Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 2. Часть 5

"Бедный Адриан?" - удивленно повторил Драко.

"Он невероятно важен, и не трогайте ни одного волоска на его голове. Он не заслуживает твоего дурного влияния. Он ангел. Ты понимаешь меня? Не трогай Адриана. Иначе..." Беллатриса хныкала. Она очень привязалась к ребенку, и спустя много лет она уже считалась почти матерью в жизни Адриана.

"Тетя Белла, иногда мне кажется, что ты любишь Адриана больше, чем меня. Его собственную плоть и кровь. Как ты можешь?" Драко театрально хныкал, притворяясь, что вытирает слезу.

"Но это правда..." Адриан бесстыдно ухмыльнулся. Он пригнул голову, прежде чем Беллатриса успела потрепать его по голове.

"Тише, Драко. И ты, Адриан", - сказала Беллатриса, но она не пыталась скрыть улыбку, которая грозила появиться на ее лице.

"Полагаю, на сегодня мы закончили занятия?" - громко сказала Беллатриса, незаметно подмигнув Адриану. Адриан усмехнулся, понимая, что она прекрасно осознает, что урок еще далеко не закончен.

"Как ты вообще можешь... Что за... Конечно, нет!" - огрызнулся Снейп.

"Так это значит "да"?" - осторожно спросила Адриана. Снейп зашипел, но прежде чем он успел что-то сказать, Беллатриса прервала его.

"Да, я думаю, что да. Пойдемте, Адриан, Драко". Беллатриса оттащила их от верстака и закатила глаза, глядя, как ее племянник с тоской смотрит на свое наполовину готовое зелье.

Как только они вышли из комнаты, Северус Снейп сердито пробормотал про себя. Возможно, он принял неверное решение, вступив в ряды Пожирателей смерти и лично наставляя грубого наследника Темного Лорда. Дамблдор просто решил, что он шпион. Северус едва не захихикал над забвением старого хлыща. Правда, он начал сотрудничать с Темной стороной с... сомнительными намерениями... но, видя их растущий потенциал, Снейп быстро сменил лояльность. Неужели он совершил ошибку?

Снейп нахмурился, когда он убирал за мальчиками на их кухонных столах. Эта утварь была чрезвычайно редкой и дорогой, ведь наследнику Темного Лорда полагалось иметь только самое лучшее. Их нельзя было очистить с помощью магии, поэтому вместо того, чтобы убирать за мальчиками, Северус трудился сам. Неужели они всегда должны быть такими шумными и незрелыми? Если бы они просто зарывались лицом в учебники и были внимательны, уборки было бы в два раза меньше. Снейп закончил оттирать оборудование, то и дело ругаясь. Он оттирал и оттирал, пока на блестящей поверхности не появилось искаженное отражение его самого.

Северус ухмыльнулся - этот термин был довольно раздражающим. Он не знал, что делать с их наверняка бракованными зельями. Тем не менее Северус Снейп перелил каждое зелье в отдельный флакон и слегка встряхнул его, с любопытством ожидая, не взорвется ли оно или не вступит ли в реакцию. Он ни за что не стал бы хранить в своем чулане взрывоопасные зелья. Он покачал головой, когда одно из зелий осталось того же отвратительного зеленого цвета. Но Северус с удивлением заметил, что второе зелье стало бледным, почти прозрачно-зеленым. Он поднял бровь, заметив ощутимое изменение, и поднял свою палочку.

"Эмендо, - сухо произнес Снейп своим ровным голосом. Заклинание градации, которое он создал в первые годы преподавания, спасло ему жизнь. Он побарабанил пальцами по флакону, ожидая результатов.

Зелье в пузырьке засветилось зеленым, а затем вернулось к своему обычному цвету. Снейп в шоке откинул челюсть. Как этот мальчик смог так безупречно приготовить зелье высокого уровня? А ребенок даже заснул во время приготовления! Он был совершенно потрясён, ведь зелье было безупречным, цвет - точь-в-точь, и даже консистенция была идеальной. Снейп пристально смотрел на зелье, выискивая в нем мелкие ошибки. Он не собирался отрицать, что разочарован, потому что ошибок не было.

Северус знал, что это точно зелье Адриана, ведь зелье Драко еще не было готово, когда он его проверял. Оба мальчика были искусны в зельеварении, но когда речь заходила о том, кто лучше, Снейп неохотно признавал, что это явно Адриан.

Этот мальчик даже не попытался. Он заснул! Он уронил руку в зелье! Северус Снейп не понимал, как такой маленький ребенок может быть настолько искусен в этом предмете. Зелья были его специальностью, и она требовала совершенства. Именно мелкие детали, такие как перемешивание большее количество раз, чем указано в инструкции, или случайное добавление небольшого ингредиента, могли в конечном итоге испортить зелье. Северуса тянуло к этому предмету, потому что он требовал совершенства во всем, что делал. Зелья не были исключением. Но этот ребенок, этот наследник Темного Лорда; он был вундеркиндом. Северус откинулся в кресле, недоверчиво покачивая головой.

Теперь вопросов не оставалось. Он знал, что грядет война. Даже болтливый идиот Питер Петтигрю понимал, что война неизбежна. Магический мир был в опасности, и только война могла решить эту проблему. У Светлой стороны был их заветный спаситель, а у Темной - Лорд Волан-де-Морт и Адриан Дрейвен Риддл. Северус усмехнулся. Предполагаемый спаситель Света оказался полным дураком. Мальчишка был как грязь на подошве его ботинок. По его мнению, Александр Поттер был ниже всех паразитов, даже ниже Уизли. Он был абсолютно глуп и не шел ни в какое сравнение с Адрианом. Северус имел неприятный опыт знакомства со Спасителем, и он не был впечатлен. Все, что выходило из его уст, было полнейшим идиотизмом. Мальчик был слишком похож на своего отца, Джеймса Поттера. Всегда надувал грудь, гордился своими не самыми лучшими качествами.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3772630