Готовый перевод From Cosmic Rascal to Professor / От космического негодяя до профессора: Глава 4. ч.2

Кити ворвалась в комнату.

— Ты, ублюдок, помешанный на азартных играх!

Она начала с резких слов, но Айдель даже не дрогнул. Чтобы иметь дело с самыми низкими из людей, нужно вести себя как они.

Вместо ругани или удара Айдель вручил ей рабочую тетрадь, полученную от Сони, андроида-горничной, которую их отец назначил следить за ним.

— Просмотрите от начала до конца.

— «Белый цветок», да?

Кити признала это престижное издательство самой сложной практической книгой.

— Это несколько сложно, — кивнула она.

— Верно. Молодой Господин решал её до недавнего времени, — объяснила Соня.

Кити расхохоталась.

— Соня, я думала, ты прямолинейна. Ты выучила шутки за это время?

— Это не шутка, Мисс. Пожалуйста, загляните внутрь, — настаивала Соня, её серьёзное отношение, казалось, защищало Айделя.

Кити это показалось странным. Соня, личная горничная Айделя, обычно наказывала его с помощью муай-тай, когда он совершал какую-нибудь глупость. А теперь она защищала его?

Кити закатила глаза и посмотрела на Айделя, который провёл руками по лицу.

— Мисс, разве это не странно? — спросила Соня.

— Что?

— Молодой Господин учился. Прошло восемь лет и три месяца.

— Соня, пожалуйста, — взволнованно выдохнул Айдель, его обычное высокомерие исчезло. — Я иду в ванную.

Он вышел из комнаты с пробным тестом по языку в руке.

— Куда ты собрался?

Кити попыталась поймать его, но Айдель быстро сбежал.

Она пришла, готовая покончить с ним, вооружённая проклятиями, но противник уходил.

— Что с этим ублюдком?..

Айдель был не из тех, кто убегает от неё. Вместо этого он был из тех, кто проклинает её до тех пор, пока она не расплачется.

Значит, он действительно сошёл с ума?..

Кити задумалась, не в силах найти ответ. Она решила, что он, должно быть, сошёл с ума, когда ему грозило исключение из семьи.

Решив, что это не имеет большого значения, Кити быстро просмотрела рабочую тетрадь, которую ей вручила Соня.

— !..

Она не могла не удивиться.

Во-первых, почерк был аккуратным. Говорят, что почерк отражает ум, а поспешный почерк подразумевает нетерпение. Исходя из этой логики, почерк Айделя должен был быть ужасным. Но сейчас он был спокоен, в нём чувствовалась чистая сила.

На первый взгляд, решения были лаконичными, но в то же время проникали в суть каждой проблемы, позволяя найти правильный ответ, не допуская хаоса. Вопреки ожиданиям, все примеры были решены.

Кити, которую с детства называли гением и которая решила множество задач из учебников, быстро поняла:

— Это не то решение, которое указано в руководстве.

И Айдель не смог бы найти такого решения. В конце концов, Айдель был известен по всей галактике как дурак, которому нужно было всему учиться заново. Учёба и Айдель были двумя словами, которые никогда не сосуществовали.

— Я просмотрела его, и не было ни одного неправильного ответа, — заявила Соня.

— Хм-м.

Внешне Кити казалась спокойной, но внутри она была в шоке. У Сони не было причин лгать ей.

— Возможно, он купил рабочую тетрадь, которую кто-то другой решил и скопировал из неё? — спросила Кити.

— Это новая рабочая тетрадь, — ответила Соня.

— И сколько времени у него ушло на это?

Кити потратила месяц на решение этой рабочей тетради, посчитав, что даже пять задач в день — это слишком.

— Три часа, — ответила Соня.

Айдель решил её всего за три часа...

— ...Э-э-э? — Кити подумала, что ослышалась. Не за три дня, а... — Т-три часа?

Это была единица времени, которую она считала невозможной.

Иногда гению удавалось решить такую задачу за неделю. Такое случалось часто. Однако уложиться в три часа было невозможно, если только кто-то не заключал контракт с компанией Созвездия, специализирующейся на вычислениях, или не перевоплощался в самого Неймана.

Смятённое сердце Кити вновь обрело спокойствие.

— Соня, даже во лжи должен быть какой-то смысл, — сказала она.

— Это не ложь, — настаивала Соня.

Отчаянное отрицание Сони означало, что она была скомпрометирована, решив быть великодушной, даже будучи андроидом, эмоции которого подвержены ошибкам.

— Если у тебя когда-нибудь возникнут трудности, не стесняйся спрашивать, — мягко сказала Кити Соне.

— ?..

Соня сначала выглядела озадаченной, но потом кивнула.

— Ну, мне нужно в Академию, так что я не могу здесь больше оставаться. Соня, присмотри за ним! Не спускай с него глаз! Проследи, чтобы он больше не тратил деньги. Поняла? — проинструктировала её Кити.

— Да, — ответила Соня.

Сказав Соне несколько осторожных слов, Кити ушла.

— Ха-ха... — вздохнула она, хватая свою сумку и садясь на корабль. Что-то не так, — подумала она.

[«Бог мудрости и любопытства» чувствует странное родство с вашим рвением к учёбе, устроив в ванной комнату для занятий.]

— ...Она ушла?

Айдель вернулся в свою комнату примерно через час, держа в руках тестовую тетрадь по корейскому языку.

http://tl.rulate.ru/book/105685/4109267