Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 1. Часть 17

Волан-де-Морт спокойно ждал, пока Адриан войдет. Но через мгновение, наблюдая за Адрианом, застывшим за дверью, он раздраженно толкнул его внутрь. От неожиданности Адриан покатился вперед, и он упал на пол. Волан-де-Морт нахмурился, а Гарри смущенно поднял себя на руки.

"Локомотор Мортис Долорис!" пронзительный голос пронесся по всей комнате.

Адриан едва успел осознать, что происходит, как его ноги подкосились, и он снова рухнул на пол. Как только он упал на пол, он понял, что это не обычное проклятие. Обычное падение не должно было вызывать резкой боли во всем теле. Но даже через несколько секунд боль не прекратилась. Он почувствовал неописуемую боль, когда его ноги ударились о пол. Она была не такой сильной, как при проклятии Круциатуса, но все равно мучительной. Адриан чувствовал, как боль струится по венам, течет по крови и дергает каждый нерв. Это было терпимо, но он все равно пытался от нее убежать. Каким-то чудом Адриан не закричал. Он сжал кулаки, позволяя беззвучным крикам разрывать его изнутри, но снаружи не было слышно ни единого стона.

Спустя еще несколько минут он услышал, как Волан-де-Морт пробормотал "Фините Инкантатум", и боль чудесным образом прекратилась.

Адриан слегка приподнял голову, и он увидел, как из тени позади него выскользнула тонкая фигура. Он расширил глаза: перед ним появилась кудрявая Беллатриса Лестрейндж. Она выглядела так же грозно, как описывали люди. Адриан попытался встать, но Беллатриса удержала его на месте своей палочкой.

Она усмехнулась: "Считайте, что это ваш первый урок: элемент неожиданности всегда будет преимуществом. При правильном подходе он может обезвредить врага менее чем за две секунды".

Адриан устало посмотрел на руку Беллатрисы, протянутую, чтобы помочь ему подняться. Он неохотно схватил ее и в шоке уронил. В буквальном смысле. Как только он коснулся руки Беллатрисы, он почувствовал, как по его руке пробежал треск электричества. Он нахмурился и попытался встать сам, внутренне злорадствуя, когда ему это удалось. Ноги дрожали, но Адриан держал голову высоко.

"Не доверяй никому. Ничто в жизни не дается даром, так что не принимай это как должное". Беллатриса продолжила.

"Браво, Белла. Интересное проклятие", - похвалил Волан-де-Морт. Он добавил: "Но позвольте напомнить вам, что мы не пытаемся убить ребенка".

Беллатриса склонилась в знак уважения. Она повернулась к Адриану, и он вздрогнул.

У Беллатрисы были темные, черные глаза с тяжелым взглядом, как у ее сестры. К сожалению, на этом сходство заканчивалось. На лице Беллатрисы застыло жестокое, почти тревожное выражение. Ее глаза принадлежали безумной женщине, и Адриан не сомневался, что ее любимое хобби - мучить маглов. Волосы Беллатрисы были очень кудрявыми, наполовину каштановыми, наполовину светлыми, и это только дополняло общий образ мучительницы.

Беллатриса с любопытством осмотрела Адриана с ног до головы, и безумный блеск в ее глазах немного угас. Она подошла к Адриану и нерешительно подняла одну длинную костлявую руку. Она приблизила руку к лицу Адриана, и Адриан слегка отшатнулся, когда ее рука коснулась его лица. Острыми, как кинжалы, черными ногтями она провела по его щеке, словно лаская его лицо. Адриан почувствовал острый укол, а затем по щеке потекла струйка липкой жидкости. Он почувствовал запах крови, но не сделал ни малейшего движения, чтобы отстраниться. Беллатриса провела пальцем по небольшому количеству крови на щеке Адриана и растёрла её между пальцами. Ее глаза загорелись, и Адриан увидел в этих черных как ночь глазах безумную жажду власти и жажду крови.

Беллатриса резко повернулась к нему, и ее всклокоченные кудри упали на лицо. Адриан едва не захихикал, но он решил этого не делать.

Она заговорила хриплым голосом: - Мальчик очень силен, милорд. Я почувствовала это, даже не проверяя его кровь". Ее голос был хриплым, и Адриан вздрогнул. Он звучал так, словно кто-то провел ногтями по меловой доске.

Губы Волан-де-Морта дрогнули, и это почти напоминало злую улыбку.

"Теперь, когда ты сама убедилась в его силе, Белла, это Адриан. Ты можешь называть его Молодым Мастером или Молодым Лордом. Адриан, это моя самая преданная последовательница, Беллатриса Лестрейндж. Пока что она будет твоим учителем по Тёмным искусствам. Когда твоя магия станет достаточно сильной, чтобы противостоять практически всему, ты будешь обучаться самой темной темной магии непосредственно у меня".

Глаза Адриана заблестели от предвкушения, и он поборол желание ухмыльнуться. Вместо этого Адриан протянул руку Беллатрисе. Она смотрела на него, пока он не отдернул руку, смутившись.

Волан-де-Морт спрятал улыбку и вздохнул: "Адриан, увидимся после уроков".

"Ты не останешься?" - спросил Адриан, почти хныча. Он не хотел оставаться наедине с Беллатрисой. Эта злая женщина могла убить его. А тут еще Волан-де-Морт, по сути, подносил его на серебряном блюде, чтобы сумасшедшая гарпия сожрала его.

"Ты что, не слышал меня, сопляк? Я же сказал, что увижу тебя после уроков. И, Белла, постарайся не убить мальчика и не покалечить его". Волан-де-Морт нахмурился, не обращая внимания на умоляющее лицо Адриана.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3768074