Готовый перевод When You Be Me / Когда ты будешь мной: Глава 2.1

Проснувшись на следующий день и осознав, что весь этот абсурд не был ночным кошмаром, двое молодых людей ощутили полную безысходность.

Цяо Нань с растрёпанными волосами во все глаза уставился на Му Сянсян, которая сосредоточенно что-то выписывала и чертила на бумаге, которую где-то нашла. Сегодня он уже получил один сокрушительный удар утром, и ему оставалось только бормотать себе под нос:

— Сидит там, всё пишет и пишет… Эта девчонка… Ты вообще знаешь что такое стыд?

Он имел в виду то, что произошло утром. Он полчаса в отчаянии просидел у двери туалета. В конечном итоге Му Сянсян заметила это и просто затолкала его в ванную, чтобы тот сходил, наконец, в туалет.

Когда Цяо Нань вышел, его лицо было полностью красным, в то время как Му Сянсян слишком спокойно зашла в ванную после него. За все утро её эмоциональное состояние так и не изменилось.

Му Сянсян полностью проигнорировала его неловкость. Она смирилась с реальностью, включила компьютер, открыла карту города, нашла местоположение озера в парке, записала его точные координаты, временную шкалу с точностью до минут, а затем открыла разные метафизические программы, чтобы ввести туда имеющиеся данные для быстрого анализа.

— Вчера я прыгнула в воду всего секунд на двадцать, а потом внезапно почувствовала себя очень сильной. Что насчёт тебя?

Цяо Нань не понимал что происходит, но, глядя на то, насколько серьёзна эта девушка, он сразу стал вспоминать.

— Я тоже почувствовал что-то такое. Моё тело стало таким никчёмным, я как будто даже плавать разучился. До берега пришлось добираться на силе воли.

Владелец никчёмного тела: «…»

На сайте «Метафизика вращающейся хризантемы» всплыло уведомление о завершении анализа:

[Вам сопутствует удача!]

Му Сянсян сразу же закрыла эту страницу, открыла другую, и ввела в поисковик:

[Что делать если вы поменялись телами в реальности?]

Затем она подняла руку и повернула экран к Цяо Наню. Ключевые слова в ответах были такими: «Вскрытие», «Научно-исследовательский институт», «Психиатрическая больница».

— Цяо Нань, — её тон был настолько рассудительным, что казался почти холодным. — Я хочу услышать, что ты об этом думаешь.

* * *

После того как обе стороны пришли к консенсусу, Му Сянсян легко подхватила свою школьную сумку, которая казалась ей настолько тяжёлой, что из-за неё даже смещался центр тяжести, и последовала за Цяо Нанем к его дому.

Неожиданно оказалось, что дом Цяо Наня находился совсем недалеко от её. Это была роскошная резиденция на другой стороне парка, где и случился вчерашний инцидент. Это место полностью отличалось от того, где жила она.

Му Сянсян впервые узнала, что в этом месте есть такие роскошные дома, сравнимые по размерам с виллами. Но в этот момент ей было не до оценки внутреннего убранства:

— Твоей семьи нет дома?

Из открытой двери повеяло одиночеством. Цяо Нань окинул взглядом убранную гостиную, в которой не было видно ни единого следа прошлого разгрома. Он холодно фыркнул и не хотел больше ничего говорить.

— Пароль ****. Запомни его.

Вернувшись домой, Цяо Нань стал чрезвычайно молчаливым. Когда они вошли в кабинет, он лёг на диван и в оцепенении замер. Спустя некоторое время он решил достать блокнот.

— Давай обменяемся информацией. Я начну первым.

* * *

Полчаса спустя оцепеневший Цяо Нань прервал вдумчивое повествование о своей повседневной жизни и очень недовольным тоном сказал:

— Ты целыми днями только читаешь? А как же физическая активность? Спорт?

Му Сянсян нахмурилась:

— Разве в этом есть необходимость?

— Господи… — теперь Цяо Нань понял, как культивировалось её состояние слабой курицы, которая не может даже школьную сумку нести нормально. — Ты просто обязана ежедневно отводить хотя бы час на силовую тренировку, чтобы защитить мои мышцы и мой пресс!

Му Сянсян, совсем не любившая спорт, моментально отказалась:

— Невозможно.

Десять минут спустя Му Сянсян недоверчиво листала экзаменационную работу за прошлый семестр, небрежно брошенную ей Цян Нанем:

— Что вообще с твоими оценками?

Цяо Нань достал сигареты и беспечно ответил:

— Разве это уже не достаточно хорошо? В этот раз я даже английский сдал.

Мя Сянсян недоверчиво замолчала, а потом сказала:

— Цяо Нань, тебе придётся заниматься дополнительно.

Цяо Нань взял сигарету и, покачал головой:

— Мечтай.

Думая о том дне, когда он использует её тело, чтобы в дальнейшем завалить экзамены, Му Сянсян показалось, что она вот-вот задохнётся.

— Цяо Нань, я умоляю тебя. Ты же и сам знаешь, как устроена Инчэн. Я даже не прошу оставить стипендию, сделай так, чтобы меня хотя бы не исключили.

— Фигня. — пренебрежительно фыркнул Цяо Нань, — Какое мне дело, исключат тебя или нет?

Помолчав немного, он снова спросил:

— Ты как-то слишком внимательна ко мне. Откуда ты знаешь, что я ходил в Инчэн?

— А, это… — Му Сянсян не удивилась, услышав подобный тон. — В основном потому, что как-то в первом классе средней школы ты мне понравился.

Сказав это, Му Сянсян посмотрела Цяо Наню в лицо. Тот был настолько потрясён услышанным, что даже выронил сигарету. Му Сянсян показалось, что её слова могли как-то не так понять, так что добавила:

— О, но теперь я больше не влюблена.

* * *

Цяо Нань, очевидно, не услышал второе предложение Му Сянсян.

Они вдвоём поспешили добраться до пригорода, пока ещё не стемнело. Они остановились, заметив виднеющееся потрёпанное здание. Цяо Нань, всё ещё избегая взгляда Му Сянсян, сказал:

— Можешь возвращаться. Если что-то будет нужно, созвонимся.

http://tl.rulate.ru/book/105741/4649175