Готовый перевод Wandering Prince (Avatar: The Last Airbender, Zuko SI) / Аватар: Бродячий принц: Глава 19

- Впечатляет. И ты все еще путешествуешь в своем— - Я вовремя остановил себя, но Сенна бросила на меня пристальный взгляд.

- В моем возрасте? - спросила она, и я вздрогнул. Женщина закатила глаза. - Мне всего сорок, мальчишка. - уже тише, она добавила, - Чертова преждевременная седина у нас в семье.

Я рассмеялся, игнорируя ее гнев. - Ну и что теперь?

- Я поговорю с тетей Ягодой и договорюсь о встрече. Пока ты здесь, ты будешь жить у меня. Я планирую пробыть здесь от одного до трех месяцев, в зависимости от того, сколько времени понадобится, чтобы доставить грузы и посмотреть, что нам нужно. Однако кое-кому может не понравиться, что маг огня разгуливает по Агна Кел'а, так что первую неделю или около того ты по большей части будешь держаться рядом со мной, если только тебе не хочется быть убитым разъяренными магами воды, ищущими повод выместить свое недовольство Нацией Огня на удобной мишени. После этого, когда они успокоятся и увидят, что ты не собираешься заживо жарить их детей или что-то в этом роде, ты будешь волен делать все, что захочешь, пока находишься здесь, только не создавай проблем. Если ты готов подождать, мне не помешает сопровождение до Ченбао. У тебя будет достаточно времени, чтобы заняться тем, ради чего ты сюда приехал. Этим твоим "духовным путешествием".

- Спасибо. Я воспользуюсь твоим предложением, - я кивнул.

Мы молча подошли к стене, и маги воды открыли ее для нас. Их механизмы, работающие на магии, были довольно впечатляющими и в итоге подняли нас на один уровень с городом. Затем мы прошли через шлюзы и оказались в открытом канале, по которому ходили другие лодки, приводимые в движение магией, или лодки, толкаемые шестами.

Люди глазели на нас.

Я чувствовал тяжесть их взглядов, когда направлял нас вперед, звук мотора притягивал все больше взглядов, пока мы двигались.

- Здесь налево, - проинструктировала Сенна, и я последовал ее указаниям вниз по каналам. Она тихо пробормотала: - Проклятые зеваки.

- Да. Можно подумать, они никогда раньше не видели мага огня, - пробормотал я.

- Не дерзи мне, - нахмурилась Сенна в ответ, и я послал ей улыбку. - Ты еще слишком молод, чтобы занять мое колено.

- Мм, мне бы больше хотелось сделать это наоборот. - Она повернулась, голубые глаза сузились в оскале, и я усмехнулся. - Сорок - это совсем не старость, знаешь ли.

Сенна издала вздох, перешедший в тихий смешок. - Очевидно, твоей матери следовало бы почаще тебя шлепать, с твоим-то умным ртом.

- Ей было бы трудновато это сделать, учитывая, что она уже несколько лет как вдали. Сбежала от нашего отца и политики придворных дел в столице и оставила нас с сестрой на произвол судьбы в этом гнезде гадюк. Если у меня будет возможность спросить ее, почему она так поступила, а не взяла нас с собой, я это сделаю, но я не собираюсь отправляться на охоту за ней. Думаю, если бы она хотела поговорить со мной или моей сестрой, то уже нашла бы способ связаться с нами.

Сенна вздохнула, ее гнев угас, и она снова повернулась лицом вперед.

- Чем больше я слышу о твоем прошлом, тем больше злюсь. Я начинаю понимать, что Нация Огня причинила боль не только всем остальным.

- Как движущая сила, огонь могущественен. Он освещает темноту и держит холод на расстоянии. Откровение, которое я получил, гласит, что огонь - это искра самой жизни. Но огонь опасен. Неразборчив. Он поглощает почти все, к чему прикасается, если его тщательно не контролировать. Когда-нибудь он обязательно приведет нас к светлому будущему. И я думаю, что изначально Созин мечтал именно об этом. Потом появилась комета, он зажег огонь войны, и его оставили разрастаться на сто лет. Если мы не будем осторожны, он поглотит мечту, которая его породила. Что было бы очень жаль, потому что это хорошая мечта, - пробормотал я.

***

"Сходи на рынок и купи немного морской капусты, Зуко."

Я откатился от удара, слегка споткнувшись от его силы. Это, похоже, только сильнее разозлило их, так как следующий удар пришелся мне в брюхо достаточно сильно, чтобы поднять мои ноги с земли. Я резко выдохнул, радуясь, что не позавтракал, потому что был уверен, что в ином случае мой завтрак оказался бы на земле.

"Не нарывайся на неприятности, Зуко".

Я устоял на ногах, держа руки на боку, когда встретился взглядом с нападавшими. Кто-то позади меня ударил меня по почкам, и я вздрогнул, а затем нога выбила мое колено, отправив меня на землю. Дальше круг мужчин и парней сомкнулся, они пинали и топали ногами, пока я кувыркался, защищая свои жизненно важные органы.

Мне не нужно было нарываться на неприятности - неприятности сами нашли меня. Прошла неделя, и Сенна решила, что люди достаточно долго привыкали к мысли о моем присутствии.

Рынок затих, как только я вошел, люди отшатнулись, обходя меня стороной, пока я пробирался к торговцу, продававшему морские водоросли. Вытащив монету, которую дала мне Сенна, я отвесил человеку вежливый поклон - слишком вежливый, на мой взгляд, учитывая, что я ненавидел поклоны и раболепие, но это было частью культуры большей части здешнего мира. Положив монету на прилавок (сделанный изо льда), я жестом указал на водоросли и спросил: - Сколько я могу на это купить?

Продавец подхватил монетку и медленно осмотрел её, пока вокруг нас образовывалась толпа. Наконец, он покачал головой и убрал деньги в карман. - Ничего.

- Ничего? Ни единого кусочка? - спросил я.

Я наблюдал, как его глаза метнулись по толпе вокруг нас, прежде чем он снова покачал головой. - Нет.

- Тогда ладно. Я понимаю. - Я протянул руку и улыбнулся. - Тогда я хочу вернуть деньги.

- Какие деньги?

Я нахмурился, прикусив язык от этой глупой игры. - Деньги, которые я положил на стол. Которые ты только что положил в свой карман.

- Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Ты обвиняешь меня в воровстве, пацан из Нации Огня? - громко потребовал мужчина.

Толпа при этом заволновалась, и я перевел дыхание, улыбнувшись.

- Нет, абсолютно нет. Ты, наверное, перепутал. Деньги, которые я положил на прилавок, не были пожертвованием, видишь ли. Это были деньги Сенны, на покупку морских водорослей. Так вот, если ты сегодня не продаешь морскую капусту, то мне нужно вернуть эти деньги.

- Эй! Ты слышал его, пацан из Нации Огня! Проваливай! - крикнул кто-то.

Я еще несколько мгновений удерживал взгляд торговца, прежде чем кивнуть. - Старик. Шрам под правым глазом. Борода. Продает морские водоросли. Я скажу ей, откуда забрать деньги.

http://tl.rulate.ru/book/105715/4542760