Готовый перевод Fate/Zero : against the world / Судьба/Начало : Против всего мира: Глава 9

[Жизненная информация - это среднее приближение всех индивидуальных значений в соответствующих областях.

Например, стат "Разум" - это среднее значение времени рефлекса, скорости обработки информации, силы мозга, объема памяти... И так далее.

Это означает, что у двух людей с одинаковыми показателями стата разума может быть два совершенно разных функционирующих мозга].

[Продолжить?]

Продолжайте.

[Разум относится к мозгу и его функциям.

Физическое означает одно физическое тело, включая даже мозг.

Энергия относится к различным силам внутри существа, она никогда не может быть равна 0 из-за наличия души и жизненной силы. Разве что в очень специфических сценариях.

Духовная - это результирующая величина между столкновением отпечатка души и физического тела. Ее также называют духовной силой, духовной энергией... Она включает в себя и другие более глубокие понятия.

Мистика - это сумма всего остального. Большинство вещей, находящихся вне пределов досягаемости человека, такие как удача и судьба. Концепцию судьбы, возможно, трудно понять, но она существует с определенной точки зрения].

То есть, даже если я буду ходить в спортзал каждый день и стану колом, мой физический атрибут может быть ниже 1?

[Верно, хотя и маловероятно.]

[Возможно, вы видели значок "+", он был помещен туда для того, чтобы лучше организовать окно, из-за огромного количества информации, которая была бы там в противном случае. Рекомендуется проанализировать его содержимое позже].

Если я увижу там что-то важное для себя, могу ли я поместить это на главную страницу?

[Это возможно.]

Хорошо... Дайте мне минуту, чтобы обработать это.

...

Продолжайте.

[Способности относятся к "навыкам", которые были изучены и развиты со временем, на самом деле у хозяина их гораздо больше, но они не стоят того, чтобы передавать их через преобразование в окно "Статус". Хозяину рекомендуется потратить некоторое время на тренировку своих способностей, чтобы их могло появиться больше.

Они также могут быть вознаграждены системой или другими источниками, но важно не перепутать их с Навыками].

("Навыки" - общий термин для всех трех классификаций. Навык - одна из них).

(Я говорю обо всех Навыках, способностях и чертах. И помните, что перевод сделан исключительно для МК, так что у других могут быть другие названия для "навыков" и т.д. Но это не значит, что не может быть двух людей с похожими переводами).

(Я постараюсь быть последовательной, но если у кого-то есть лучший термин, который я могу использовать, я буду невероятно благодарна).

... Какое спокойное жаркое...

[Не обижайтесь, ведь наличие даже одной Способности уже достаточно впечатляет. В конце концов, у вас ушла целая жизнь на то, чтобы развить такую Способность].

[Черты - это врожденные способности. Те, которые определяют вашу сущность. В случае с хозяином, его аналитический ум появился благодаря многолетней учебе и видеоиграм, то же самое касается и его Способности.

Будьте осторожны при работе с этой вкладкой. Слишком сильные изменения могут со временем изменить общую личность носителя].

Так почему вы посоветовали мне объединить мои способности?

[Их сходство составляет более 96 %, что очень редко встречается на начальном этапе. В связи с этим было рекомендовано объединить их, чтобы увеличить общий потенциал носителя. Изменения в личности будут минимальными, если не нулевыми, из-за схожести способностей].

Понятно.

[Наконец, навыки - это сверхъестественные способности, уступленные Системой. Они могут быть похожими, а то и прямо копировать уже существующие способности и черты. Если есть черта, значит, есть и навык для нее. Но это не значит, что можно предположить обратное].

[Хозяин - редкий случай, когда у него природная 1 во всех трех категориях. поздравления]

-...

А как же мой класс?

[Класс - это роль, судьба, предназначение, его можно менять, переключать, удалять, эволюционировать при соблюдении определенных условий. Отсутствие такового означает, что у Хозяина так называемая "нулевая судьба". Но это было скорее следствием воздействия внешних сил, чем естественного сродства Хозяина.

Люди этого мира придерживаются других правил в этом вопросе, поэтому Хозяин может принять эту информацию за чистую монету.

Хозяин может получить класс, выполнив специальные действия, но это не рекомендуется].

Почему? Почему я не могу получить класс?

[Из-за уникального навыка Хозяина, Геймерская версия].

Мы можем поговорить об этом позже...

Голова болит... Столько всего надо обдумать...

Что мне теперь делать?

[Слить?]

-...

Вздох... Взрыватель.

[Подтверждение получено.]

ВАУ...

Мой мир начал вращаться, и я чуть не потерял равновесие.

Через 10 секунд все прекратилось, и мир вернулся в нормальное состояние.

... Я не чувствую никаких изменений.

[Показать дополненный статус?]

Дополненное?

[Означает, что он более детализирован. Степень детализации можно настроить].

Сделайте это.

[

Имя: Филипп Винтен

Раса: Человек 1-го типа (+)

Родной мир: Земля (+)

Зарегистрированный мир: Эдем (+)

Уровень 0

Класс: Нет (+)

Титул: Нет

-Важная информация-

(+)

Разум> 4.3(6.3) (+)

Физический> 2.7(3) (+)

Энергетический> 2.3 (+)

Духовный> 1.5 (2) (+)

Мистика> 6 (+)

Способности:

Навыки:

Геймерская версия (+)

Черты:

Разум (+)

]

http://tl.rulate.ru/book/105748/3763198