Готовый перевод Dark Wolf / Темный волк ✅: Книга первая: Глава 10

Когда Джон открыл глаза, в голове у него все полыхало. Он попытался приподняться на кровати, но на руках и ногах были металлические скобы, которые удерживали его.

Все, что он мог сделать, — это поднять голову. Он находился в медицинском отсеке, на борту «Могильщика». Над ним стояли Алексис и Кара.

— Успокойся, Джон, — сказала Алексис.

Джон потряс скобами на руках: 

— Что происходит? Почему я скован? 

— Ты — оборотень, — сказала Кара.

— Что? 

— Ты трансформировался, когда на нас напал голем, — объяснила Алексис. 

Джон покачал головой. 

— Этого не может быть! Почему я ничего не помню? 

— Наверное, потому, что это было твое первое превращение, — сказала Кара. — Когда я однажды обратилась, я не могла вспомнить, кого убила. Но ты никому не причинил вреда.

— Ты можешь вспомнить, как ты заразился? —  спросила Алексис.

Джон посмотрел на себя: 

— Не знаю. Ни одна из сучек-оборотней меня не укусила. Я был осторожен. 

— У вас был секс? 

Джон сверкнул глазами на Алексис: 

— Что? 

— Не будь ребенком, — сказала Кара. — Просто скажи нам. 

Джон вздохнул: 

— Да... Я трахнул одну проститутку в борделе. Она преобразилась, пока была на мне. Она едва не достала меня, но я быстро ее шлепнул. Вот и все.

Алексис потерла подбородок. 

— Все ясно. Вот как ты заразился. 

— Что, правда? 

— Оборотень может перенести проклятие на своих жертв либо через укус, либо сексуальный контакт. Если бы ты взял с собой презерватив, этого бы не случилось. 

Кара рассмеялась: 

— Не могу поверить, что ты трахался с оборотнем! 

Джон уставился на нее: 

— Ну... Да откуда, черт возьми, мне было знать? 

— Ох, Джон, ты слишком много думаешь своим членом. 

— Я думал, мы с этой темой покончили! 

Кара скрестила руки на груди и повернулась: 

— Поцелуй меня в задницу, пушистик. 

Джон закатил глаза: 

— Так что же со мной будет? 

Алексис потерла лоб: 

— Ты знаешь, как это происходит. Если агент превращается в монстра, его нужно доставить в Агентство. Флот уже в пути, и директор знает, что ты заражен. 

— А что с демоном? Вы поймали его? 

Алексис и Кара уставились друг на друга, нахмурившись. Джон понял, что их ответ не сулил ничего хорошего.

— После того, как ты потерял сознание, он сбежал, — сказала Алексис.

— Он сел на другой корабль и улетел прежде, чем мы смогли до него добраться, — сказала Кара. — Но я оставила на нем маячок, чтобы мы могли его найти. 

Джон все еще пытался пошевелиться. Но скобы были слишком тугими. 

— Пожалуйста, освободите меня. Я не могу повернуться! 

Алексис и Кара снова переглянулись, а затем Алексис нажала на кнопку под кроватью. Он потер запястья. Фиксаторы открылись, позволяя Джону подняться.

Он потер запястья: 

— Спасибо. 

— Мы все равно должны тебя сдать, — сказала Алексис.

— Нет, послушай меня. Сначала мы должны остановить этого сукина сына. —

— Мы сможем отследить его после того, как мы... 

— Черт побери! Послушайте меня! — Джон почувствовал, что кончики его зубов вдруг заострились, но проигнорировал это. — Он сказал, что он покончит с галактикой, помните? 

Девушки кивнули головами.

— Тогда мы должны найти его сейчас, пока он этого не сделал. 

— Но ты подвергнешь риску нашу команду, если пойдешь с нами, — сказала Алексис. — Мы не знаем, сможешь ли ты контролировать свою волчью сущность. 

— Но я ни на кого из вас не напал, верно? 

Алексис не ответила.

— Ну же, девочки. Я ваш командир. Предполагается, что вы должны мне подчиняться. 

— Только не тогда, когда ты монстр, который может нас съесть, — сказала Алексис.

— Как и ты. 

— Я космоведьма. 

— Ну, Агентство все равно назначило тебя в мою команду безо всяких заморочек. 

— Мы не утратили человечность. Ты тоже, может быть, но ты все равно можешь ее потерять. 

— Потерять этого старшего демона будет хуже всего. Если вы сдадите меня, мы можем упустить его навсегда. 

— Агентство может справиться с ним, и они могут вылечить тебя. 

— А если не справится? Вы знаете, что они сделают, если я снова превращусь. Если я тебе небезразличен, ты знаешь, что мы должны сосредоточиться на миссии. 

Кара повернулась к Алексис: 

— Он прав. Демоны такой бардак могут устроить, если их отпустить. Мы должны прислушаться к нему. 

— У тебя кровь отлила от мозга? —  спросила Алексис. — Директор оторвет нам головы, если мы его не выдадим. 

— Ты сама знаешь, что они усыпят его, если мы это сделаем. Хочешь, чтобы он умер? 

Алексис открыла рот, пока в динамике не щелкнуло.

— Флот Агентства прибыл, — объявил голос Лены. — Директор направил нам запрос. 

Алексис вздохнула: 

— Хорошо! Встретимся в кабине пилота. 

Она подошла к стойке и взяла металлический ошейник. Затем она подошла к Джону и надела ошейник ему на шею.

— Для чего это? — пожаловался Джон.

— Для твоего же блага. — Алексис подняла пульт. — Если ты будешь выворачиваться, я буду бить тебя электрошокером, пока ты не обделаешься. 

Джон приподнял бровь: 

— Значит, ты теперь главная? 

— Просто считай меня своим сторожевым псом. 

Джон усмехнулся: 

— Мне это нравится. 

— Мне тоже, — сказала Кара с широкой улыбкой.

Алексис закатила глаза и вышла из медицинского отсека. Джон и Кара последовали за ней.

В центре корабля они прошли по короткому коридору с дверями, ведущими в разные каюты. У команды были свои каюты и душевые. В задней части находилось машинное отделение, куда было легко добраться на случай, если с кораблем случится что-то неладное.

Они вошли в кабину пилота, которая была размером со спальню. Впереди было большое стеклянное окно, за которым открывался вид на открытое пространство и атмосферу Зенуса. Далеко впереди показались четыре больших космических корабля. Должно быть, это флот Агентства.

Лена сидела за пультом управления. Она повернулась лицом к команде: 

— О, привет. Как ты себя чувствуешь, Джон? 

— Уже лучше, — сказал он. — Нас вызывает директор? 

— Да. 

— Тогда дай мне с ним поговорить. Он будет в бешенстве, когда выслушает меня. 

http://tl.rulate.ru/book/105767/3759208