Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 3. Часть 15

Каждый поднял руку над своей метлой и скомандовал: "Вверх!".

Метла взлетела вверх, оказавшись в руке зеленоглазого мальчика. Он оценил ее расчетливым взглядом. Это была старая метла, и она, вероятно, не будет летать так же быстро, как метла, которой он пользовался дома. Ветки были хрупкими, а на ручке было немало заноз. Очевидно, за ней плохо ухаживали. Он посмотрел направо и увидел, что его лучший друг, Драко Малфой, тоже скептически смотрит на метлу.

Слева от него Блейз Забини уже держал метлу в руках, но его внимание было направлено в другую сторону. Блейз Забини с озорной ухмылкой смотрел на Рона Уизли, закадычного друга Поттера. Неслышно прошептав и взмахнув палочкой, Блейз Забини ударил рукояткой метлы Уизли по носу. Рыжий застонал от боли и схватился за нос, а метла была давно забыта. Блейз громко рассмеялся, но быстро спрятал свою палочку обратно в мантию.

Адриан повернулся к Поттеру и увидел, что он тоже держит метлу наготове.

"Теперь, как только ты возьмешь в руки свою метлу, я хочу, чтобы ты сел на нее. Держи ее крепко, ты же не хочешь соскользнуть с конца. Когда я свистну, каждый из вас должен сильно оттолкнуться от земли. Держите метлу ровно, зависните на мгновение и слегка наклонитесь вперед, а затем опуститесь обратно. 3... 2..." - начала сказать мадам Хуч,

Она резко остановилась, увидев, как светловолосая девушка поднимается с земли, медленно, а затем все быстрее и быстрее. "Мисс Лестрейндж! Немедленно спуститесь сюда!"

Дестини Лестрейндж застонала и плотно закрыла глаза. Она страстно ненавидела высоту. Она сжала руки вокруг метлы, пытаясь заставить ее остановиться, но безрезультатно. Адриан научил ее нескольким приемам управления метлой, но ее разум был пуст. Все, о чем она могла думать, - это о пространстве между ней и землей. Одно небольшое движение - и она упадет навзничь.

Пока все смотрели вверх, Адриан сканировал толпу в поисках настоящего виновника. Брумс не мог вот так просто взять и улететь. Его обвиняющий взгляд остановился на незнакомом гриффиндорце с каштановыми волосами. Адриан с шипением выдохнул и метнул в мальчика тихое жалящее заклинание. Он получил огромное удовольствие, увидев, как мальчик выронил свою палочку от боли и шока.

Он заметил, как Судьба пытается заглянуть в будущее, чтобы увидеть все возможные варианты развития событий. Но прежде чем он успел вытащить свою палочку, чтобы помочь ей в случае падения, Дестини свернула с метлы и рухнула на мягкую траву. Все вздрогнули, услышав звонкий треск костей. Адриан протиснулся к детям, окружавшим Дестини, и помог мадам Хуч поднять Дестини.

"Хорошо, я отвезу ее в больничное крыло. Если кто-нибудь хотя бы подумает о полете без моего присутствия, вы вылетите из Хогвартса быстрее, чем скажете "квиддич". Понятно?" Не дожидаясь ответа, она левитировала Судьбу.

Когда ее уже не было видно, Адриан заметил, как Поттер что-то поднимает с земли. Его глаза сузились, когда он увидел стеклянный медальон, который Нарцисса послала Судьбе тем утром. Казалось, Поттер понял, что это такое, и он небрежно подбросил его.

"Отдай его сюда, Поттер. Это не твое". предупредил Адриан.

"И что ты собираешься с этим делать?" Поттер насмехался, его карие глаза сверкали. Он поднялся на метле, не обращая внимания на вздохи.

"Не заставляй меня драться с тобой за него".

"Ты так сильно этого хочешь, да?" Поттер сделал вид, что задумался на мгновение. "Хорошо, тогда лови!" Он подбросил в воздух маленький стеклянный шар.

Адриан увидел, как он быстро падает, и, вопреки здравому смыслу, он забрался на свою метлу. Он наклонился вперед, и метла покачнулась. Он летел так быстро, что чуть не сорвался с руки Поттера.

Он увидел, что мяч вот-вот врежется в окно, и еще больше наклонился вперед на метле. Он почувствовал, как перевернулся, и Адриан протянул руку, схватив при этом маленький стеклянный шар. Он заставил метлу остановиться в дюйме от окна. Еще один дюйм, и он бы пробил окно насквозь.

Адриан подмигнул Снейпу, увидев в стекле его изумленное лицо. Он повернулся обратно и направился к толпе детей, ожидавших его. Удивительно, но даже некоторые гриффиндорцы болели за него.

Адриан улыбнулся и аккуратно положил в карман маленький круглый глобус. Его ухмылка была сильнее, чем хмурый взгляд Поттера. Драко похлопал его по спине, а Блейз завел для него песнопение.

"Что ты себе позволяешь?"

Громкие возгласы стихли, и перед студентами предстала разъяренная мадам Хуч. Адриан знал, что Поттер самодовольно улыбается, даже не повернувшись к нему. Как же сильно он хотел вытирать ее. И, возможно, причинить Поттеру при этом сильную боль. Просто возможно.

"Ну, видите ли..." начал Адриан.

Мадам Хуч подняла руку, останавливая Адриана. "Я уже достаточно наслушалась".

"Что... но..."

"Как давно ты летаешь?"

Адриан чуть не откусил себе язык от удивления, но он заикнулся: "С тех пор, как я себя помню".

Мадам Хуч, казалось, приняла этот ответ. Ее брови были нахмурены от сосредоточенности. Когда прозвенел звонок, мадам Хуч наконец заговорила. "Я выпишу вам пропуск на тренировку по квиддичу. Тебе лучше присутствовать".

Адриан внутренне ухмыльнулся: "Это будет честью для меня".

Он повернулся к Поттеру и с удовлетворением увидел, что самодовольное выражение на его лице полностью исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3782836