу, и меня исключили на следующий же день". Она сделала паузу и тяжело вздохнула: "Такое происходило почти в каждой школе, где я училась. Надо мной издевались, потом я злилась, и случалось что-то плохое. Вскоре мама решила учить меня дома сама".

"Хорошо, значит, твоя случайная магия вышла из-под контроля, и что тогда произошло?" спросил Невилл.

"Невилл! Не торопи ее!" Дестини выругалась. Она повернулась к Гермионе: "Простите, пожалуйста, продолжайте рассказывать".

"Моему отцу приходилось работать допоздна, так как мама уделяла много времени моему обучению. Он возвращался пьяным, в неурочное время суток, иногда он даже не приходил домой. Мы с мамой так часто ссорились, все время и почти везде. Он каждый день говорил мне, что я ошибка, и это все моя вина".

"Это ужасно!" вздохнула Дафна.

Гермиона лукаво улыбнулась: "Это еще не самое страшное. Он начал бить меня, избивать, а иногда даже мою маму. Она всегда терпела его и никогда не уходила от него. Я до сих пор не знаю, почему. Он ненавидел нас обоих, винил нас во всем. Когда я получил письмо из Хогвартса, он был вне себя от радости. Не потому, что меня приняли, а потому, что он смог от меня избавиться".

"Как тебе вообще удалось скрыть что-то настолько важное?" спросил Невилл.

"Я очень хорошая лгунья". Гермиона ухмыльнулась: "К тому же никто никогда не подходил ко мне достаточно близко, чтобы заметить что-то неладное".

Адриан резко вдохнул. Отец Гермионы был очень похож на Вернона Дурслей. Ее отец издевался над ней и обращался с ней хуже, чем с домовым эльфом. "Вот почему ты так ненавидишь маглов". предположил он.

"Именно. Все маглы, которых я встречала, - эгоисты, свиньи с головой или чудовища. Даже мой собственный отец. Моя мать - единственное исключение, и она единственная, кто у меня есть". грустно сказала Гермиона.

"Но теперь ты не одна". воскликнул Блейз.

"Да, теперь у тебя есть мы". добавила Дестини.

"Но я..."

"Грязнокровка, глупая всезнайка, книжный червь?" ехидно предложил Драко.

Она нахмурилась: "Я магглорожденная".

"У тебя есть талант. У тебя очень сильная магия. Ты не гордячка. И это все, что меня волнует". сказала Дафна.

Адриан молчал. Происхождение Гермионы было похоже на его собственное. Он был достаточно удачлив, чтобы отец усыновил его, но она была совсем одна. Ему было все равно, магглорожденная она или нет. Он бы, наверное, на месте отца наложил на него авада-кедавру, если бы узнал, что его сын завел дружбу с грязнокровкой. Но Адриан не возражал. Гермиона была особенной, и он докажет это своему отцу. Его отец хотел очистить весь волшебный мир, и Адриан тоже.

Но по плану Адриана, в конце концов, все, кто заслуживал быть там, должны были стоять. Недостойные падут и повергнутся в пепел. Гермиона заслуживала быть здесь, и ему было все равно, что кто-то скажет обратное.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3791459