Готовый перевод Frieren: The Dark Mage's Diary / Фрирен: Дневник темного мага: Глава 3: Приспособление к обстоятельствам

Дрожа всем телом, Демиан протянул правую руку к флакону со странным зельем.

Она плохо слушалась мальчика, но его вторая конечность стала совсем непригодной для использования.

Женщина, смерив его пристальным взглядом, не спешила вручать ему зелье. Вместо этого она сама откупорила флакон, осторожно поднесла его к губам мальчика, и помогла ему сделать глоток.

Демиан, охваченный страхом и тревогой, стараясь не шевелиться. Как ни парадоксально, даже в столь отчаянной ситуации, ему было приятно принимать лекарство из рук женщины.

Выпив зелье залпом, он почувствовал, как холодная жидкость проникает в его горло и желудок. Спустя несколько секунд дрожь в его теле прекратилась, конечности постепенно обрели подвижность, а онемевшая правая рука начала понемногу согреваться.

Внезапно мальчик ощутил покалывание во лбу. Он коснулся раны и с изумлением обнаружил, что с его кожи исчезли все старые шрамы и ссадины.

Но радость Демиана омрачила одна важная деталь: его левая рука по-прежнему представляла собой лишь костяную структуру. Зелье никак не повлияло на ее восстановление.

— К сожалению, в твоем теперешнем состоянии левая рука не подлежит исцелению, — небрежно ставя стеклянный сосуд на стол, произнесла женщина. — Однако все изменится, если ты станешь моим учеником.

Демиан горько усмехнулся.

— Госпожа, я простой обычный слуга.

— Слуга, говоришь? — загадочно улыбнулась женщина. — Если тебя интересует эта возможность, я могу дать тебе шанс изменить свою жизнь. Все зависит лишь от твоего решения.

В глазах Демиана, скрытых за черной повязкой, блеснул проблеск надежды.

— Неужели это то, о чем я думаю?

— Да, тебе нужно пройти испытание, чтобы стать магом.

Мальчик спокойно кивнул, стараясь не выдать своего волнения.

— Я готов на все. Возможно, во мне есть талант, и я смогу преуспеть.

Женщина усмехнулась, ничуть не удивленная выбором Демиана. В его глазах она видела силу воли и смелость, смешанные со страхом, который он мог сдерживать. Именно такие качества она искала в своем ученике.

Дождавшись, пока женщина закончит смеяться, Демиан робко спросил: — Госпожа, если вы поможете мне стать магом, сколько это будет стоить?

— А сколько стоит стать магом? — язвительно спросила она.

Демиан опешил, но быстро взял себя в руки. Проработав несколько дней слугой в этом мрачном месте, он мечтал лишь вырваться из этого ада. Поэтому после предложения женщины его переполняли надежда. Тем не менее, ее риторический вопрос заставил его задуматься.

В данный момент для магов он не представлял никакой ценности.

Демиан промолчал, но не отказался от своей мечты. Он верил, что женщина не стала бы говорить о возможности пройти испытание, лишь для того, чтобы поиздеваться над ним. Оставалось только ждать, когда она сама сделает свое предложение.

— Ты действительно хочешь стать магом? — наклонившись к мальчику, вновь спросила женщина. Одеяние, скрывавшее истлевшую кожу ее лица, колыхнулось, а в глазах сверкнула холодная сталь. В этот момент Демиан понял, через что ей пришлось пройти, чтобы преуспеть в своем ремесле.

Он встречал учеников магов, но ни один из них не внушал ему такого страха, как эта женщина.

Но стоило ей задать этот вопрос...

— Думаю, да, — повернувшись к женщине, твердо, но спокойно ответил Демиан.

Зачем жить в постоянном страхе, ожидая, когда он станет удобрением для цветов? Лучше умереть в поисках силы, которая позволит ему обрести свободу в этом постоянно открывающемся мире.

— Хорошо, — кивнула женщина, явно довольная его ответом. — В ближайшие два дня на испытание отправится новая группа учеников. Как обычно после него вернутся не все, но некоторым порой улыбается удача.

— Спасибо, госпожа.

— Зови меня Синдра.

— Я маг второго класса, Синдра... Если ты пройдешь испытание, вспомни, кто дал тебе эту возможность.

— Понял, госпожа. Меня зовут...

— В этом нет необходимости, — резко оборвала мальчика Синдра. — Подожди, пока станешь учеником мага, и тогда ты сможешь назвать мне свое имя.

Демиан промолчал.

До тех пор, пока он не станет учеником мага, в глазах Синдры он был ничтожным слугой, не заслуживающим даже имени.

В этом был смысл.

Ведь в башне магов, сила и личность шли рука об руку.

Демиан вышел из комнаты Синдры, и дверь тихо закрылась за его спиной.

Обернувшись, он увидел, что кровь в коридоре исчезла. Мальчик не знал, как женщина сделала это, но сегодня она спасла ему жизнь.

Огонь свечи на стене ярко горел, освещая коридор.

Демиан быстро осмотрелся и попытался найти неубранные части коридора.

Все было чисто.

Задерживаться было нельзя. Мальчик сомневался, что хранитель будет тщательно проверять его работу, если на полу не будет явных загрязнений.

Демиан развернулся и изо всех сил потащил тележку. Когда он спустился на четвертый этаж, свет свечи стал полностью белым.

С трудом переведя дыхание, он занес вещи в подсобку и высыпал мусор.

— Наконец-то я закончил, — пробормотал мальчик, неосознанно вытирая пот со лба тыльной стороной левой руки, но вместо кожи он почувствовал лишь острые края костей.

— Я все еще не чувствую боли или даже прикосновения к левой руке, — пробормотал он, шевеля пальцами. С течением времени ощущения движений становились все более ощутимыми.

— Я могу свободно двигать ею. Неужели это проклятие?

Смирившись с тем, что его левая рука может навсегда остаться в таком виде, Демиан задумался о ее преимуществах.

Он снова взглянул на здоровую руку. Она казалась тоньше, чем раньше, но мальчик ощущал в ней скрытую мощь.

Демиан взял из мусорной корзины в подсобке камень, осторожно сжал его, и он раскололся на несколько частей.

'Сила хвата в этой руке намного превосходит человеческие возможности', — подумал он. 'Наверное, даже воины и рыцари этого мира не обладают такой силой'

Всего лишь добавив несколько ингредиентов, Синдра могла манипулировать результатом своего зелья. Эти мысли еще больше подкрепили Демиана в правильности его выбора.

Выйдя из подсобного помещения, мальчики подошел к своей спальне, и слегка толкнул дверь.

По-прежнему глядя на свои руки, он очень медленно вошел внутрь.

В этот момент из комнаты послышался шум, заставивший Демиана остановиться.

— Этот парень, Демиан, до сих пор не вернулся. Похоже, на этот раз он действительно издох.

— Бедный Демиан, нелегко жить, будучи в центре внимания множества учеников магов. Это все из-за его глаз.

— Хм, теперь, когда он мертв, мы должны занять его место. Если мы произведем впечатление на мага или его ученика, то, возможно, он возьмет нас под свое крыло.

В комнате воцарилась тишина.

Демиан, который совсем не был ребенком, глубокомысленно нахмурился. Неужели эти сироты, жившие в тех же условиях, что и он, оказались еще более алчными, чем пираньи, и просто ждали его смерти?

Через некоторое время кто-то снова заговорил.

— Если подумать, то лучше оставить Демиана в покое. Не забывайте, что он потерял большую часть своих воспоминаний. Что он теперь может нам сделать? Нам стоит заставлять его выполнять наши просьбы. В любом случае он рано или поздно умрет.

— Кроме того, если с ним что-то случится, мы будем должны убирать те коридоры.

— Что?

— Разве стражник или хранитель еще ничего не сказал? С завтрашнего дня мы должны начать работать по очереди.

— Опять ты боишься Демиана? Он был первым, кто прибыл сюда, но потеряв память, он как старший должен выполнять самые сложные задачи.

— Если он не согласиться, то его просто нужно поколотить.

В этот момент дверь с лязгом распахнулась.

— С завтрашнего дня! Демиан посмотрел на мальчиков в комнате и сказал: — Уборку залов придется делать по очереди.

Некоторые дети были удивлены его появлением, другие же, злорадно улыбнулись.

Самую рьяную реакцию продемонстрировал Маркус. По его словам у него были дворянские корни, из-за чего он считал себя в некотором роде привилегированным.

В глазах Демиана он был ничего не знающим о жизни сопляком.

Раздраженный тем, что маленький мальчик ослушался его приказа, Маркус сжал кулаки и решил напомнить сверстнику о здешних правилах.

Он подошел к нему и, не сказав ни слова, поднял свой кулак.

*Бам!*

Удар дворянина был заблокирован правой рукой Демиана.

— Проклятое отродье!

Маркус не ожидал, что его противник отреагирует так быстро. Он хотел отвести руку назад, но Демиан крепко сжал его кулак.

Как он мог представить, что одиннадцатилетний мальчик обладает такой силой?

Демиан был очень худым, выглядел болезненным, а его тело было очень маленьким, поэтому Маркус считал, что он без труда поставит выскочку на место.

Но после приема того зелья с Демианом произошли разительные изменения.

Игры с детьми должны быть очень полезны для их развития и поэтому он с еще большей силой сжал руку.

*Треск*

— А-а-а-а!!!

Маркус тут же упал на колени.

Когда Демиан отпустил его руку, тот сжимая поврежденную руку, начал кататься по полу.

http://tl.rulate.ru/book/105831/3842702