Готовый перевод Star Wars: Galactic system / Звездные Войны: Галактическая система: Глава 1.2: Тяжелое начало 🖼️

Думаю, все будет в порядке, если только тот, кто меня купил, не хатт.

Когда мы вошли в новую зону, дрон бесцеремонно бросил меня перед ростовым существом. Хатт, прямо как из кино, взирал на меня со своего возвышенного трона.

[Гардулла Бесадии Старшая].

Да ебанный в рот, подожди, нет, не еби, не нужно ничего такого, это лишнее.

Хатт заговорила, ее голос был гортанным кваканьем. Я напряг слух, пытаясь разобрать ее слова, но это было бесполезно – я ничего не мог понять. Внезапно из-за спины хатта в поле моего зрения появился небольшой дрон. Он ненадолго завис передо мной, жужжа придатками, чтобы удержаться на крыше.

[Переводной дрон: модель T-14-2J].

Дрон просканировал меня, и тонкий зеленый свет пробежал вверх и вниз по моему телу. Затем он запульсировал мягким голубым светом и заговорил голосом, удивительно спокойным по сравнению с гортанным ворчанием хаттов.

– Госпожа Гардулла поздравляет вас с новым статусом. Теперь вы – ее собственность и будете выполнять ее приказы.

А если нет... я умру, – эта фраза осталась невысказанной, но понятной.

В ответ на ворчание Гардуллы дрон-переводчик снова зачирикал, – Госпожа Гардулла приказывает вам встать, – произнес он, механический тон противоречил теплоте, которую он пытался имитировать.

Я оттолкнулся от холодного стального пола и встал, бросив на толстого червя и ее дрона вызывающий взгляд. Хатт наблюдала за мной, ее глаза сверкали злобой или предвкушением. Я не мог определить.

– Ваше первое задание, – хмыкнул дрон, потратив несколько секунд на преобразование гортанной речи хатта, – это уборка покоев госпожи.

[Новое задание: Уборка для хатта!

Задание: Уберитесь в покоях госпожи.

Награды: Продолжение существования.

Наказания: Неспособность существовать].

Какая заманчивая награда, но пока что я должен подчиниться, а кроме того... По крайней мере, этот кит купил меня не для сексуальных целей, а даже если бы и купил, я бы просто убил себя.

Сделав глубокий успокаивающий вдох – такой, какой делают, чтобы не наделать глупостей, – я взглянул на Гардуллу: ее толстое тело корчилось от удовольствия, которое, как я полагаю, было ее версией развлечения, пока другой робот [Горничный дрон: Модель 3] вел меня к ее комнате, как я полагаю.

Должен сказать... сегодня были американские горки эмоций, от просмотра фильма до пробуждения в... вот, черт... Мне нужно выпить, ну... скорее, тонну, но сейчас я был бы счастлив и с одной.

Когда робот открыл дверь в ее комнату, на мои ноздри обрушилась вонь. Это была смесь тухлых яиц и какого-то другого запаха, который я не смог распознать, но от этого он не стал менее отвратительным. Пол, если его можно было так назвать, хлюпал под моими сапогами, заваленный полусъеденными существами и вытекающими жидкостями, которые я не хотел определять.

– Приступай к уборке, – проворчал дроид, подталкивая ко мне швабру. Швабра выглядела так, словно пережила лучшие дни, щетина была жесткой и покрыта веществами, о которых, я был уверен, лучше не знать.

Я тяжело сглотнул, сдерживая желчь, поднявшуюся в горле. Вонь была уже почти осязаемой, давящей со всех сторон. Стиснув зубы, я схватила швабру и с головой погрузилась в беспорядок.

Я не позволю этой жирной огромной суке одержать надо мной верх!

Пока я начинала убирать эту отвратительную комнату, часы текли незаметно, я мыла швабру, оттирала и запоминала все запахи, известные Вселенной. Я наполнял ведро за ведром грязью, вынося каждое из них из комнаты и выбрасывая содержимое в мусоропровод. От одной мысли о том, что мне придется хоть на мгновение прикоснуться к выброшенным останкам инопланетных существ, у меня скручивало живот узлом, но я делал это. Снова и снова.

Скребя по грязи, я, как боец, отмывал каждый кусок нечистот. Это была тяжелая работа, изнурительная и отвратительная, но постепенно комната начала меняться, и к тому времени, как я это осознал. Комната была безупречна.

– Наконец-то, – пробормотал я, роняя швабру с грохотом, который эхом отозвался в теперь уже нетронутой комнате. Я был весь в поту и грязи, но наконец-то закончил.

[Задание завершено: Уборка для хатта!

Награда: Вы сможете прожить еще один день!]

Но опять же... у хатта может быть для меня другое задание, так что я мог бы... насладиться этими свободными минутами, прежде чем мне прикажут разобраться с очередным отвратительным дерьмом. И это наводит меня на мысль.

Давайте исследуем Систему, которую мне дали.

«Статус», – скомандовал я мысленно, и передо мной возник световой экран, символы которого тускло светились в тускло освещенной комнате.

[-Статус-

Имя: Сион Уэллс.

Класс: Н/д

Здоровье: 100%

Сила: 20

Ловкость: 12

Интеллект: 10

Харизма: 5

Сила (Вездесущая): 1

Очки: 0]

Довольно стандартные вещи, подумал я, хотя мне хотелось бы, чтобы моя сила была выше, я регулярно ходил в спортзал. Очевидно, оттирание хаттов от грязи не входило в мои регулярные тренировки.

Далее я обратился к "Магазину". Он был заполнен изображениями различных предметов: оружие, аптечки, расходные материалы, броня... Все со своими светящимися ценниками. Банка пива стоила два кредита – роскошь, которую я не мог себе позволить в данный момент.

– Никакой халявы, – пробормотал я себе под нос, хмуро глядя на цены. В груди затеплилась надежда, когда мой взгляд упал на небольшой пистолет с ценником всего в пятьдесят кредитов. Если я буду работать на хатта и накоплю денег, то, возможно...

Но эта жирная слизня не платила мне, я был ее собственностью, а вы не платите своему тостеру за то, чтобы он делал вам тосты.

Скрежещущий гудок прервал мои мысли, и я переключился на "Задания". Передо мной развернулся список с несколькими заданиями: "Почистить сортир", "Починить неисправного дроида", "Принести еду Гардулле". За каждое задание полагалась та же награда, что и за первое, – мое дальнейшее существование.

Я тяжело вздохнул и провел грязной рукой по потным волосам. Похоже, хатт не собирался платить мне, даже мелкими деньгами.

– Ладно, – подумал я, стряхивая с себя грязь, покрывавшую мое тело. Пора принести непомерно большому слизняку ужин.

http://tl.rulate.ru/book/105677/3913219