Готовый перевод Women's Prison / Зона для девочек: Глава 2. Какая ж это киска?

Глава 2

— Я звоню уже три дня, но до сих пор никто не приходил. Так обслуживают в вашем зоомагазине?

Она уставилась на меня своими очаровательными, но жестокими глазами.

Я тихо извинился:

— Простите, мисс, в последнее время мы были заняты, и в магазине не хватало людей.

— Переобуйтесь. Кот на кухне. Зайдите и найдите ее сами.

Она посмотрела на меня с презрением, словно я в своих грязных ботинках был каким-нибудь нищим.

  Надев тапочки, я вошёл в ее дом. Дом был роскошно обставлен: огромный телевизор на стене, белое свадебное платье на большом диване, немного еды на чайном столике и почти пустая бутылка иностранного вина.

  Я прошел на кухню и увидел несколько бумажных пакетов с едой из "Макдоналдса" и разложенные кухонные принадлежности. В углу роскошной большой кухни белый шпиц поедал куриные крылышки. В этом мире даже собаки ели лучше, чем я.

  Я подождал, пока питомец наелся, и взял его на руки. Увидев два недоеденных куриных крылышка в собачьей тарелке, я быстро их съел. Пора было ужинать. Я отнес щенка в ванну и начал купать.

  Женщина была в гостиной и спорила со своим парнем по телефону:

— Забери от меня своего звереныша, или я отправлю его к ветеринару... Ты должен понять, что это мой дом, а не твой... Прости, я, наверное, не смогу простить тебя... На свете так много красивых женщин, можешь жениться на любой, на ком захочешь, не ищи меня больше!

  Я украдкой выглянул в холл, а она бросила телефон на диван, взяла бутылку вина и сделала несколько глотков...

  Еще одна влюбленная.

  Она вдруг повернула голову и посмотрела на меня, в ее пронзительном взгляде застыла такая угроза, что я поспешно опустил голову и продолжил сушить щенка феном.

  — Слышь, ветеринар, ветеринар! — позвала она меня.

Что-то случилось?

Я почувствовал себя очень неуютно. Мы с моей девушкой оба изучали психологию. Трудно было найти работу по этой непопулярной специальности. Однажды, устраиваясь на работу, я встретил владельца нашего зоомагазина и сказал, что специализируюсь на психологии, она ответила что ветеринария это тоже медицина. Почти одно и то же. Наш босс такой талантливый.

  Я вымыл руки, вышел и спросил ее, что случилось.

— У тебя есть сигареты?

— Да.

— Дай мне одну.

Что-то было не так с ее голосом.

  Я подошел, достал из кармана брюк мягкую пачку и протянул ей сигарету. Она протянула руку, чтобы взять сигарету. У меня екнуло сердце, и сигарета упала на землю. Под глазами у нее были красные и опухшие круги. По налитым кровью глазам было очевидно, что она только что плакала.

  Я быстро отвел взгляд, не смея на нее взглянуть.

  Сигарета упала на пол, поэтому я быстро достал еще одну и протянул женщине. Она приказала:

— Зажигалку.

  Я дал ей закурить.

На ее руке я заметил длинный, глубокий шрам. Он был свежим, и кровь еще не совсем высохла. Такой же шрам был и на другой ее руке.

  Я сказал ей, что закончил работу, а это означало, что она должна заплатить.

  Она ничего не говорила и продолжала смотреть в свой телефон, отправлять текстовые сообщения и курить. Я не решался сесть, опасаясь испачкать диван.

  Я посмотрел на нее, красивую и пухленькую, с круглой грудью, глубоким декольте и белым телом, и невольно сглотнул.

  Почти докурив сигарету, она бросила окурок на пол и спросила:

— Как ты куришь такую дрянь?

Я разозлился. Если у тебя есть деньги, кто захочет курить сигарету стоимостью в пять юаней? Меня это выбесило. Она сказала:

— Ты либо покупаешь это для стрелков, либо не понимаешь, что куришь дрянь.

  Она пристально посмотрела на меня, но я не осмелился посмотреть на нее и отвернулся.

— Кошку вымыл? — спросила она.

  Я сказал, что вымыл. Не знаю, почему она называла этого шпица котом.

  — Я... пойду принесу тебе деньги.

Она встала и нетвердыми шагами направилась в комнату, пошатываясь после бутылки иностранного вина.

http://tl.rulate.ru/book/105821/3766276