Готовый перевод Girls and Monsters / Девушки и монстры ✅: Глава 10

На следующее утро Бранд отпустил слуг и покинул башню. Девушкам придется самим вести хозяйство. Пусть разбираются, как разводить огонь, набирать воду, забивать скот, колоть дрова, ухаживать за садом и готовить еду. Он знал их? они были мягкими девушками. Как только их лишат комфорта, они поднимут шум. Тогда бунт Сери обернется против нее же самой. Посмотрим, как ей это понравится.

Месть – это приятно, думал он, вылетая из своей башни. Он забыл, каково это. Похищение девушек стало для него настолько обыденным делом, что он почти забыл, зачем он это делал. Он делал это не для того, чтобы побыть в женском обществе. Женское общество было легко найти.

В ближайшем свободном городе Бранд снял иллюзии и показал свое истинное обличье. Его нельзя было назвать непривлекательным на вид – можно даже сказать, он был красив. Более того, он знал, как разговаривать с дамами, когда ему это было выгодно. Его хорошо учили, с горечью подумал он. Но он устал от женщин и их язвительности. Поэтому он  посещал таверны и искал компании мужчин.

Он мало разговаривал, но был счастлив находиться рядом с ними и слушать, как они жалуются на женщин в своей жизни. Было хорошо провести несколько дней вдали от дома, выпить, расслабиться, проветрить голову.

Месть, размышлял он. Желание отомстить начало притупляться. Но почему?

Первые несколько лет он посвятил личной мести. Он посетил все места, где они с матерью просили о помощи и где им отказывали. Он забрал дочерей тех, кто причинил ему зло, и использовал их, чтобы получить доступ к потаенным сокровищам их замков (поскольку только члены семьи были невосприимчивы к защитным заклинаниям). Он получал удовольствие, лишая их магии. И если дочери лордов оказывались шлюхами, что ж, он испытывал тайное наслаждение и от этого тоже.

Но, в конце концов, он покончил с личной местью и теперь искал девушек, чье происхождение вызывало вопросы. Девушек, происхождение которых хотят сохранить в тайне. Количество таких девушек было на удивление велико. Но именно это делало месть такой сложной. Целью его  поисков были те, кому он собирался отомстить.

Наследница Виллмарра из замка Эльба - Антона.

Бранд слышал голос своего деда у себя в голове. Голос отдавался пульсирующей болью, словно мигрень. Бранд сделал еще один глоток пива. Он так часто слышал, как  дед повторял это имя, вбивая его в память, чтобы Бранд не смог забыть его, даже если бы попытался.

Ты должен найти наследницу Виллмарра.

Все было бы хорошо, если бы вся семья не скрылась. Они покинули свой замок, взяли новые имена, заключили браки в замках с незапятнанными родословными. Даже его дед, после долгих лет попыток, не смог искоренить их.

Найдешь только одну девчонку, и тогда мы сможем найти всю семью.

Проклятие дракона рано или поздно выявит его цель. А до тех пор Бранду особо нечего было делать, кроме как коротать время и отличать хороших девушек от плохих.

И, честно говоря, большинство девушек, которых он похищал, на самом деле не были плохими. Некоторые раздражали. Даже Сери, при всей ее гордости и упрямстве, была, по крайней мере, честна и придерживалась того, что говорила. При других обстоятельствах она могла бы ему понравиться.

Бранд вздохнул. Почему большинство плохих девчонок, наихудших из них, были родом из земель его врагов, и попались ему когда он только начинал мстить? Может быть, им не повезло с матерью? Может быть, гнев исказил его суждения? Бранд заказал еще пива. Может быть, сейчас он был слишком снисходителен, слишком быстро прощал ошибки девушкам и позволял им сбежать из его замка. Ему следовало бы быть похожим на своего деда, безжалостным и с железными кулаками.

Нет. Бранд допил свое пиво. Он никогда не будет таким, как этот человек.

Дед держал Бранда и его мать взаперти в невидимой башне в лесах Абноба первые тринадцать лет его жизни. Они были скрыты от мира, имя его матери вычеркнуто из генеалогического древа, а имя Бранда никогда не было написано на нем. Его дед, лорд Арно, навещал их нечасто. Он делал это только для того, чтобы обучить Бранда магии и прочитать ему лекцию о мести. Если бы Бранд не выучил урок, его наказание было бы быстрым и болезненным, поскольку его дед, не колеблясь, связал бы его и применил силу.

Но хуже наказаний  деда было его пренебрежение. Не было ни слуг, ни врачей, вообще никакой помощи, а припасов, которые поступали каждые три месяца, часто не хватало. Как только лорд Арно умер, заклинания, удерживавшие их в башне, были сняты. Бранд надеялся, что их жизнь станет лучше. Так и случилось, но ненамного. Им с матерью некуда было идти, а Бранд понятия не имел, как взаимодействовать с людьми, как устроен мир.

Бранд выжил. Его мать – нет.

"Я должен положить цветы на ее могилу", – подумал он. Он пропустил последнюю годовщину ее смерти. Прошло четыре года. Он думал о ней меньше, но каждый раз, когда он это делал, было больно, словно игла в сердце вонзалась.

Какие цветы мне принести?

Его мать любила цветы. Любые цветы – дикие или культивированные – для нее не имело значения. Обычно Бранд выбирал тюльпаны, потому что они были редкими и дорогими, но по какой-то причине он подумал о белых лилиях. Он не знал почему, пока не вспомнил, что Сери собирала их. Последнее, что он увидел перед тем, как поднять ее над домом, был букет из них, выпавший из ее корзины и утонувший в грязи.

Лилии были бы хороши, подумал он.

Но могила матери была слишком далеко , чтобы навестить ее прямо сейчас. Он поедет туда в сентябре – к тому времени уедет последняя из девочек. Как и лилии. Он купит матери все цветы, какие сможет найти, и отправится обратно в леса Абноба. Снова спрячется в своей башне, будет снова изучать генеалогические древа, снова повторять цикл похищений и проклятий.

Если, конечно, я не найду ее. Наследница Виллмарра.

Единственная, чье проклятие я не могу разрушить – по крайней мере, обычным способом.

Бранд допил пиво и заплатил по счету. Он сомневался, что ему так повезет.

http://tl.rulate.ru/book/105774/3759608