Готовый перевод Kat is a monster hunter / Кэт охотница на монстров: Глава 2: Вурдалак продан

Глава 2: Вурдалак продан

Прохладный ночной воздух коснулся моего лица. Легкий ветерок принес освежающий запах соли, хотя и немного прохладный. Надеясь, что соленый океанский воздух перебьет вонь гниющей плоти и запекшейся крови, покрывающей мою одежду, я глубоко вдохнула.

Ночное небо было темным, на нем не было видно ни звездочки. Только одинокий уличный фонарь освещал дорогу, отбрасывая золотистый отблеск на асфальт.  

Было тихо, неудивительно, что хозяйка дома, расположенного в квартале от нас, захотела, чтобы я посмотрела на это. Звук, с которым труп ударяется о холодильник, был единственным, что было слышно на сотни метров вокруг. Вдалеке ветер доносил бульканье и нечеловеческие крики, эхом разносившиеся по ночи.

Отложив мягкие окровавленные пакеты, я достала свой телефон. Когда я попыталась открыть его, мои пальцы в перчатках соскользнули.

"Черт возьми" Выругалась я: "Мой телефон весь в крови."

"Вот почему вам следует использовать перчатки"" произнес чей-то голос: "Они более надежны, И они хорошо защищают от крови."

Я обернулась и увидела мужчину, стоящего рядом со мной: "И им не нужны приложения." Добавил он с ухмылкой.

Я вытерла кровь почти окровавленным рукавом и сняла перчатку. На моем телефоне обои представляли собой конспект предстоящего экзамена по истории. Я нахмурилась. 

Когда снова был экзамен? 

Я вообще не занималась на этой неделе. Слишком много работы за слишком низкую плату. Сначала был тот бродячий зомби, который ел чьи-то отбросы, затем существо, которое решило переночевать в домике на дереве. Не говоря уже о белке-вампире, которая убила собаку моего соседа. 

Да, это была напряженная неделя. 

Я зашла в приложение Monster Slayer и проверила вкладку "Активные задания." Я выбрала именно это задание, сфотографировала пакеты и отправила их. Через несколько минут я получила сообщение: 

"Наконец-то я могу спать, но мне не нужно было это видеть!" 

Появилось уведомление о том, что на мой счет переведены 50 долларов. Я улыбнулась, подумав, что на какое-то время меня хватит. Но деньги поступили не оттуда. Я переключилась на другое приложение: Monster Market.

Убивать монстров было весело, но пользы от этого не было никакой. Любой, у кого есть тупой предмет, может легко убить беса. Настоящая прибыль от охоты заключалась в расчленении добычи и продаже ее частей алхимикам, магам и корпорациям за быстрые деньги. Даже спустя десятилетия после того, как открылся Вихревой разлом и в мир вошла магия, люди по-прежнему нуждались в фантастических существах для изучения.

"Кто-нибудь ищет что-нибудь вкусненькое?" Нараспев спросила я себя, просматривая результаты поиска в поисках покупателя: "Ух, какие проблемы..."

Нашелся покупатель! Они хотели получить полностью расчлененного вурдалака. Они предложили за тело 100 долларов, но... это было "Дракенбейн", первоклассное агентство по охоте на монстров, которое мне не очень понравилось.

Я проверила, нет ли других покупателей, но их не было. Я сжала кулак, затем нажала кнопку продажи другой рукой. Мое местоположение было отправлено курьеру Дракенбейна, и я надеялась, что это будет не Бретт.

Но так оно и было! Бретт... он приехал через полчаса. Я как раз готовилась к тесту по истории, посвященному основанию первой эльфийской колонии в Новой Зеландии, когда бронированный автомобиль с громким металлическим скрежетом чуть не сбил стоявший в углу мусорный бак и с визгом затормозил прямо передо мной.

"Вы бы назвали его ярким??" Спросил Трет.

Я прошептала: "Нет."

Когда Бретт вышел из бронированной машины. Он был типичным головорезом из агентства, с руками размером со ствол дерева и черными волосами, коротко подстриженными, которые становились все длиннее. Его щетина была тщательно подстрижена, как у кинозвезды или мужчины-модели, и он носил черный кевларовый жилет с боевыми накладками на плечах и руках, а также помповое ружье, перекинутое через плечо. На его груди красовался стилизованный символ красного дракона в полете, окрашенный в темно-серый цвет.

"Эй, Кэт!" С ухмылкой воскликнул он, тут же закуривая сигарету. Я надеялась, что он не собиралась задерживаться здесь дольше, чем это было необходимо, поскольку темнота начала рассеиваться. Он затянулся сигаретой, а затем выдохнул, выпустив едкий дым. Мне с трудом удалось удержаться от кашля.

"Бретт" Просто сказала я, а затем указала большим пальцем на сумки позади себя. Он проигнорировал мой жест, оглядывая меня с ног до головы, его взгляд остановился на рукояти моего меча.

"Все еще пользуешься ножом, Кэтти? Ты ничего не добьешься, если не раздобудешь пистолет."

"Увы, Бретт. Легче сказать, чем сделать. У меня нет лицензии, и у меня нет агентства, которое могло бы меня поддержать."

Бретт сделал еще одну затяжку и выдохнул мне в лицо очередное облако дыма.

"Дракенбейн может изменить это, Кэт."

Я вздохнула: "Ты же знаешь, что Дракенбейн отклонил мое заявление."

Бретт насмешливо фыркнул: "А, точно. Из-за твоего пристрастия убивать нежить. У тебя болит живот от уколов дрейков?"

"Нежить представляет большую угрозу, чем некоторые гекконы-переростки."

"Скажи это руководителям, которые до смерти пугаются, когда нежить совершает облет их небоскребов."

Я закатила глаза. Я хотела сказать это, но они оплатили счета, хотя это были зомби, разрушающие трущобы.

"Ну что... получил свои деньги?" Спросила я, нетерпеливо притопывая ногой. Я постаралась, чтобы он услышал стук по асфальту.

"Расслабься, Кэтти" Бретт сделал последнюю затяжку и выбросил незажженную сигарету на мостовую. Он подошел к пакетам и открыл один из них. Должно быть, до него донесся неприятный запах, потому что он побледнел и отшатнулся.

"Какие-то у тебя там вонючие зомби-штучки."

"Кусочки вурдалака."

"А в чем разница?" Спросила я.

Я вздохнула: "Зомби - рабы некромантов. Вурдалаки - рабы вампиров. Упыри - дикие животные. Они ведут себя как животные. А этот выглядит так, будто его только что вытащили из расщелины."

"Всезнайка" Пожурил Бретт, собирая пакеты и перенося их в грузовик: "В любом случае, из него получится отличная приманка для драконов."

"Дракон никогда бы на это не клюнул" Рассмеялся Трет. Я не удовлетворил Бретта ответом. Вместо этого я спросила:

"Мои деньги?"

"Конечно, конечно."

Бретт вытер руки о свои черные камуфляжные джинсы и вытащил бумажник. Он достал три синие и красную купюры. Я быстро пересчитала их и с облегчением увидел, что Бретт меня не обсчитал.

"Спасибо. А теперь выпьем за это."

Я побежала по улице. Солнце уже всходило.

"Эй! Хочешь потусоваться?"

"Наши отношения сугубо профессиональные, Бретт."

Прежде чем он успел ответить, я уже завернула за угол.

❄❄❄

Солнце стояло высоко в небе, заливая землю золотистым светом, когда я, наконец, добрался до своей квартиры. Вампиры теперь прятались вместе с другими членами этого магического сообщества.

Мой многоквартирный дом был маленьким и мрачным помещением, расположенным в тени большого небоскреба. Арендная плата значительно снизилась после сообщений о появлении привидений, что обычно вызывает беспокойство, поскольку известно, что призраки нападают на живых существ. Однако за последние полтора года, что я там живу, я не видела ни одного привидения.

Я боролась с замком на своей двери, перед глазами у меня все плыло от усталости. Дверь снова заклинило - обычная проблема в дешевых квартирах. Я услышала мяуканье с другой стороны и пыталась открыть дверь, чтобы выпустить моего кота Алекса. Я упала ничком, когда дверь неожиданно распахнулась под моим весом. 

Алекс - черно-белый кот в "смокинге". Он подошел ко мне, мяукнул и лизнул меня в нос своим языком, похожим на наждачную бумагу, щекоча меня. Я рассмеялась и поблагодарила его за то, что он подождал меня.

Я встала и оглядела свою квартиру. Там был такой же беспорядок, каким я его оставила. Мусорное ведро было переполнено пластиковыми стаканчиками из-под рамена, на столах, полу и подоконнике валялись конспекты занятий, а на занавесках не вытирали пыль целый год. Я покачала головой, поражаясь собственной неорганизованности.

"Сначала мне нужно снять эту одежду, а потом... поспать."

Алекс мяукнул.

Я потерла голову, мои веки отяжелели: "Как я могла забыть своего любимого малыша?"

Я закрыла за собой дверь и прошаркала дальше по квартире, в маленькую кухню, примыкающую к гостиной спальне. Я открыла банку кошачьего корма и дала Алексу есть прямо из банки.

Я принюхалась, от меня пахло потом и кровью. Мне нужно было умыться. К счастью, в ванной был душ, но я слишком устала. Слишком устала...

Перед глазами все затуманилось, я покачнулась, мой меч звякнул о кофейный столик. Когда я успела добраться до кофейного столика? Я попыталась расстегнуть пояс с мечом, но ничего не почувствовала.

***

"Кэт... Кэт?" - прошептал Трет.

"Дай мне поспать" Пробормотала я с закрытыми глазами.

"Ты заболеешь, Кэт..."

"Ты не моя мать."

"И ты опоздаешь на урок..."

Я резко проснулась, я лежала задремав прямо на полу в своей гостиной. На ковре растеклась лужица слюны. Я быстро проверила свой смартфон - до урока оставалось сорок минут, а я проспала всего десять.

"Черт возьми, Бретт."

Я потерла глаза рукой, но потом заметила, что мои рукава все еще покрыты некромантической кровью.

"Дерьмо."

Осознав, что я все еще вся в крови, я решила одеться: "Повернись. Я закрою глаза."

"У тебя вообще есть глаза?"

"Ты знаешь, что я имею в виду."

Тихий смешок сорвался с моих губ. Трет, как всегда, благородный и невинный рыцарь-паладин.

Я сняла с себя одежду для охоты на монстров и сложила ее в корзину для белья. По крайней мере, теперь у меня было достаточно денег, чтобы оплатить тщательную чистку, а не только косметическую. Должно быть, за последние несколько недель на него подействовало какое-то проклятие, учитывая всю некромантическую энергию, которая витала вокруг. Не говоря уже о заклинаниях рейфов! Обычное моющее средство не могло удалить магические пятна, поэтому мне пришлось бы потратить немного больше на ритуал изгнания нечистой силы. Чтобы сменить свою нынешнюю грязную одежду, я надела джинсы и черную футболку с логотипом моей любимой группы Rage.

"Ты всегда была готом" Сказала бы моя подруга Труди. Она была права! На ней был воротник с шипами. Но Rage не был готичным. Это был панк. Это большая разница.

Я пошла в ванную, чтобы умыться и нанести всевозможные химические средства, чтобы заглушить запах, оставшийся после моих ночных занятий. Вернувшись домой, я приняла душ. Омертвевшая кровь не попала на мою кожу, и я случайно проглотила ее в таком количестве, что, должно быть, у меня немного выработался иммунитет.

В зеркале я увидела девятнадцатилетнюю девушку с темно-каштановыми волосами, собранными в беспорядочный пучок, и черной лентой, покрытой грязью. Под глазами у меня были тяжелые мешки. Они были вызваны не только одной бессонной ночью, но и целой чередой беспокойных ночей и охот.

Позаботившись о повседневных нуждах, я ушла, погладив Алекса.

"Лучше надейся, что автобусы ходят вовремя."

"Они никогда такими не бывают" Ответил Трет: "Тебе стоит завести лошадь."

"Да, со всеми моими деньгами, которые у меня есть. И я бы предпочла ездить в автобусе или машине, когда вокруг зомби, а не на лошади."

"Нет, если бы это был конь моего хозяина" Голос Трета звучал отстраненно и счастливо. Он, казалось, погрузился в воспоминания.

"Галлант был лучшим конем в герцогстве. Даже призраки не могли напугать его. Мой хозяин ездил на нем верхом в битвах, и он ни разу не дрогнул. Храбрый и замечательный жеребец."

Тон Трета стал печальным: "Я не видел здесь таких лошадей."

"Мы могли бы иногда выезжать за город, Трет. Я уверена, что в полях пасутся хорошие лошади"

Я не была уверена, но мне показалось, что Трет одарил меня благодарной улыбкой.

Автобус прибыл вовремя, но движение тоже было по расписанию. Когда автобус со мной и еще одним пассажиром на борту тронулся, он остановился, а затем снова тронулся, бампер к бамперу. Вероятно, это была пробка, вызванная тем, что грифон заблокировал дорогу. Если бы грифон свил свое гнездо на перекрестке, движение было бы остановлено на несколько часов, пока городские власти не смогли бы решить, какое агентство нанять для его устранения.

Я достаала свой телефон и просмотрела новости.

"Полиция России задержала трех колдунов, которые пытались получить доступ к вейлинам возле Вортекс-рифта в Сибири."

"Зачем им вообще нужно это охранять? Ледяные драконы убьют любого, кто окажется достаточно силен, чтобы пережить искровые импульсы" Сказал Трет.

"Тогда они думали, что должны охранять его, и никогда не останавливались. Нет ничего более постоянного, чем временная правительственная программа."

Я взглянула на следующий заголовок: "Военачальники-некроманты укрепляют свою власть в Центральной Африке."

"И ничего они так не ненавидят, как делать то, что от них ожидают" Сказала я.

http://tl.rulate.ru/book/105723/4138122