Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 3. Часть 2

"Он. Все в порядке, да?" спросил Адриан, приподняв бровь. Люциус четко кивнул и пожал Адриану руку, после чего повернулся к нему. Адриан ухмыльнулся: Люциус Малфой был так же ласков, как и его собственный отец.

"Тебе лучше сесть на поезд прямо сейчас". Люциус заговорил шелковистым голосом. Драко усмехнулся и потянул Адриана за руку. Люциус нахмурился, заметив явное волнение сына. Адриан был гораздо сдержаннее.

"Будьте осторожны, дорогие". тихо прошептала Нарцисса. Адриан кивнул и зашагал к поезду. Они шли по коридорам, пытаясь найти подходящее купе. Адриан не увидел никого из своих друзей, поэтому они продолжили искать открытую заднюю часть поезда, где сидела Дестини с уже упакованным багажом.

Она расположилась через пару сидений и болтала с Дафной Гринграсс.

"Я вижу, ты устраиваешься поудобнее". Он заговорил громко, чем немало напугал Дестини и Дафну. Дестини упала со своего места и уставилась на Адриана.

"Привет, Дафна". поприветствовал Адриан, быстро обняв ее. Она была красивой девушкой и очень умной. Адриан познакомился с ней благодаря постоянным балам и праздникам чистокровных, которые регулярно проходили в поместье Малфой. Он опустился на сиденье рядом с Дафной, а Драко сел напротив них.

"Ну, как прошло лето?" сладко спросила Дафна, откинувшись назад.

"Скучно". ответил голос. Все четверо повернулись к Блейзу Забини, стоящему в их каюте. Он стоял высокий и гордый, с темными волосами и кристально-голубыми глазами. Он легко поставил свой большой деревянный сундук на вешалку и почистил мантию.

"Забини. Я не думал, что ты выживешь". обратился к нему Адриан.

"И все же я здесь". огрызнулся Блейз. Он сел на место рядом с Драко.

"Что тебя так задело?" спросил Драко.

"Мама снова вышла замуж, и она хочет познакомить меня со своим новым мужем-идиотом". Блейз надулся.

"Опять?" недоверчиво повторила Дафна. Миссис Забини была красивой дамой, даже в 35 лет. Она выходила замуж около семи раз, и загадочным образом все ее мужья умирали.

"Как ты думаешь, когда она его убьет?" размышлял Драко.

"Я бы сказал, примерно в ноябре?" предположил Блейз, улыбнувшись. Миссис Забини всегда выходила замуж за богатых мужчин, и хотя это никогда не подтверждалось, все в элитных кругах чистокровных знали, что позже она убьет их и заберет их деньги.

"Декабрь". Дестини поправила его, уже увидев это с помощью своих способностей Провидицы. Все засмеялись, и Блейз уже собирался что-то сказать, но он прервал его.

"Избранный идет!" Кто-то громко крикнул. Адриан и глазом не повел, а повернулся к Дафне.

"Извините. Вы все находитесь в том купе, которое я хотел". раздался сопливый голос, и Адриан неохотно повернулся к нему. Он скривил губы, с отвращением глядя на пухлого Александра Поттера.

Адриан прохладно поднял бровь и жестом показал на выход из каюты. "О, простите. Я не знал, что вы слепой и не заметили все остальные пустые отсеки".

Избранный покраснел, а зрители снаружи задохнулись. Александр Поттер поправил очки и посмотрел на него. "У тебя хватило наглости занять купе, которое я хотел".

"Наверное, да".

"Хаха. Это было очень смешно". с сарказмом сказал Александр. "Но тебе действительно нужно пересесть".

"А если я этого не сделаю?" бросил Адриан, вставая. Александр слегка отступил назад.

"Убирайся из моего купе, пока я тебя не заклинал". Адриан шипел и наслаждался испуганным выражением лица Поттера, когда он выскочил за дверь, бормоча что-то, что ужасно напоминало "Злые Слизерины".

Драко широко ухмылялся, а Дестини разразилась смехом, который был почти таким же безумным, как у ее матери.

"Что ж, это было интересно". пробормотала Дафна, осматривая свои идеально наманикюренные ногти.

Кто хочет сыграть во "Взрывной щелчок"? предложил Блейз, доставая карты. Это была напряженная игра, и девочки были такими же соперницами, как и мальчики. В итоге победил Адриан, хотя Судьба была очень близка. У Драко была сожжена бровь, и он ругался под нос. Блейз не мог перестать смеяться над ним, что привело к заклинанию Драко. Дафна закатила глаза и взмахом своей палочки восстановила ему брови.

Их болтовня прекратилась, когда дверь в хижину медленно открылась, и на пороге появился высокий долговязый мальчик. Он безумно покраснел.

"С-извините. Я не знал, что эта каюта заполнена". Запинаясь, мальчик повернулся к выходу.

"Подождите." воскликнул Адриан, заставив мальчика замереть на месте. "Как тебя зовут?"

"Невилл. Невилл Долгопупс".

"Так ты чистокровный?" предположил Драко, приподняв бровь. Ему рассказывали о семье Долгопупсов и о том, что они были единственной открытой чистокровной семьей светлой стороны.

"Д-да. Что-то не так?" настороженно спросил Невилл.

"Конечно, нет, садись. Меня зовут Адриан Риддл. Это Блейз, Драко, Судьба и Дафна". Адриан говорил ровно и указал на место рядом с Блейзом.

Невилл был поражен их странной доброжелательностью. В любой другой хижине, куда он заходил, его обсмеивали или насылали на него заклинание. Не желая упускать такую возможность, Невилл, спотыкаясь, подошел к сиденью.

"Почему ты так нервничаешь? Мы не будем кусаться. Но насчет Драко я ничего не обещаю". Судьба рассмеялась, и для Невилла это прозвучало как звон ветряных колокольчиков. Он постепенно расслабился, но все равно иногда ерзал. Невилл с опаской взглянул на серебряную змею и вздрогнул.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3782823