Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 2. Часть 12

"Конечно, я буду в гламуре, как и вы. Но я бы тоже хотела пойти с вами".

"Темный Лорд стал мягким?" насмешливо произнесла Беллатриса детским голосом.

Лорд Волан-де-Морт сверкнул глазами и уставился на Беллатрису, которая слегка струсила.

"Никогда. Просто у меня появились дела".

Косой Переулок

"Можно мне змею?" спросил Адриан.

"Нет. Я уже много раз говорил тебе об этом. Ты привлечешь к себе слишком много ненужного внимания".

"Просто позвольте ему взять змею, милорд". Беллатриса тяжело вздохнула и потянула Судьбу за руку.

"Видишь! Белла тоже со мной согласна! Можно я возьму Нагини?"

"Ни в коем случае. Ты не можешь забрать мою знакомую. Именно поэтому я предложила послать домового эльфа за твоими припасами. Только крестьяне сами ходят за припасами. А вы, сопляки, выдвигаете такие возмутительные требования. В списке сказано: жаба, или сова, или кошка. Но не сказано про змею. Неужели вы не понимаете, что змеи здесь нет? Вы что, слепые? "

"Так можно мне завести свою собственную змею?" спросил Адриан, полностью игнорируя небольшую тираду лорда Волан-де-Морта.

"Я сказал "нет". Не заставляй меня распинать тебя перед всеми этими людьми. Потому что, уверяю тебя, я сделаю это без колебаний!"

"Адриан в конце концов все равно возьмет змею, нет смысла спорить". Судьба заявила, что ее взгляд задержался на сапфировом ожерелье в витрине.

"Ты видела его?" с сомнением спросил Волан-де-Морт.

Дестени усмехнулась: "Мне не нужно его видеть. Я и так знаю".

Беллатриса захихикала и потащила всех четверых в магазин зелий. Пока двое детей рассматривали странные предметы в магазине, взрослые покупали необходимые принадлежности.

"Два пакета "Первый год в Хогвартсе"". обратилась Беллатриса к человеку за прилавком. Он выглядел усталым и совершенно скучающим.

"Стандартный пакет или золотой? Стандартный пакет стоит..."

"Золотой пакет, конечно же". Беллатриса бросила на него взгляд: "Мне все равно, сколько это стоит".

Мужчина ушел в заднюю часть магазина, а Волан-де-Морт повернулся к Беллатрисе.

"Почему ты заставила нас делать покупки лично?" - раздраженно спросил Волдеморт. раздраженно спросил Волан-де-Морт.

"Это важная веха в их жизни!" настаивала Беллатриса. Она схватила у мужчины пакеты и уменьшила их, положив в карман. Затем она бросила на прилавок горсть галеонов и пошла прочь.

Как только они снова оказались на улицах Косой Переулок, Беллатриса повела их в книжный магазин. Так продолжалось до тех пор, пока они не приобрели почти все школьные принадлежности.

"Что дальше?" Адриан зевнул от скуки: он совершенно не любил ходить по магазинам.

"Вы должны получить свои палочки". заявила Беллатриса, таща Судьбу вперед.

"Но у меня уже есть палочка". растерянно сказал Адриан,

"Ах да. Вот об этом. В Хогвартсе ты будешь пользоваться новой палочкой. Использование моей старой палочки вызовет подозрения, которых я хотел бы избежать". Волан-де-Морт сказал, не обращая внимания на печальное выражение лица Адриана. "Идемте. Поторопитесь".

Адриан вздохнул и зашагал вперед, в темную пыльную лавку мастера по изготовлению палочек Олливандера.

"Ну здравствуйте, здравствуйте!" Пожилой мужчина поприветствовал их, как только они переступили порог лавки.

Он замер, когда его взгляд упал на лорда Волан-де-Морта. Олливандер прищурился, словно пытаясь разглядеть его сквозь искусно наложенную чару. "Вы кажетесь мне знакомым. Я вас знаю?" спросил сумасшедший.

"Не думаю. Я вырос не в Англии". Волан-де-Морт спокойно солгал.

"О, простите. Просто вы ужасно похожи на одного человека, которого я когда-то знал..."

"Как же их звали, может, мы родственники?" Волан-де-Морт ухмыльнулся.

"О, это был никто. Простите, что побеспокоил вас. Мы пришли за детскими палочками, да? Ладно, давайте посмотрим, сначала дамы". Он легкомысленно сказал, фактически меняя тему разговора.

"Ну разве ты не прелесть? Какая у тебя рука с палочкой?" спросил он у Судьбы.

"Левая". Она рассеянно ответила, глядя на сову, улюлюкающую в углу.

"Попробуйте вот эту, из сердцевины дракона и ивового дерева. Очень жесткий". Олливандер протянул ей палочку, и Дестини осторожно взяла ее.

"Давай, пощелкай ею".

Дестини пожала плечами и щелкнула запястьем. Раздался громкий взрыв, и бумаги на прилавке вспыхнули. Она выглядела потрясенной и быстро вернула палочку Олливандеру.

"Нет, похоже, тебе не нравится эта. Как насчет этой? Волосы единорога и вишневое дерево".

Полумна прикоснулась к палочке и громко вскрикнула. "Она меня обожгла!"

Беллатриса уставилась на старика. Он даже не понимал, что делает, вручая маленьким детям палочки, которые могут им навредить.

"Давайте попробуем из шерсти единорога и пепла. Слегка гибкие. Необычное сочетание, но посмотрим". Он протянул Дестини палочку, и она осторожно взяла ее. Убедившись, что она не обожжет руку, она взмахнула ею. Из кончика палочки посыпались темно-черные искры, и Дестини хихикнула.

"Да, так будет лучше. Теперь о тебе". Олливандер пристально посмотрел на Адриана. "Какая у тебя рука с палочкой?"

"Я амбидекстр".

"О! Замечательно! Посмотрим, что у меня тут..." Мужчина скрылся в глубине магазина, бормоча на ходу.

Лорд Волан-де-Морт закатил глаза и увидел, что Адриан делает то же самое. Олливандер вышел обратно, держа в руках пыльную коробку. Он сдул пыль, и Адриан чихнул.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3772637