Готовый перевод From Cosmic Rascal to Professor / От космического негодяя до профессора: Глава 9. ч.1

— ...Итак, как он тебе?

— Ах. Он хороший человек.

У Кити отвисла челюсть.

— Даже после того, что ты увидела, что произошло раньше?

— С этим ничего нельзя было поделать. Кити, ты должна понять.

Рустила выступила в защиту Айделя, и Кити не могла в это поверить. Айдель, который последние десять лет доставлял неприятности, впервые получил от кого-то положительную оценку.

— Я ясно видела это глазами своего сердца. Возможно, со стороны этого не видно, но Айдель хороший человек. Да, и к тому же жалкий ребёнок. Поэтому вместо того, чтобы злиться, мы должны помочь ему.

Кити осунулась и коснулась своего лба.

— ...Ты ведь не испытала с его стороны ничего странного, верно? Например, подверглась проклятиям или сексуальным домогательствам!

— Нет.

— Ладно. Я тебе верю...

Это не было похоже на ложь. Кити отозвала Соню в сторонку, чтобы перепроверить показания Рустилы. Даже Соне нечего было сказать, и, хотя подозрения продолжались, начали появляться противоположные свидетельства.

Собирая остатки закуски, Кити подумала: Я что-то упускаю.

Воспоминания о прошлом медленно всплывали на поверхность. Она вспомнила резкие слова Айделя, воспоминания о том, как её избивали до смерти, драки и плач под одеялом. Всё это были одинаково неприятные воспоминания.

Эти воспоминания в сочетании со словами Рустилы привели её в замешательство. По сути, он хороший человек?

— ...Что за бред!

Она всё ещё не могла в это поверить. Внешне она была согласна со словами Рустилы, но внутри уже точила свой нож. Должно же было быть что-то, чего ей не хватало; лучше всего видеть глазами её сердца.

Тогда, если это не так, «Что же тогда означает всё то обращение, которому я подверглась?».

Это несправедливо. И она не хотела этого признавать. Природа человека не меняется. Айдель всегда был предназначен для того, чтобы оставаться бандитом, мусором в своём доме.

— Мисс Рустила, вам пора возвращаться, — Цермель, находившийся в комнате, подошёл и указал на часы.

Её глаза, которые до этого спокойно изучали Кити, застыли.

— Могу я ещё немного задержаться?

— Разве глава семьи не просил вас соблюдать комендантский час? Если мы сейчас же не уйдём, у вас будут неприятности.

— ...Хорошо.

Рустила собрала свои вещи, в том числе деревянный меч, которым она много раз размахивала, и положила их в сумку. Пришло время возвращаться к своей семье.

Кити лично проводила её до причала. Сначала на корабль поднялись четыре андроида, за ними последовал Цермель. Рустила продолжала оглядываться, даже когда шла вперёд. Глаза Рустилы и Кити несколько раз встречались, и в каждом обмене была печаль. Кити нежно помахала ей рукой.

Затем... Ку-унг! Ионный двигатель, покрытый платиной, с рёвом ожил. Со свистом поднялся горячий ветер.

Кити с горечью наблюдала, как Рустила возвращается в свой дом, пока космический корабль не улетел далеко-далеко...

Нарушив недолгое молчание, Кити спросила:

— ...Соня, разве эти андроиды не пошли бы и не рассказали всем о том, что сделал этот ужасный ублюдок?

— Не волнуйтесь, я с этим справилась.

— На самом деле, этот человек — позор семьи...

Кити глубоко вздохнула и тяжёлыми шагами направилась в послеоперационную палату, где находился Айдель.

— Привет.

Кити вошла без разрешения, как раз когда Айдель просматривал рабочую тетрадь. Она непринуждённо вздохнула.

— Ты всё ещё готовишься к вступительным испытаниям?

Айдель, голова и предплечья которого были обмотаны бинтами, повернул голову. Он нахмурился, явно недовольный её внезапным вторжением.

— Почему ты здесь?

— Хах! Почему я здесь? После всего этого бардака ты не знаешь, почему я здесь?!

— У меня был хороший разговор с Рустилой.

— Разговор? Какой разговор?

— О том, почему я устроил этот бардак.

— Ты угрожал ей или что-то в этом роде?

Хотя Рустила сказала «Нет», Кити хотелось верить, что что-то случилось. Рустила добрая, а Айдель злой. Она подумала, что он, должно быть, что-то сделал.

— Могу с уверенностью сказать, что я ей не угрожал.

— Только представь, если появится хоть малейшее доказательство. Ты умрёшь от рук нашего отца.

— Вот почему я учусь.

— Как долго ты планируешь продолжать притворяться?

— Если ты мне не веришь, хочешь посмотреть?

— Что я должна делать с ответами, нацарапанными в тетрадях, но без решений?

— Верно.

— ?..

Кити вошла в комнату, готовая отругать Айделя. Она ожидала, что он отреагирует с такой же яростью, какую проявил к андроидам. Однако Айдель был на удивление спокоен.

Кити была ошеломлена. «У него биполярное расстройство... или что?»

Посреди всего этого Айдель зевнул и перевернул страницу своей тетради, по-видимому, решая и перелистывая её без особых усилий.

— Пошёл ты, придурок...

Кити выплюнул грубые слова и вышел из комнаты. «Учись прилежно!».

Из-за двери доносились только слова ободрения.

После визита Рустилы к семье Рейнхардт я вернулся к исходной точке и продолжил учёбу. Я решал задачи снова и снова, пока не почувствовал тошноту.

Сегодня был тот самый день, когда я смогу увидеть плоды своего труда.

Так.

В тот момент, когда я закрыл последнюю рабочую тетрадь, появилось полупрозрачное окно, сопровождаемое чётким звуком колокольчика.

http://tl.rulate.ru/book/105685/4275053