Готовый перевод Wandering Prince (Avatar: The Last Airbender, Zuko SI) / Аватар: Бродячий принц: Глава 18

Очистив палубу, я первым делом проверил капитанскую каюту наверху. Я обнаружил его стоящим прямо перед дверью: он замахнулся мечом на мою голову, когда я шагнул внутрь. Схватив его за руку, я выдернул крупного мужчину обратно из каюты и швырнул его на несколько футов по палубе. Он попытался встать, но поскользнулся на луже крови одного из своих людей и упал. Мгновение спустя я уже был на нем, пронзая мечом его шею.

Еще раз осмотрев капитанскую каюту, я спустился под палубу. К счастью, единственным пиратом, с которым я столкнулся, был повар, который успел бросить в меня тесак, прежде чем я добрался до него. Рана, которую он оставил на моем лице, была неприятной на ощупь, но через несколько мгновений, когда я провел по ней зеленым огнем, она исчезла.

Очистив корабль, я приступил к традиционному мародерству. Сначала я проверил трюм, но нашел только выпивку, воду и еду. Точно так же ни у одного из отдельных пиратов не было в карманах ничего ценного, кроме монет, которые я с удовольствием собирал.

В конце концов я наткнулся на комнату, запертую на висячий замок. Расплавив металл замка, я заглянул внутрь и присвистнул. Подняв руку, я наколдовал свет из ки и внимательно осмотрелся. У них было много оружия, керамики, ковров и прочего хлама, который, похоже, они забрали с ограбленных ими кораблей. Однако, кроме дорогих золотых и серебряных украшений и кучи драгоценных камней, ничто не выделялось особой ценностью, а места на борту у меня было мало. Я сложил украшения и драгоценные камни в вазу из Царства Земли, которая, похоже, была сделана из нефрита, и направился обратно в капитанскую каюту, решив, что любой нормальный капитан, скорее всего, получит все награбленное первым.

Я не был разочарован, так как при ближайшем рассмотрении оказалось, что она заполнена всякой всячиной. Позади меня раздался звук шагов, и я обернулся, потянувшись к мечу, но увидел, что внутрь вошла Сенна. - Что ты нашел?

- Только что начал обыскивать капитанскую каюту. Нашел внизу запечатанную комнату с кучей вещей внутри, но лично я не вижу смысла брать что-то, кроме этого, - я поднял вазу. - Золото, серебро и драгоценные камни. Если хочешь, не стесняйся, хватай все, что тебе нравится. Скорее всего, после того как мы уйдем я сожгу этот корабль. Только помни, что место на моей корабле ограничено.

Сенна хихикнула и кивнула, пока мы вместе обыскивали каюту. Мы нашли целый сундук, полный золотых, серебряных и медных монет, и договорились разделить его между собой. Я нашел несколько карт и добавил их в свою коллекцию, перенеся в дневник, когда Сенна спустилась вниз, чтобы проверить другую каюту. Кроме нескольких хороших, нераспечатанных бутылок алкоголя, которые я оставил себе, чтобы обменять позже, я не видел особого смысла брать что-то еще. Все, что я взял, было небольшим и могло быть легко обменено на деньги. Я не собирался делать лодку своим домом навсегда, так как в конце концов я, скорее всего, брошу ее. А это означало, что брать с собой нужно было только те вещи, которые я мог унести на спине.

В итоге Сенна выбрала для себя пару ковров и немного керамики, и вместе мы спустили все в мою лодку. После чего я спустился под палубу и разнес их алкоголь по всему кораблю, а затем вскрыл бочки и позволил ему разлиться повсюду. Я бросил огненный шар за спину и побежал наверх, когда он загорелся. Второй огненный шар попал в спиртное, которое я разлил по палубе, а затем я спрыгнул с корабля и на реактивной тяге вернулся к своей лодке.

Мы с Сенной наблюдали из лодки за тем, как горит корабль позади. Бревна, смола, спирт и парусина горели достаточно ярко, чтобы мы видели их еще долго после того, как оказались за горизонтом от затонувшего корабля. В конце концов мы пробрались обратно внутрь, и я закрыл каюту, открыв передние смотровые щели, чтобы видеть, куда двигаться. Тепло от моей магии, мехов и одеял достаточно согревало нас, пока я не закрыл щели, не поднял мачту и паруса и с этого момента не оставил все на волю ветра.

***

- Они здесь. Позволь мне с ними разобраться.

Я заглушил двигатель и спустил паруса, пока мы дрейфовали на пути через ряд очень острых на вид айсбергов. Нам не пришлось долго ждать, прежде чем, почувствовав, что мы не собираемся бросаться сломя голову в их ловушку, группа из шести лодок - каждая с группой магов воды и вооруженных воинов - выскочила из своих укрытий за айсбергами.

Линия льда устремилась на нас по воде, и Сенна встала. Она крутанулась, протанцевав несколько шагов в лодке, и линия льда разлетелась брызгами воды и льда - круг вокруг моей лодки.

- Прекратите, чертовы дураки!

Лодки магов воды замедлили ход, так как они стали выглядеть неуверенно. С одной из лодок кто-то позвал: - Старая Сенна? Это ты?

- Старая? Старая?! Кто это сказал?! - потребовала зрелая женщина, и я спрятал улыбку за рукой.

- Да, это она, - сказал кто-то еще, и несколько магов воды рассмеялись.

- Тихо, дураки, - прохрипел пожилой мужчина, указывая на мою лодку.

- Это лодка Нации Огня. Она работает на магии огня. А он маг огня. Сенна, что ты делаешь, приводя сюда одного из них?

Старуха насмешливо хмыкнула. - Зуко? Он мой телохранитель. Ты видел огонь прошлой ночью?

- Не мог его не заметить. Он дымил все утро.

- Они напали на нас ночью. Разве ты не рад, что я наняла защиту? - Сенна изогнул бровь. - Итак, ты впустишь нас или мы так и будем стоять здесь все утро, отмораживая носы?

Среди магов и воинов возникло тихое обсуждение, после чего тот, кто выглядел главным, кивнул.

- Вы можете войти. Мальчик! Ты входишь в Агна Кел'а только потому, что за тебя поручилась старая Сенна. Если бы это зависело от меня, ты бы уже кормил рыбу. Одно неверное движение и все изменится в одно мгновение. Не создавай проблем.

- Спасибо, - кивнул я.

Лодки разошлись, четыре из них вернулись на свои позиции в засаде, а две повели нас к ледяной стене города-крепости. Я опустил мачту и запустил двигатель. Теперь не было смысла скрывать то, кем я был. Если к вечеру весь город не узнает, что среди них есть маг огня, я буду очень удивлен.

Любопытствуя, я тихо спросил Сенну: - Ты так и не рассказала мне, откуда ты знаешь Ягоду.

- Я и не рассказывала, - пробормотала Сенна, и на ее губах заиграла улыбка. - Она моя тетя. Я была немного сумасбродным ребенком и ушла из дома, когда мне не разрешили учиться магии воды так, как я хотела. Поэтому я отправилась на юг, в наше сестринское племя, где некоторое время училась. С тех пор я путешествую по миру и налаживаю контакты, устанавливая торговые пути домой.

http://tl.rulate.ru/book/105715/4542759