Готовый перевод Women's Prison / Зона для девочек: Глава 18. Тоска зеленая

Черт, я подошел и постучал в дверь Ли Янъян. Она открыла и спросила, что случилось.

Я сказал, что задыхаюсь от тоски.

На что она ответила вопросом:

— Не хочешь послушать музыку? У меня есть кое-какие песни в плеере.

Глядя на эту невинную маленькую лоли, я почувствовал себя таким грязным, что даже столь миниатюрная девушка вызвала во мне похоть.

Я заметил на ее столе несколько книг и сказал, что возьму несколько и почитаю.

Книги были типично-девичьи: "развлекательные сплетни", "молодежный кампус" и тому подобное.

Что ж, лучше, чем ничего. Я взял одну из книг, вернулся к себе и пролистал несколько страниц. Листая, я заснул.

На следующее утро я встал рано, умылся, затем отправился на работу и отчитался перед инструктором Кан. Инструктор Кан выглядела хорошо, дала мне несколько указаний и попросила оставаться в своем кабинете. В итоге я просто сидел там, никто не приходил, не обращал на меня внимания, не беспокоил.

В полдень Ли Янъян подошла ко мне, чтобы перекусить, а затем я вернулся и продолжил сидеть. Вечером Ли Янъян подошла ко мне снова, чтобы сходить вместе на ужин, а затем вернулся в спальню спать.

Так продолжалось несколько дней подряд. Не приходили ни женщины-заключенные, ни другие охранницы. Даже сестра Ма исчезла. Единственная, с кем я мог разговаривать каждый день, это Ли Янъян. Боже мой, что, если в такой обстановке я сойду с ума? Что, если мне придется заниматься этим всю свою жизнь? Я тонул в тоске. Никогда прежде я не чувствовал, что время тянется так медленно.

От этой гробовой тишины хотелось выбежать на крышу и громко закричать: "Я задыхаюсь!"

Неудивительно, что первые несколько психологов-консультантов перестали работать. У меня внезапно мелькнула ужасная мысль об увольнении, но я быстро подавил ее.

Многие поколения моей семьи занимались земледелием. В прошлом слово "фермер" было очень славным, но сейчас оно, похоже, стало синонимом отсталости, бедности и убожества. Горы и реки у нас на родине прекрасны, здесь нет никакой промышленной атмосферы или загрязнения окружающей среды. Городские жители считают наши примитивные и неразвитые места местами для отдыха и развлечений. Однако мы уже давно устали от них, тоскуя по великолепию внешнего мира и мечтая прогуляться среди ярких огней высотных зданий. На цветущей улице можно взять машину, чтобы поиграть в парке развлечений.

Причина, по которой я стремился найти работу после окончания университета, заключалась в том, что моя семья была слишком бедной и нуждалась в поддержке за счет моей зарплаты. Из детей нас было трое. Я пришел в этот удивительный мир без какого-либо плана. У меня было две сестры, но что они могли сделать? Вы знаете, что в сельской местности царит патриархальный менталитет? Мужчина должен приносить деньги.

Мои родители были честными фермерами без деловой хватки. Они трудились на акре земли весь день, от рассвета до заката, и разводили несколько свиней. Экономика семьи поддерживалась фермерством и свиноводством. Чтобы производить больше продуктов питания, наши родители часто уходили на работу в поле до рассвета, поэтому у них было не так много времени, чтобы заботиться о нас. Воспитание детей отошло на второй план.

Конечно, старшие сестры меня защищали.

Насколько я помню, когда я был ребенком, моя семья всегда была очень бедной. Каждый день мы ели кукурузную кашу и овощи, а мясо ели только по праздникам. Выращенных дома свиней продали. Цыплят и уток было нелегко есть, разве что во время крупных праздников, таких как праздник середины осени и праздник весны. Убивать ради еды. Когда люди сейчас говорят, что полента вкусная, мне это безразлично, потому что я уже получил травму от ее употребления.

Когда двум сестрам было меньше десяти лет, они вставали каждое утро до рассвета, чтобы помочь родителям в работе. Им приходилось пасти скот и косить траву. После умывания они съедали немного каши и ели сладкий картофель, а потом шли в школу и снова занимались работой на ферме. Но ситуация дома не улучшилась из-за тяжелой работы семьи, потому что две мои сестры хотели учиться, и я тоже хотел учиться. Когда я все еще учился в старших классах, мои родители успели поседеть.

http://tl.rulate.ru/book/105821/3895909