Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 3. Часть 1

Вокзал Кингс Кросс [1991]

"У вас есть чемоданы?"

"Да". Адриан и Судьба ответили, похлопав себя по карманам. Беллатриса уменьшила их чемоданы, чтобы было меньше хлопот при посадке в поезд.

"У вас есть мешочки для денег?"

"Да". ответили они. Им обоим выдали по бездонному мешочку с галеонами, которые соединялись напрямую с хранилищами Риддла, Блэка и Лестрейнджей.

"Судьба, ты отправила Инферно в Хогвартс?"

"Да, я отправила Инферно сегодня утром". сказала Дестини, в ее голосе слышалось раздражение.

"Хорошо. А теперь не нарывайся на неприятности, хорошо? Мне нужно, чтобы вы оба вернулись целыми и невредимыми".

"Отлично". Они оба дружно закивали.

"О, и какое правило номер один, если вас поймают за чем-то неправильным?"

"Прежде всего, не попадайся". Адриан улыбнулся. "А если все же попадешься..."

"Обвиняй кого-нибудь другого или лги, чтобы выпутаться". Судьба закончила.

Беллатриса гордо подняла голову. Она огляделась по сторонам, будучи уверенной, что за ними никто не наблюдает, а затем притянула их обоих к себе и быстро обняла. Адриан закатил глаза, но обнял ее в ответ с меньшим энтузиазмом.

"Перестань волноваться, Белла. Все будет хорошо!" Адриан заверил ее с небольшой улыбкой.

"Я буду присылать тебе сову каждый месяц, мама". пообещала Судьба.

"Каждую неделю?" уточнила Беллатриса.

"Я так и сказала - каждый месяц". Судьба подмигнула, и Беллатриса хихикнула.

"Прости, что я так себя веду. Я просто скучаю по тебе". призналась Беллатриса.

"Да, без меня кто еще будет гоняться за тобой с темными заклинаниями?" резко спросил Адриан.

"А без меня кто еще скажет тебе, где лучшие места для охоты на маглов?" добавила Дестини.

"О, заткнись. Разве это преступление, что я скучаю по тебе? Я уверена, что даже Темный Лорд будет скучать по вам, хнычущие отродья". Беллатриса нахмурилась.

Адриан и Судьба обменялись взглядами и рассмеялись. Темный Лорд будет скучать по ним? Это было забавно.

"Здесь я вас и оставлю. Ты ведь знаешь, как добраться до платформы?" спросила Беллатриса. Темный Лорд не разрешил ей зайти на станцию, опасаясь чиновников Министерства, которые наверняка будут рядом.

"Пройдите прямо через барьер между платформами девять и десять. Мы знаем". сказала Судьба.

Беллатриса сдержанно кивнула и фыркнула. "Увидимся в конце года. До свидания". Она помахала рукой. Судьба и Адриан помахали ей в ответ, и она исчезла в вихре блэка.

"Пойдемте, мисс Лестрейндж?" формально спросил Адриан, надевая маску чистокровного.

"Ведите, мистер Риддл". Она ответила, пытаясь подавить смех. Нарцисса Малфой научила Дестини всем традициям чистокровных и правильному этикету. Теперь она могла превратиться из хихикающей одиннадцатилетней девочки в холодную, элегантную леди менее чем за две секунды.

Они зашли на станцию, пряча хмурые взгляды от всех этих причудливых маглов. Адриан нахмурился еще сильнее, когда он увидел большую рыжую семью, сгрудившуюся у платформы.

"Уизли". с отвращением прошептала Судьба, проследив за взглядом Адриана.

Адриан посмотрел на семью... ну, слишком многих, чтобы их можно было сосчитать. Эти идиоты были самой светлой семьей после самих Поттеров. Он заметил единственную девушку Уизли, выглядевшую почти так же раздраженно, как и он. Адриан ухмыльнулся. Уизли, которую раздражает ее семья? Это было неслыханно.

У Адриана не хватило терпения ждать, пока мать Уизли проверит всех своих малышей. Он побежал к барьеру и почувствовал легкое головокружение, прежде чем устоял на ногах. Судьба прошла следом, едва не врезавшись в Адриана. Он скрыл улыбку, глядя на Хогвартс-экспресс. Он наконец-то добрался.

Дестини заметила Малфоев в большой толпе и бросилась к ним. Адриан последовал за ней, но гораздо медленнее. Судьба обняла Нарциссу и Люциуса. Люциус напрягся и неловко огляделся по сторонам. Адриану так хотелось рассмеяться над удивленным выражением его лица. Судьба сказала что-то миссис Малфой и отошла, чтобы поприветствовать кого-то еще.

"Миссис Малфой". Адриан поприветствовал ее, наклонившись и поцеловав в щеку.

"Я этого не потерплю!" Нарцисса зашипела и обняла Адриана. Адриан почувствовал, как из него высасывают воздух, и он застонал.

"Нарцисса, отпусти его, ты убьешь мальчика". проговорил глубокий голос. Нарцисса неохотно ослабила хватку, и Адриан глубоко вздохнул. Он никогда в жизни не был так благодарен Люциусу.

"Люциус. Как ты сегодня". Адриан официально обратился к голове семьи Малфой.

Люциус поднял бровь: "Я жду, что ты не собираешься приветствовать меня так же, как Нарциссу".

Адриан рассмеялся и покачал головой. "Конечно, нет, мистер Малфой". Он спокойно ответил.

"Видишь, Драко? Он такой джентльмен. Почему ты не можешь быть таким же, как Адриан?" потребовала Нарцисса, потрепав Драко по голове. Драко нахмурился и потер голову, приглаживая волосы. Адриан закатил глаза, глядя на самовлюбленного блондина.

"Полагаю, твой отец уже говорил с тобой о последних планах". Люциус затянулся, делая вид, что смотрит на время.

"Мама-стоп... Прекрати! Я в порядке. Прекрати это, женщина!" Драко с ворчанием отшвырнул руки Нарциссы от своей безмятежной мантии. Люциус закатил глаза и посмотрел на забавно выглядящего Адриана.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3782822