Готовый перевод From Cosmic Rascal to Professor / От космического негодяя до профессора: Глава 5. ч.2

Вж-ж-ж. В этот момент послышался звук открывающейся автоматической двери. Прежде чем взяться за ручку, я обернулся.

— ...Молодой Господин?

Небесно-голубая короткая стрижка на плечах. Глаза белые и незапятнанные, как снег на заснеженном поле. Включая украшения в виде ветра на обоих ушах.

Это был прекрасный андроид.

— Опять решаете рабочие тетради? — восхитилась она, ставя на мой стол клубничный шербет, который приготовила на закуску.

— Да.

— Это уже третья за сегодняшний день.

— Я решу четвёртую перед сном.

Соня была шокирована.

— Но работать весь день вредно для здоровья.

— Всё в порядке.

Сделаю это и отдохну.

С тех пор прошла неделя. Всё это время Кити навещала Айделя каждый Божий день. Изначально она не хотела больше видеть это недовольное лицо. Тем не менее, парень продолжал делать то, что не оставляло Кити иного выбора, кроме как посетить его.

— Молодой Господин записался на онлайн-курсы стоимостью три миллиона.

— Молодой Господин приобрёл учебники для колледжа стоимостью пол миллиона кредитов.

— Молодой Господин заказал креветки и курицу...

— Ах, как же это бесит!

Кити каждый Божий день топала ногами от досады.

Сколько денег тратит этот безумец? За последнюю неделю она заработала около четырёх миллионов кредитов. Но этот парень потратил их все. Кити была так зла, что хотела немедленно разделить имущество.

— Молодой Господин сказал, что не может устоять перед курицей.

— Это!.. Ах, чёрт! Это не моё дело!

Разве кредиты на хорошие расходы — плохо? Важно то, что другие их браться и сёстры постоянно тратят десятки миллионов кредитов на несерьёзные вещи.

Кити сердито посмотрела на Айделя и сказала:

— Не трать время на бесполезные вещи.

— Мне всё равно.

— Ты действительно думаешь, что сможешь получить доступ в Стеллариум, ведя себя подобным образом?

— Безусловно.

Что бы ни говорила Кити, ответы Айделя оставались равнодушными. Говоря это, он спокойно положил ручку на место. На углу стола уже лежало больше дюжины изношенных ручек.

— У тебя ничего не получится.

— Если у меня ничего не получится, я найду способ добиться успеха.

Кити стиснула зубы, кипя от гнева. Казалось, что из её головы вот-вот повалит пар.

— ...Ах.

Всё в порядке. Просто потерпи. Осталось меньше четырёх месяцев. Потерпи, пока не закончатся вступительные испытания в Академию.

Как только закончится этот год, этим невыносимым семейным узам тоже придёт конец. Она терпела последние десять лет. Абсурдно говорить, что она не может подождать ещё четыре месяца. Кити успокоила дыхание и поджала губы.

— Соня, будь начеку.

— Да.

— На этот раз всё серьёзно. Убедись, что этот нарушитель спокойствия не сможет потратить деньги.

— Поняла.

Это было похоже на дежавю, но она отмахнулась.

В этом году Кити также проходит вступительные испытания в Стеллариум. Несмотря на то, что она сосредоточена на бизнесе, она посвятила себя учёбе, оставляя мало времени на то, чтобы дисциплинировать Айделя, которому не хватало как академических способностей, так и характера.

— Немедленно сообщай мне, если что-то покажется тебе неладным. Поняла? Я буду присматривать за  вместо отца.

— Поняла... ох, есть кое-что необычное.

— Да?

Кити замедлила шаг и спросила, её белые, как вата, волосы развевались.

— Что-то не так?

— Молодой Господин преуспел в учёбе.

— ...

Выражение лица Кити помрачнело. Она взглянула на своего брата, который был погружён в тетрадь, даже не удостоив её взглядом.

— Преуспел... говоришь?

— Позвольте мне поправить себя. Молодой Господин чертовски хорош в учёбе.

— ...с каких это пор ты стала использовать такой жаргон?

— Пожалуйста, простите мою грубость, Мисс. Я не смогла подобрать других более подходящих слов.

— Хватит, хватит.

Взгляд Кити снова остановился на Айделе.

Чепуха. ...И всё же, было бы неправильно сразу отвергать это. Что-то, кажется, изменилось... Но она не могла понять, что именно. Частота ругательств снизилась.

Кити подошла к Айделю сзади, приглушая шаги. Соня уже собиралась что-то сказать, но, поднеся палец к губам, шикнула на неё. Соня замолчала.

Кити увидела, что она выглядывает из-за плеча Айделя.

?.. Айдель решал задачник по физике. Но можно ли это считать решением?

Вшух, вшух.

Хрусть.

Вжик! Вжик! Вжик!

Хрусть!

Буквально читал, записывал ответ и сразу же переходил к следующей странице, бесконечный цикл. Ни процесса решения, ни минуты раздумий.

Он что, идиот?..

Она едва сдержалась, чтобы не рассмеяться.

Он запоминает ответы? Или притворяется, что решает их, а на самом деле даже не знает ответа?

Не имело значения, что это было. Поведение показывает истинное лицо человека. Столь мелкие уловки не сработают на вступительных испытаниях в Стеллариум. По крайней мере, теперь она могла расслабиться.

Глупо. Кити прищёлкнула языком и обернулась.

Тем не менее, очевидно, что в психике её сводного брата произошли изменения. Так совпало, что Кити знала человека, у которого была хорошая интуиция на подобные вещи. Она познакомилась с этим человеком в Академии, который был на год старше её и ровесником Айделя.

Я должна поговорить об этом с сестрёнкой Рустилой. Спросить, возможно ли, чтобы в мире существовал сумасшедший, решающий задачи по физике в своей голове.

[«Бог мудрости и любопытства» поражён вашей смелостью сделать ещё больше рабочих тетрадей!]

[Вы получили дополнительные 1.500 прон!]

За неделю произошло множество изменений.

[Используемый навык: «Ускорение мышления (+320%)»]

Я вложил весь заработанный прон в ускорение мышления. Скорость обработки данных теперь превысила осмысленный уровень. Я чувствовал себя так, словно превратился в фон Неймана.

Поведение Кити тоже, казалось, смягчилось. Меня каждый день ругали за то, что я трачу деньги, но это было необходимо. Что она может сделать, если я скажу, что это на учёбу?

Вместо того чтобы быть с ней резким, я воздержался от ругани или насмешек. Что бы она ни говорила, я согласился с этим. Стресс был сильным, но с ним можно было справиться.

Это скоро закончится. Скоро Кити будет рядом со мной. Привлекая её, я планирую сделать её следующим главой семьи вместо меня, испытывающего трудности.

С её деловой хваткой она вполне могла бы обеспечить бюджет, необходимый для разработки гравитонных бомб. В этом плане всё зависит от неё.

— Хе, хе-хе, хе-хе-хе.

— Молодой Господин, вы, наконец, сошли с ума...

Со вздохом Сони я закончил решать задачник по физике. Ещё одну... Нет, ещё две, прежде чем я отправлюсь спать.

http://tl.rulate.ru/book/105685/4137996