Готовый перевод Percy Jackson : Rewind Time / Перси Джексон: Время перемотки: Глава 13

"Почему Стикс до сих пор не убил тебя?"

спросила Медуза, глядя на меня.

"Она убивает полубогов!" запротестовала Аннабет.

"Полубогов, которые охотились на нее, чтобы заполучить ее голову в качестве трофея? Конечно, это заставило бы любого горько пожалеть о своей судьбе". сказал я, и Медуза бросила на меня сочувственный взгляд.

Аннабет замолчала, но все еще злилась, а Люк лишь гордо смотрел на меня.

Я снова повернулся к Медузе: "Медуза, закрой глаза, я не причиню тебе вреда".

Она кивнула и закрыла глаза. Я растопил лед, шагнул вперед и положил руку ей на лоб, даже змеи перестали двигаться.

Хаос, сейчас же, - потребовал я, и внезапно из моего рта вылетело слово, которое я никогда не произносил раньше. На древнегреческом языке я сказал: "Силой Хаоса я освобождаю тебя от проклятия".

Синее пламя на секунду охватило ее тело, но не причинило вреда, а затем огонь охватил все ее тело и угас.

Аннабет и Люк задохнулись от удивления, увидев, как изменилась внешность Медузы.

"Открой глаза, Медуза". сказал я с улыбкой, радуясь, что смог ей помочь.

Передо мной стояла красивая двадцатилетняя женщина с длинными светлыми волосами и открыла глаза. Они были такими же, как мои, - морского зеленого цвета. Я понял, почему Посейдон влюбился в нее.

Она подняла на меня глаза и заметила, что я не превращаюсь в камень, когда она смотрит на меня. Я создал из воды зеркало и позволил ей взглянуть на себя.

В ее глазах появились слезы, и она бросилась вперед, обнимая меня. "Вау Чилл!" сказал я, застигнутый врасплох плачущей женщиной.

"Все в порядке, все закончилось". утешил я ее.

Я мысленно помолился Гестии, чтобы она дала ей новый дом, прежде чем она окуталась синим пламенем и исчезла.

Я дала ей новый дом вдали от богов, ты хорошо поработал, Перси". Гестия говорила со мной в моей голове. Я улыбнулся, довольный тем, что сделал доброе дело. Затем я обернулся, чтобы посмотреть на своих друзей, которые открывали и закрывали рты, как рыбы, задыхаясь.

"Итак, кто хочет задать вопросы?" сказала я со счастливой улыбкой.

"Как?" - только и спросила Аннабет.

Я поднял руки и вызвал небольшой огненный шар: "Гестия сделала меня своим чемпионом".

Аннабет бросила на меня растерянный взгляд, а Люк выглядел так, будто получил пощечину, вероятно, потому что надеялся, что я тоже ненавижу богов и присоединюсь к его группе злодеев.

"Кто такая Гестия?" без стыда спросила Аннабет.

"Вы, ребята, не знаете Гестию? Чувак, она самая главная богиня на Олимпе!" воскликнул я, пораженный, - теперь я думаю об этом, у меня было несправедливое преимущество перед ними. Я даже не знал, кто она такая, до битвы за Манхэттен.

Аннабет покачала головой: "Никогда о ней не слышала".

"Она - первенец Кроноса, богиня очага и надежды, а также семьи. Когда-то она была олимпийцем, но отказалась от трона в пользу Диониса, чтобы избежать семейной ссоры".

"Вау... это звучит так... самоотверженно". Люк сказал с благоговением, а я кивнула. "Да, она потрясающая".

Но не настолько, как я. прокомментировала Никс.

"Ты начинаешь говорить как мама Аполлона". сказала Гемера, и Никс тут же замолчала.

"Но где ты с ней познакомилась?" спросила Аннабет.

Я пожал плечами: "В первый день, когда я был в лагере, она всегда маскируется, но если ее найти, то с ней приятно поболтать. Она научила меня всему, и мы осмотрели все известные места обитания монстров в Америке, прежде чем я отправился на поиски".

Идеальная ложь, как по мне.

"Но почему ты снял проклятие? И как?" спросила Аннабет, все еще не удовлетворенная.

"Все просто: будучи чемпионом Гестии, я получил некоторые приятные способности, могу напоминать людям об их доме и давать надежду, что я и сделал с Медузой, сняв проклятие". Я солгала, не моргнув глазом.

"И я не получил никакой благодарности? надулся Хаос.

Спасибо, Хаос, - шутливо сказал я.

"Ух ты, какой ты сильный". сказал Люк.

Я кивнул: "А теперь поклянитесь никогда не раскрывать, что с ней случилось", - сказал я им.

"Почему?" спросил Люк.

"Если мама Аннабет узнает об этом, она может попытаться выследить Медузу, а еще я не хочу, чтобы люди знали о Гестии". Я сказал им. "Я хочу рассказать им, когда придет время".

"Ни одна Афина не заслуживает того, чтобы знать это!" Аннабет запротестовала, но Люк заставил ее замолчать. "Просто сделай это, Перси ведь знает, что делает?"

Он посмотрел на меня своими доверчивыми глазами.

Я кивнул.

"Я клянусь Стиксом не раскрывать, что с ней случилось, пока ты сам этого не сделаешь". сказал Люк.

Аннабет последовала его примеру, но не без труда: "Я клянусь на твоих условиях".

"А теперь нам лучше поискать что-нибудь поесть, потому что уже темнеет", - сказал нам Люк, оглядываясь по сторонам.

Я заметил, что на земле, где стояла Медуза, прежде чем телепортироваться, что-то лежит. Зеленый глаз. Я поднял его и осмотрел. Я ожидал увидеть военный трофей, освободив Медузу, но понятия не имел, что это такое.

"О... это глаз Медузы". Гемера сказала мне всезнающим тоном.

"Что? спросила я.

Глаз Медузы, он превращает людей в камень, если хозяин заставит кого-то посмотреть на него", - объяснила она.

Мило, то есть это как голова Медузы, но теперь я ей командую? поинтересовался я.

В общем-то, да. Гемера кивнула.

================================

http://tl.rulate.ru/book/105676/3779359