Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 2. Часть 11

Адриан нахмурился. "Ты учился в Хогвартсе. Драко собирается в Хогвартс. Беллатриса отправляет Судьбу в Хогвартс. Почему я не могу поехать?"

"Это было просто предложение. Учитывая тот факт, что Лили Поттер - профессор магловедения в Хогвартсе..." Волан-де-Морт замолчал, наблюдая за Адрианом в поисках какой-либо реакции. Он удовлетворенно скривил губы, увидев, что мальчик даже не вздрогнул от явного гнева, который он испытывал, услышав имя этой грязнокровки.

"И что с того?" сказал Адриан надменным тоном. "Честно говоря, что, по-твоему, я сделаю? Прыгну в ее объятия и буду умолять, чтобы меня снова полюбили?"

Волан-де-Морт молчал, внимательно глядя на своего наследника.

"Мерлин, ты действительно думаешь, что я так поступлю?" Адриан недоверчиво хмыкнул. "Я ненавижу эту женщину. И, как ты знаешь, я склонен держать обиду".

"Тогда хорошо. Смотри, чтобы ты не выставил себя дураком и не опозорил фамилию Риддлов". с отвращением сказал Волан-де-Морт. '

"Насчет этого. Дамблдор может быть манипулятором, но он не тупой. Он поймет, что у меня есть какая-то связь с тобой. Что я должен ему сказать?" с любопытством спросил Адриан.

"Адриан!" Мягкий голос выругался. "Джентльмены не употребляют таких выражений!"

Адриан и лорд Волан-де-Морт повернулись к Судьбе, бывшей Полумне Лавгуд, которая шла к ним.

"Судьба? Как ты сюда попала?" спросил Волан-де-Морт.

"Я открыла дверь". Она хихикнула, как будто это было самой очевидной вещью в мире. Волан-де-Морт закатил глаза от вопиющей лжи и сделал мысленную заметку перепроверить ограничения.

"Полагаю, вы тоже получили письмо?"

"Да. Но я также получила письмо из Академии Босбатонс во Франции!" воскликнула Дестини.

"А ты не хотела бы поступить в Босбатонс?" спросил лорд Волан-де-Морт.

Судьба лишь деликатно усмехнулась и повернулась к Адриану. Адриан не знал, как ей это удается, но Дестини делала все, что хотела, и никогда не была наказана. Можно было с уверенностью сказать, что он немного завидовал своей сестре.

"Наверняка Белла уже запланировала поездку на Косой Переулок и купила тебе кучу новых мантий". предположил Адриан. Дестини была немного избалованной, но она никогда не вела себя так. Она была совсем не похожа на Драко, который был избалован насквозь. Дестини не очень любила Драко, но они все равно были близкими друзьями.

"Ну и что, что мама уже все спланировала заранее?" защищалась она. За последние несколько лет Беллатриса Лестрейндж привязалась к девушке и относилась к ней как к неофициальной дочери. Когда Дестини случайно назвала Беллатрису мамой, Белла настояла на том, чтобы Дестини впредь называла ее так. Поскольку ее собственная мать не любила ее и вполовину так, как обожала Беллатрикс, Дестини согласилась с этим. Видимо, было приятно иметь девочку в семье Пожирателей смерти. Между Беллатрисой и Нарциссой к Дестини относились как к принцессе.

"Вы двое закончили общаться?" огрызнулся Волан-де-Морт.

Оба ребенка повернулись к лорду Волан-де-Морту и поклонились. "Да, милорд".

Прошло всего три секунды, прежде чем они одновременно разразились хохотом.

"Тихо!" закричал Волан-де-Морт, и они мгновенно замолчали.

"Как я уже сказал, - продолжил он, - Дамблдор узнает, кто вы, как только вы войдете в Большой зал. Ваша задача - убедить его в обратном. Адриан, веди себя так, будто не знаешь обо мне. Ты будешь притворяться, что ты сирота из волшебного приюта. Люциус уже оформил фальшивые документы и внедрил фальшивые воспоминания о тебе в умы сотрудников приюта".

"Я должна притворяться сиротой? А что, если он наложит на меня чары, раскрывающие родителей? Тогда он узнает, что ты - мой нынешний опекун, а я - Гарри Поттер!" с тревогой проговорил Адриан.

"Не волнуйся. Когда я усыновил тебя, то стер все записи о Лили и Джеймсе Поттере. Если он произнесет заклинание, то увидит, что я твой нынешний опекун, но не узнает, принимаю ли я участие в твоей жизни. Старый дурак попытается скрыть тот факт, что у тебя есть опекун, считая, что лучше отдать тебя в приют, чем под мою опеку. Кроме того, чары, раскрывающие родителей, незаконны, если наложены без согласия субъекта". пояснил Волан-де-Морт.

"А как же я?" спросила Дестини.

"Ты останешься Дестини Лестрейндж. Хотя Беллатриса - известная Пожирательница смерти..."

"Они будут думать, что я совсем не похожа на нее, потому что я буду вести себя так, будто люблю весь мир и все, что в нем есть". с сарказмом закончила Дестини.

"Хватит заканчивать мои предложения. Я - Темный Лорд. Ты..."

"Я не могу использовать на тебе свои способности Провидца. Я знаю, знаю". Она широко улыбнулась, закатив глаза.

"Судьба! Где ты?" раздался пронзительный голос из комнаты.

"Здесь, мама!"

Беллатриса ворвалась в комнату, не заботясь о том, что она явно прервала важный разговор.

"О, Адриан, ты тоже здесь. Пожалуйста, извините нас, милорд. Мы должны скоро отправиться в Косой Переулок. О, и Дестини, я купила тебе новые мантии! Они уже висят в твоем шкафу. Приготовься".

Адриан бросил на Дестини взгляд "я же говорил", и они оба выбежали за дверь.

"Я тоже пойду с тобой, Беллатриса". Волан-де-Морт сказал это непринужденно, как будто Темный Лорд появлялся на публике каждый день.

"Вы уверены, мой Лорд?" спросила Беллатриса, приподняв бровь.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3772636