Готовый перевод The Vicious Stepmother and Her Baby Became Popular All Over the Internet / Мачеха-злодейка и ее ребенок стали вирусной сенсацией в Интернете: Глава 5: Ты хочешь получить зарплату за этот месяц?

Сон Циньцзе скрестил свои длинные ноги и откинулся на заднем сидении машины.

- Расскажи мне, - спокойно проговорил он.

Перед посадкой в самолет президент заявил, что ему следует сообщать обо всем, что касается участия в шоу мадам и молодого господина. Но кажется, что поисковые запросы в Интернет были немного… немного чересчур.

Секретарь Чжан опустил голову и нажал на страницу топовых тем в Weibo. Он передал планшет.

- Это… нужно увидеть самому.

Он ничего не мог прокомментировать…

Сон Циньцзе взглянул на секретаря Чжана.

- Почему? У вас рот горит или вы не умеете читать?

Не то чтобы у него горел рот, но слова обжигали.

Отдельно они были еще ничего, но вот если сложить их вместе, они показались ему совсем незнакомыми.

- Президент, пожалуйста, взгляните сами!

Сон Циньцзе взял планшет и взглянул на актуальные поисковые запросы на экране.

#Е Цзяньцзянь готова стать мачехой и выйти замуж за старика из-за денег#

#Е Чженьчжень властная и защищает своего ребенка#

#Малыш Ючен спросил, сколько будет четыре плюс четыре#

Сон Циньцзе нахмурился и подумал:

«Е Цзяньцзянь – это прозвище дали Е Чженьчжень, потому что она злая? А старик, за которого она вышла замуж, - это он сам?»

Секретарь, сидевший впереди на пассажирском сидении, заметил, что красивое лицо президента потемнело.

В 28 лет он был красив и богат. Учитывая все вышеперечисленное, он вряд ли обрадовался тому, что в сети его назвали стариком.

Секретарь Чжан подумал об этом и добавил:

- Президент, я только что смотрел прямую трансляцию, в которой мадам отчитывала остальных. Она не переставая защищала молодого господина. У мадам и молодого господина действительно хорошо получается осекать людей! – выразил свое восхищение секретарь Чжан. Ему не хотелось отвлекаться от просмотра трансляции ни на минуту.

Уголки рта Сон Циньцзе опустились. Он вспомнил утреннюю сцену, когда та женщина заставила его подавиться собственными словами. Да, что касается умения осекать, она действительно профессионал.

Он обнаружил это только сегодня утром.

- Президент, мадам и другие участвуют в шоу неподалеку от города Мир. А женщина, с которой случился конфликт, - жена генерального директора Lemon TV. Я немного беспокоюсь, что…

- Поступай, как посчитаешь лучшим, - Сон Циньцзе отбросил планшет в сторону.

Секретарь Чжан снова спросил:

- Нам обязательно мониторить поисковые запросы?

Хотя ранее президент говорил, что не стоит обращать внимания на поисковые запросы о его жене, на этот раз речь шла о самом президенте. Он чувствовал, что лучше уточнить еще раз.

Сон Циньцзе поднял брови.

- Вы хотите получить зарплату за этот месяц?

- Да, конечно! – несколько раз кивнул секретарь Чжан.

Имидж президента не должен злонамеренно очерняться!

***

Когда гости прибыли в деревню Чанлэ, было уже больше трех часов дня. Помощница собрала всех у входа в деревню.

- Добро пожаловать в деревню Чанлэ. Я сопровождающая вас ассистентка Сяо Вень. Мы проведем здесь следующую неделю. Все матери, пожалуйста, сдайте свои кошельки, телефоны и другую электронику. Дети, сдайте все свои игрушки и закуски.

Шень Ибо, который ел в сторонке хлеб, сразу же заплакал, когда услышал, что ему придется сдать закуски.

- Хнык! Я не хочу сдавать закуски! Мамочка, я не хочу!

Перед отъездом Шень набил свой чемодан и рюкзачок закусками. Услышав, как съемочная группа потребовала отдать их, он ощутил, как будто небо вот-вот рухнет.

- Ибо, будь умницей. Давай послушаем тетю Вень, хорошо? Не плачь, не плачь. Папа будет недоволен, если увидит, как ты плачешь в прямом эфире!

- Хнык… хнык… Но я не хочу отдавать закуски… - услышав, что его увидит отец, рыдания Шень Ибо стали намного тише.

Хань Цзянсюэ была немного раздражена поведением Шень Ибо.

Дома она дала бы Шень Ибо все, чего тот хотел. Но теперь вокруг были камеры, и она чувствовала собственное бессилие. Она снова принялась уговаривать:

- Сынок, будь умницей, ладно? Мы пока не можем есть их. Мы должны все отдать.

- Ибо, я сохраню твои закуски и верну их после окончания шоу, хорошо? – принялась мягко уговаривать его Сяо Вень.

- Не хочу! Ах… хнык… Не хочу! Ты лжешь, и мама тоже! Когда мы были дома, я мог есть что угодно!

Шень Ибо плакал, присев на корточки и крепко прижимая к себе свой маленький рюкзак, боясь, что кто-то его отнимет.

В нем была его любимая еда. Он не хотел никому ее отдавать.

- Давай сперва успокоимся, хорошо? – Хань Цзяньсюэ терпеливо похлопала Шень Ибо по плечу.

Она огляделась по сторонам, ища место без камер, чтобы еще раз обсудить с Шень Ибо правила поведения.

[Я была такой же в детстве. Ха-ха-ха, злилась на любого, кто пытался отобрать у меня еду.]

[Судя по тому, что сказал Сяо Ибо, Сяо Сюэ действительно хорошо обращается с ним дома!]

[Я единственная, кто считает, что эта мачеха балует своего пасынка?]

Ян Икэ держала в руке пушистого кролика. Она крепко сжала его в руках и подняла свою маленькую головку, чтобы посмотреть на Сюй Ваньцзя. Затем она мягко спросила:

- Мама, можно моей Нини остаться?

- Тогда, может, Юи* сама попросит тетю Вэнь? – Сюй Ваньцзя присела на корточки перед дочерью и улыбнулась ей.

(Т.к. у меня только перевод на английский под рукой, иногда приходится догадываться, что к чему, кто что сказал, кого как и почему назвал. Вот в данном случае мама обратилась к своей дочке Юи. Вопрос: Почему? Подозреваю, что Юи – в данном случае по-китайски «рыба», т.е. она ее «рыбкой» называла. Подозреваю потому, что ребенок очень стеснительный и обычно молчит рядом с незнакомыми людьми).

Ян Икэ украдкой глянула на Сяо Вэнь, ее взгляд был робким и застенчивым. Она проговорила очень тихим голосом:

- Тетя, можно мне оставить Нини? Я не могу без нее спать.

Сяо Вэнь очень хотела бы согласиться, но согласно установленному съемочной группой правилу, игрушки придется конфисковать. Она собралась с духом и отказала:

- Нет, Юи.

Юи тут же надулась, из ее больших черных глаз потекли слезы.

- Юи, веди себя хорошо. Нини очень устала после того, как ты с ней поиграла. Давай дадим Нини передышку и оставим ее у тети Вэнь на несколько дней. К тому времени, как мы уедем отсюда, у Нини хватит сил сопровождать тебя, хорошо? – Сюй Ваньцзя взяла свою дочь на руки.

Ян Икэ моргнула заплаканными глазами. Она повернула голову и прошептала:

- Нини устала. Дадим Нини отдохнуть.

Сяо Вэнь забрала маленького кролика из рук Ян Икэ и показала ей большой палец:

- Юи потрясающая. Не волнуйся, тетя позаботится о Нини вместо тебя!

- Спасибо, - кивнула малышка Юи.

Фан Сяоюй прежде уже бывала на съемочной площадке, так что привыкла к подобным правилам. Она послушно передала принесенные закуски и игрушки.

[Маленькие девочки такие послушные. Юи застенчива и мила, в то время как Сяоюй грациозна.]

[Теперь я тоже хочу дочь!]

- Жуйжуй*, ты тоже должен отдать свои игрушки и закуски, - Сяо Вэнь посмотрела на Ань Жуйлиня, который стоял чуть в стороне.

(Жуйжуй – это еще одно уменьшительно-ласкательное сокращение имени, в данном случае имени Жуйлинь. Более того, первый звук что-то среднее между «ж» и «р», поэтому он может сокращаться как Руйруй или Жуйруй. Как-то так… китайский очень сложный, я хоть знаю и немного, но уже успела оценить комплексность языковой системы).

- Сынок, надо слушаться, - напомнила ему У Юэроу.

Ань Жуйлинь ткнул пальцем в Сон Ючена:

- А почему моллюск не отдает свои вещи?

Пока Ань Жуйлинь говорил, все повернулись и посмотрели на Е Чженьчжень и ее сына.

- Е Чженьчжень, у тебя что, нет телефона? – усмехнулась У Юэроу.

Е Чженьчжень проигнорировала ее и передала свой телефон и планшет Сяо Вэнь.

Сон Ючен искоса взглянул на Ань Жуйлиня и присел на корточки. Он открыл свой багаж и сказал Сяо Вэнь:

- Тетя, ты можешь проверить.

Он не принес с собой никаких игрушек, к тому же не любил снэки.

[Сяо Чэн такой вежливый и крутой!]

[Как этому пятилетнему ребенку удается так сильно походить на властного генерального директора? Ха-ха-ха!]

Ань Жуйлинь сердито топал ногами и скрипел зубами, когда отдавал все принесенные игрушки и закуски.

Он не хотел проигрывать Сон Ючену.

Пока Сяо Вэнь собирала игрушки Ань Жуйлиня, Хань Цзянсюэ взяла на руки Шень Ибо и сказала Сяо Вэнь:

- Я отведу сына в туалет. Пожалуйста, подождите минутку!

http://tl.rulate.ru/book/105718/3784536