Готовый перевод When You Be Me / Когда ты будешь мной: Глава 1.2

* * *

— Инчэн? Ха-ха-ха, разве это не та школа, в которой ты учился в первый год старшей школы?..

Лучший друг всё ещё не положил трубку. Было слышно, как он пытался успокоить своего отца и старшего брата, потому что не смог провести с ними новогодние каникулы. Честно говоря, он уже привык к этому. Если подумать о доме, в котором холодно и пусто круглый год, то провести китайский Новый год в одиночестве не кажется таким уж плохим вариантом. А перед тем как уйти, он даже разгромил гостиную. Теперь его эмоции поутихли.

Девушка у озера молча встала и начала собирать вещи, очевидно, готовясь уйти. Цяо Нань небрежно сел и стал рассматривать фигуру незнакомки.

Стройная, с самыми обычными чёрными длинными прямыми волосами. На лице очки, само лицо маленькое и светлое, трудно понять, как она выглядит. Девушка держит в руках учебник английского языка? Приходить в парк и читать? Книжные черви, должно быть, сумасшедшие.

Запястье, которое застёгивало молнию школьной сумки, было светлым, и таким хрупким, что казалось можно сломать. Цяо Нань рассеянно сжал кулак и подумал, что, возможно, даже может сломать две руки одновременно.

Однако, подумав о том, что его общий балл в конце прошлого семестра составил менее двухсот баллов, Цяо Нань почувствовал, что его хорошо развитой комплекцией не стоит гордиться.

Его не интересовало это безобидное существо, не принадлежащее к тому же миру, что и он, но в этот момент он просто не мог не присмотреться. Помимо странного чувства, будто они были знакомы, это было связано ещё и с тем, что девушка, хотя и крайне хрупкая, казалось, была полна искренности и сильной духом.

Она подняла огромный рюкзак и медленно встала, игнорируя Цяо Наня. Он чувствовал, что эта девушка кажется ему знакомой, но прежде чем он успел глубоко задуматься, он услышал звук плеска в озере.

Инстинктивно повернув голову, он увидел маленькую фигурку, плескавшуюся в озере под лучами заходящего солнца.

Ребёнок упал в воду!

Друг на другом конце провода всё ещё смеялся и приглашал выпить вместе. Цяо Нань не слышал ни слова. Почти инстинктивно он перелез через ограждение и прыгнул в воду. В этот момент он ещё слышал звук удара, раздавшегося секунду назад.

Спустя полминуты мокрого ребёнка с усилием вытолкнули на поверхность, пока люди на берегу кричали и вопили. Цяо Нань лёг на берег. Половина его тела погрузилась в холодную и пронзительную воду зимнего озера. Он задыхался, чувствуя, что его конечности почти обессилели.

В воде что, есть чёртов клей? Он еле мог поднять даже руку. Неужели силовые тренировки, которыми он так упорно занимался в спортзале, пошли впустую?

Цяо Нань вытер воду с лица, пытаясь подавить раздражение. В следующую секунду он раскрыл ладонь, и его взгляд упал на тонкое запястье перед ним.

Затем он внезапно повернул голову: на расстоянии менее полуметра от него появилось красивое лицо, полное растерянности.

* * *

Без криков и паники двух молодых людей вытащили из озера охранники парка. Сотрудники помогли молодым людям, которые, казалось, замёрзли, переодеться, а затем отправили их в офис, чтобы отогреть.

Мать ребёнка сидела на берегу, плача и кланяясь. Через несколько секунд подъехала машина скорой помощи и увезла её. Сотрудники парка рассказали о произошедшем репортёру, а затем вместе с ним остановились у окна офиса, ощущая жуткую атмосферу в нём…

— Что с ними? Они всё время смотрят друг на друга, это очень жутко.

— Наверняка они просто замёрзли. Самая низкая температура на улице сегодня — минус пять градусов. Когда я только помогал парню переодеться, его тело казалось буквально ледяным.

— Девочка учит английский как иностранный, и я узнаю её школьную форму. Это самая красивая школьная форма в городе.

— Ещё один из школы №12. Молодые люди в наше время действительно добры!

Цяо Нань и Му Сянсян слышали болтовню, доносившуюся до их ушей и в замешательстве глядели друг на друга.

Они никогда не думали, что столкнутся с таким сюрреалистическим сюжетом. Но в этот момент казалось неправильным использовать какие-либо эмоции, чтобы выразить шок. Кроме того, что они были в оцепенении, ни один из них не знал что делать. Спустя какое-то время тревога изнутри стала угасать. Му Сянсян заговорила первой. Она услышала свой очень резкий, едва слышный дрожащий голос:

— Возможно в озере произошло что-то странное… Ты хочешь вызвать полицию?

После того как Му Сянсян договорила, Цяо Нань сразу почувствовал, что он умственно отсталый. Он сжал тёплую чашку в руке, подавил желание разбить, становясь всё более раздражительным:

— Нет, о чём ты говоришь?

Он посмотрел на Му Сянсян со странным и жестоким выражением, и в этот момент ей волшебным образом захотелось рассмеяться. Затем под удивлённым взглядом Цяо Наня она на мгновение задумалась и тихо ответила:

— Сначала нужно понять…Сейчас это всё временно или надолго? Здесь много людей, поэтому давай найдём место поспокойней.

* * *

Они покинули парк под предлогом того, что очень устали, и оставили свою контактную информацию. Му Сянсян решила проверить свой телефон и обнаружила, что её подержанный старый телефон больше не работает после того как оказался в воде.

К счастью, мобильный телефон Цяо Наня был водонепроницаемым, поэтому парень отправил сообщение в WeChat, попросив друга по имени Манки прислать ключи от свободного дома в городе. Затем Цяо Нань скрылся в тени дерева и сказал Му Сянсян о том, что, когда придёт подросток с ключами, она должна забрать их.

Вспомнив очень фамильярную формулировку его сообщений из WeChat и не имея большого опыта общения с людьми, Му Сянсян задумчиво сказала:

— Он, наверное, поговорит со мной, так что всё будет слишком очевидно, верно?

Когда Цяо Нань услышал и понял, что это проблема, то спокойно сказал:

— Это нормально. Если ты не можешь справиться с этим — просто пошли его куда подальше.

Му Сянсян ничего не ответила.

http://tl.rulate.ru/book/105741/4691809