Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 16

Комплимент согрел Люка, как чашка горячего шоколада. В этом плане он был простофилей. Талия могла сверкнуть голубыми глазами, сказать ему одно доброе слово и заставить его сделать практически все, что угодно. Но он не мог не задаться вопросом: там, в Чарльстоне, коза привела их к нему или просто завела в пещеру дракона?

"Ты имеешь в виду нас, да?" Рода посмотрела на Талию странным взглядом.

Талия слегка порозовела: "Да, нас, да". Она быстро сказала.

"Нет, ты сказал "я"".

"Брось это, Пузырь".

"...Заставь меня, Дикобраз", - ответило дитя моря, и оба уставились друг на друга.

Люк встал между ними, пока они не устроили одну из своих маленьких игровых размолвок: "Полегче, вы двое", - выдохнул он, - "Жуткий особняк, вот мы и пришли". Девушки набросились друг на друга, пока продвигались к дому.

Взяв себя в руки, Талия попыталась постучать в дверь. Ответа не последовало; впрочем, она и не ожидала его. Вздохнув, она решила осмотреть дом, чтобы попытаться найти вход. Повернувшись, она осмотрела переднюю часть дома: половицы крыльца протестующе скрипели от ее веса.

Оконные ставни развалились, одна из них шатко болталась, покачиваясь на ветру, но стекла были грязными и покрытыми пылью, а изнутри занавески были задернуты. Вернувшись к двери, Талия осмотрела облупившуюся краску и гниющее дерево. Тусклый латунный стук был выполнен в форме лица Медузы, а кольцо стилизовано под два ее змеиных волоса, кусающих друг друга. Не самый лучший знак.

Покачивая латунную ручку, она хмыкнула. Люк надеялся, хотя это было маловероятно, что она просто оставит все как есть и сдастся. "Люк, делай свое дело". Не-а. Не повезло.

Вздохнув, он встал на колени перед замочной скважиной. "Блин... ненавижу делать свое дело", - выдавил он сквозь стиснутые зубы.

Несмотря на то, что он никогда не встречался с отцом, да и не хотел, Люк не мог отрицать, что тот разделял некоторые его таланты. В конце концов, помимо того, что Гермес был посланником богов, он был богом торговцев - что объясняло, почему мальчик так хорошо обращался с деньгами, - и путешественников, что объясняло, почему этот божественный придурок без раздумий бросил свою мать и больше не вернулся. Наряду с этими функциями он также был богом воров. Он крал такие вещи, как, например, скот Аполлона, женщин, хорошие идеи, кошельки, рассудок его матери и шанс полубога на хорошую жизнь.

Так или иначе, из-за воровства своего отца-богатыря Люк обладал некоторыми талантами, которые не любил афишировать. С неохотой он положил руку на засов, сосредоточившись на механизме, удерживающем защелку на месте, а точнее, на внутренних штифтах, управляющих этой самой защелкой. С ржавым щелчком засов отодвинулся. С замком на двери было еще проще: все, что ему нужно было сделать, - это сконцентрироваться на нем, постучать и повернуть его, и вуаля! Одна открытая дверь.

"Это так круто!" воскликнула Рода, хотя видела, как он делал это по меньшей мере дюжину раз. Она взламывала замок или два, ей приходилось, но находила это невероятно раздражающим. В большинстве случаев она просто втыкала свой клинок между дверью и рамой, чтобы перерезать замок. Если же нет, то петли срабатывали не хуже.

Когда дверь распахнулась, наружу хлынул запах спертого воздуха и мускуса, а также что-то еще, чего Люк не мог определить. Это напомнило ему последний вздох умирающего человека. Но Талия, как и подобает девушке, все равно вошла внутрь. Вздохнув, Люк достал свою дубинку и последовал за ней, Рода шла сзади.

Комната, в которой они оказались, напоминала старомодный бальный зал времен гражданской войны, с гнилой мебелью, усеивающей пространство. Высоко над ними сверкала и переливалась люстра с небесными бронзовыми безделушками всех размеров и форм. Наконечники стрел, кусочки доспехов, сломанные рукояти мечей и осколки клинков: все это отбрасывало тошнотворные желтые блики по всей комнате. В противоположном конце комнаты два коридора разветвлялись налево и направо, а лестница огибала заднюю стену, так как тяжелые портьеры заглушали свет из окон.

В эпоху своего расцвета это место могло быть впечатляющим, даже грандиозным. Но сейчас это была лишь тень прежнего, шелуха, ждущая своего часа, чтобы сгнить. Мраморный пол с шашечками был измазан грязью и покрыт коркой, которая, как они надеялись, была кетчупом. В одном из углов трусился развороченный диван, а несколько стульев из красного дерева были расколоты в хворост, разбросанный по всей площади. У основания лестницы лежала куча банок, тряпок и костей. Человеческих костей.

Талия тут же выхватила свое копье, наконечник которого шипел, когда оружие разворачивалось. Готовя свою клюшку для гольфа, которая в данный момент казалась довольно бесполезной, Люк сканировал местность, пока пальцы Роды лениво танцевали по рукояти ее ножа, а ее зеленые глаза настороженно прыгали туда-сюда.

Сглотнув, Люк начал пробираться к выходу. "Может, это не так уж и хорошо..."

"Ребята!" воскликнула Рода, заставив остальных тоже повернуться. Все они подпрыгнули, когда дверь с грохотом захлопнулась.

Взявшись за ручку, Люк дергал и дергал, но дверь держалась крепко, ее проржавевшие петли выдавали их прочность. Прижав руку к замку, он усилием воли заставил его открыться. На этот раз даже штыри не дребезжали.

"Дверь была запечатана. Какая-то магия. Я не могу ее открыть".

Рода подошел к двери и ударил ножом по ее ручке, пытаясь вонзиться прямо в механизм. Но лезвие просто отскочило, и острие открыло рану на ее чеке, когда она вскрикнула от удивления.

Подбежав к ближайшему окну, Талия попыталась раздвинуть шторы, но тяжелая фиолетовая ткань тут же обмоталась вокруг ее рук, прижав их и заставив выронить копье.

"Ребята! Помогите!"

Казалось, что шторы сочатся и разжижаются в листы маслянистого осадка, словно гигантские языки. Или пальцы. Они поползли вверх по ее рукам, мгновенно покрыв их до локтей. Зарядив в них свою дубинку, Люк от души врезал ей. Вздрогнув, они на несколько секунд вернулись в ткань, чего оказалось достаточно, чтобы он смог вытащить Талию на свободу: ее копье лежало, распластанное по полу. Металл дымился, как будто его окунули в кислоту.

Он оттащил ее в сторону, когда занавески снова превратились в сочащиеся грязью простыни, бешено хлещущие по воздуху. К счастью, они казались закрепленными на карнизах, и после еще нескольких неудачных попыток дотянуться до них, слизь снова осела на портьерах, невинно висящих на стене.

Уткнувшись в стену, Люк позволил себе сползти в сидячее положение, Талия дрожала в его объятиях, покоясь у него на коленях. Талия медленно подняла руки, ее полные ужаса глаза окинули сердитые красные волдыри и пар. Ее лицо побледнело. Подбежав к ней, Рода тут же вцепилась в ее плечи. "Талия. Талия", - видя, что кузина смотрит на нее, Рода продолжила. "Успокойся, дыши. Вот так. Просто дыши".

Выловив единственную бутылку нектара, которая у них осталась, Люк быстро вылил ее на руки Талии. Тут же пар рассеялся, а волдыри стали исчезать чуть медленнее. "С тобой все будет хорошо, Талия". успокаивал он, - "Просто отдохни".

"Мы... мы не можем..." Ее голос дрожал, но ей удалось встать. Талия посмотрела на шторы со смесью страха и тошноты. "Если все окна такие, а дверь заперта..."

"Может, мы сможем найти другой выход. Я могу вылить немного воды на петли и попытаться заморозить их. Тогда они легче разобьются". вмешалась Рода. К сожалению, способности Роды к работе со льдом были в лучшем случае сомнительными. Чаще всего это получалось на ура.

"Нет, эта штука закрывается с помощью магии, Рода. Мы найдем другой способ", - пообещал блондин. К тому же сейчас было не время напоминать им, что они не оказались бы здесь, если бы не глупый козел. Люк рассматривал варианты: лестница, уходящая вверх, или два темных коридора. Прищурившись, он увидел в коридоре слева пару маленьких красных огоньков, светящихся у пола. Может быть, ночные фонари?

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747145