Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 2

После осознания этих двух фактов она резко успокоилась и попыталась выплыть на поверхность. Именно попыталась. Обычно при виде большой лошади цвета радуги человек останавливается - такое не каждый день увидишь. На самом деле это была не совсем лошадь, только по пояс, в остальном же это был настоящий морской конь.

На нем ехала самая красивая женщина, которую она когда-либо видела в своей жизни, хотя, учитывая, какой была ее жизнь, это мало о чем говорит.

У женщины были длинные волосы цвета полуночи, которые переливались и волновались, словно единое целое с водой, окружавшей ее, и безупречная кожа цвета слоновой кости. Ее яркие глаза цвета морской зелени подходили к цвету ее волнистого платья.

Несмотря на то что инцидент произошел давно, она все еще помнила, как все было.

~Флэшбэк~

У Рода Жасмин Поттер был не самый лучший день! И это внезапное появление женщины верхом на рыбе-пони цвета радуги не способствовало ее здравому смыслу! Не говоря уже о том, что она дышала под водой!

"Что происходит?" - в бешенстве закричала она, когда вода, казалось, закружилась вокруг нее в панике.

Когда женщина слезла с коня и начала плыть по воде, ее глаза засияли материнским светом, а улыбка успокоила панику Роды.

"Успокойся, дитя моего господина". Женщина говорила, ее голос ласкал Рода, как успокаивающие волны. Я не принесла тебе ничего плохого, только подарки от твоего отца, юный герой".

Род моргнул: "Герой? Отца? Но мой отец погиб вместе с мамой в автокатастрофе". О чем же говорила эта женщина, причем очень красивая?

Женщина слабо улыбнулась: "Это твой отчим, дитя". сказала она. Она звучала так старо, но выглядела так молодо, словно была не из этого времени, но в то же время прекрасно в него вписывалась. "После убийства его и твоей матери твой отец, тот, при дворе которого я служу, приставил к тебе таких, как я, вместе с нашими пресноводными сестрами, чтобы они присматривали за тобой".

Род моргнула и покачала головой: ее мать и отец... э-э-э... отчим были убиты? Ее отец все еще жив, и на него работают пресноводные женщины? "Что происходит?!"

Женщина вздохнула: "Позвольте представиться, я одна из высших особ при дворе вашего отца. Я - Фетида, нереида".

Бровь Рода нахмурилась в раздумье: "А разве это не нимфы соленой воды из греческой мифологии?" - спросила она, мило наклонив голову. Библиотекарь, у которой тоже были такие же глаза, как у этой женщины, рассказала ей об этом, когда помогала Роде учиться читать. У нее была дислексия, и все слова, которые она пыталась прочитать, путались у нее в голове. Единственным языком, на котором она могла читать, был древнегреческий, как сказала эта милая женщина, и научила ее читать и писать на нем.

Еще у нее был СДВГ, но это уже совсем другое дело.

Тетис, чье имя, кстати, показалось ей очень знакомым, улыбнулась: "Действительно, молодая". Она протянула красивый браслет тилового цвета из морского стекла, от которого шла рябь, как будто он сам по себе был волной.

Род сглотнул: значит, мифические водяные духи существуют, не стоит пугаться, конечно. "А мой отец?" - спросила она, как бы умоляя, поскольку в голове у нее роились разные мысли. Почему он не пришел за ней? Почему он не вырастил ее? Почему он оставил ее с ужасными родственниками? Разве он не любил ее? Она думала об этом, смаргивая шальные слезы, которые не могла разглядеть в воде.

"Твой отец - морской владыка Посейдон".

Так, да, теперь пора выходить из себя.

"Это чушь собачья". ответила она, вспомнив ругательство, которое слышала от своего дяди.

Тетис нахмурилась: "Юная леди, тебе не следует говорить такими нецензурными словами". Она выругалась, став похожей на одну из матерей, которых она слышала во время круиза.

Род пригнула голову: "Простите". Она пробормотала, как всегда делала, когда тетя ругала ее за какие-то странные поступки.

"Ты - полубогиня, дитя. На самом деле, первая полубогиня, которую родил Посейдон за много лет". сказала нимфа соленой воды маленькому ребенку.

Рода вскинула удивленное лицо. Она помнила, что слышала много историй о морском боге от милой библиотекарши, он был в большинстве историй, которые она слышала.

"Ну ладно, водяные женщины существуют, но боги? Разве это не... ну, не знаю... истории? Что-то вроде объяснения плохого шторма... но ты же нереида, тоже история... у меня голова болит". Род сказал, шлепая ее по щекам: "Должно быть, это сон. Проснись, глупый Род, проснись!"

Тетис, казалось, забавлялась этим, заставляя Роду хмуриться. Девушка ненавидела быть объектом шуток, ведь с ней всю жизнь так обращались.

"Боги хранят закон, юный герой". Она обратилась к Роду, и голос ее приобрел печальный оттенок: "Благочестивые родители могут не воспитать своего ребенка. Но не отчаивайся. Знай, что твой отец любит тебя, очень сильно любит". Тетис ласково заверила его. В груди Рода затеплилась надежда, когда Тетис достала кожаное ожерелье, на конце которого была белая жемчужина: "Подарок на день рождения с посланием: "С любовью, моей маленькой жемчужине"". Водная нимфа протянула его Роде.

Полубогиня взяла кожаное ожерелье дрожащей рукой - она никогда раньше не получала подарков. Она прикусила губу, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы, и надела его. Когда она посмотрела на сверкающую жемчужину, висящую у нее на шее, на ее лице появилась слезливая улыбка.

"Если жемчужина - всего лишь подарок ради твоего родного ребенка, то это - истинный дар. Он, несомненно, защитит тебя, как защищал предыдущего владельца во время его испытаний и до его падения". Тетис сказала это с грустью в голосе, когда браслет превратился в большой круглый щит, нет, назвать это просто щитом было бы все равно что назвать Мону Лизу рисунком для детей младшего возраста.

Щит был сделан из странного металла, похожего на бронзу, которую Род видел на картинках в библиотеке. Казалось, что металл гудит и светится, но через мгновение это прекратилось, и Род решил, что это обман света. На лицевой стороне щита красовались красивые гравировки, образующие плавную спираль, и, присмотревшись, Род мог поклясться, что уже видел историю, подобную той, что была изображена на щите.

"Это щит моего сына, Ахилла".

И тут Роду словно молнией пронзило: "Тот самый Ахиллес, убийца армии? Это... вау... можно я его потрогаю?" - спросила она с восторгом, ей нравилось слушать о битве под Троей. Ахиллес был ее любимым героем, что ж, теперь это реальный человек, о котором можно послушать, ведь он был очень сильным и делал то, что хотел.

Подождите, ее сын? Это объясняло, почему Тетис чувствовала себя такой матерью, она была одной из самых заботливых матерей в мифах... можно ли вообще называть их мифами сейчас? Ба, да она сбилась с пути, глупый СДВГ.

"Почему? Я дарю его тебе. Это твое право".

"...Я чувствую себя неважно". сказала Рода, обмахиваясь веером, даже когда находилась в прохладном океане. Теперь, когда она подумала об этом, она даже не чувствовала себя мокрой, странно. Грр, опять отвлекся!

После смерти сына я взяла его щит в память о нем, но по прошествии лет отдала его владыке Посейдону, чтобы он хранил его, так как мне было слишком больно даже видеть его". После того как мой повелитель спросил, может ли он подарить его одному из своих детей, я дала ему свое согласие, но при условии, что именно я буду передавать его новому владельцу". Она сказала, когда прекрасный щит снова превратился в браслет-манжету: "Для тебя". Она протянула его Роду.

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747131