Готовый перевод Return Of The Strongest Player / Возвращение Сильнейшего Игрока: Глава 7

"Три бронзовые монеты," - сказал торговец. "Берешь или оставляешь."

"Я возьму," - ответил Артур, прежде чем передать полному торговцу три туши. Хотя для него они были бесполезны, мех можно было использовать для изготовления одеял, а плоть - для приготовления мяса. Для торговца это стоило довольно дорого.

"Приятно иметь с вами дело," - сказал торговец, когда Артур слегка помахал ему. Затем он засунул монеты в карман, прежде чем отправиться домой.

Уже наступила ночь.

По дороге домой шаги Артура были легкими, и на его теле не осталось ни следа усталости. Это было из-за неожиданного прилива сил, который он почувствовал после разблокировки системы. Теперь он мог по-настоящему начать готовиться к башне.

Ему нужно было только разблокировать доступ к манне, и он мог начать восстанавливать свои прежние навыки.

Внезапно, когда Артур проходил мимо темного переулка, он почувствовал, что за ним наблюдают. Он тут же повернулся в направлении, откуда исходил этот наблюдающий взгляд. Его чувства были достаточно усилены, чтобы определить это.

"Кто здесь?" - твердо произнес Артур. Но присутствие, которое он почувствовал, внезапно исчезло, как будто его никогда и не было. 'Это старый Мельцер?'

Артур не мог представить, чтобы кто-то еще обладал способностями ускользать от его чувств, даже если они были ослаблены из-за его регресса. Только старый Мельцер, который когда-то был элитным рейнджером, обладал способностью обманывать его чувства.

Но мог ли элитный рейнджер так быстро заставить свое присутствие исчезнуть? Это потребовало бы значительного количества маны, чтобы вызвать такую реакцию.

Неужели кто-то из Академии Аркадии пришел? Или это был незнакомец, ушедший в отставку из Башни Небес? Мозг Артура стремительно просчитывал возможности, сохраняя бдительность на случай нападения.

К счастью, человек не предпринял никаких действий, и как только Артур определил, что безопасно двигаться дальше, он отправился домой.

*

"Мама, брат вернулся!" - позвала Лили Анну, которая была занята на кухне. Затем она подошла к Артуру и забрала его вещи. "Я помогу".

"Спасибо, Лили," - поблагодарил Артур, погладив Лили по голове. Она ласково улыбнулась и убежала быстрее, чем Артур мог за ней уследить.

Однако она вернулась так же быстро. "Остерегайся мамы сегодня. Папа сегодня попался, разговаривая с тетей Эдной".

Глаза Артура расширились, и он кивнул. Он был уверен, что его отец не изменял. Его мать, должно быть, неправильно поняла ситуацию. Кроме того, Артур не думал, что его отец будет понижаться от его матери до толстой женщины.

Лили быстро убежала, и Артур вошел в дом, словно ступая по яичной скорлупе.

Как только он приблизился к гостиной, Артур усмехнулся, насколько права была Лили. Его мать, казалось, отчитывала отца по какому-то вопросу. Он не был уверен, но полагал, что этот вопрос еще не решен.

Аккуратно толкнув дверь, он вошел с тихими шагами. Однако, несмотря на его попытку войти незаметно, взгляд Анны тут же устремился на него.

"Артур Солас," - строгий голос матери остановил его на месте. Артур заметно побледнел, а его отец вздохнул, словно сожалея о том человеке, который вот-вот подвергнется жестокой судьбе.

Это было действительно печально.

Артур не прожил полноценной жизни, но она вскоре закончится.

"Сядь," - сказала Анна. "Я слышала, что ты сегодня ходил сражаться с волками, и когда вернулся, твое тело было покрыто кровью".

'Как, черт возьми..' - недоумевал Артур, как она узнала, что он делал. Прошло всего несколько часов с тех пор, как он сражался с волками. Насколько быстра была ее информационная сеть?

"Кинжал на твоей талии.. он покрыт кровью.. ты это сделал!" - пожаловалась Анна. "Ты сказал нам, что поступишь в Академию Аркадии, но какая от этого польза, если ты будешь ранен, еще не попав туда?"

'Много', - сказал Артур про себя, но не осмелился высказать свои мысли вслух. Это будет объявлением войны, которую он не мог себе позволить из-за ограниченных ресурсов и союзников.

Даже его отец не был союзником, а лишь посредником, пытающимся успокоить его мать. Он не мог выбрать одного из них.

"Ответь мне, молодой человек," - голос Анны вывел Артура из его размышлений. "Что ты можешь сказать в свое оправдание?"

Когда Артур молчал, Анна щелкнула языком. "Ты и твой отец одинаковые. Он тоже отказался отвечать".

"Я ответил, хотя," - прокомментировал Магнус.

"Но не правду," - ответила Анна, передразнивая глубокий голос Магнуса.

"Я говорил ей про лимоны, а не флиртовал!" - пожаловался Магнус, немного повысив голос, чтобы усилить воздействие своих слов.

"Я придерживаюсь того, что сказала две секунды назад," - ответила Анна, прежде чем одарить Магнуса убийственным взглядом. Это практически означало: "Сегодня ночуешь в гостиной".

Внезапно, когда Анна повернулась, чтобы посмотреть на Артура, она заметила, что его не было на прежнем месте. Затем она почувствовала, как две руки обвились вокруг ее тела с любовью, и ее выражение смягчилось. Она положила руку на одну из рук.

"Я.. я беспокоюсь за тебя, Артур," - сказала Анна дрожащим голосом. Она прослезилась.

Внезапно Артур задумался. Что же произошло с его семьей после того, как он вошел в башню? Целых двадцать четыре года он был вдали от дома без предупреждения.

"Мама, должно быть, страдала", - подумал Артур. Затем он достал из кармана три бронзовые монеты. "Я должен вернуть это".

"Зачем?" - спросила Анна. "Разве ты не использовал их, чтобы купить свой кинжал?"

"Я достаточно поохотился, чтобы вернуть деньги", - тепло ответил Артур. Он взял руку Анны и положил монеты в ее ладонь.

Затем он сжал ее руку. "У вас никогда не должно закончиться сбережений".

Внезапно Артур почувствовал, как две руки обняли его тело. "Папа?"

Руки его отца были крепкими и теплыми, они согрели его изнутри. Артур наслаждался этим чувством, пока оно не исчезло.

Магнус молчал, и они втроем обнялись. Вдруг дверь в гостиную распахнулась, и появилась энергичная Лили.

"Эй! Не обнимайтесь без меня!"

В ту ночь смех разносился по всей деревне из одного определенного дома. Того, который вновь обрел свое сияние.

http://tl.rulate.ru/book/105724/3753026