Готовый перевод Third Life / Перси Джексон/Гарри Поттер: Третья жизнь: Глава 5

Внезапным движением полубогиня села и бросилась к Владыке подземного мира, обхватив его шею руками, а голову положив рядом с его ухом.

"Я помню", - тихо сказала она ему на ухо. "Клянусь Пустотой, я помню все - ну, не все, но я уверена, что остальное придет со временем. Аид, любимый... Аидоней, я помню, что это не первая моя жизнь".

Аид замер, услышав имя, которым его называли очень немногие. Его мать использовала его по случаю, и некоторые хтонические божества использовали его после "Лорда" в официальной обстановке, но только один человек когда-либо использовал его регулярно.

"Кем ты была раньше?" - спросил он, его голос был едва слышным шепотом.

Она прикоснулась губами к его щеке.

"В первой жизни я была Лейкой Апатурией. Во второй жизни я была Марией ди Анджело".

После этого шокирующего заявления она отодвинулась назад, чтобы прижаться своими губами к его губам.

Аид застыл на долгую минуту, прежде чем внезапно и настоятельно поцеловать ее в ответ со всей страстью, которой он был лишен после ее смерти - обеих смертей. Здесь перед ним была его последняя любовь и мать его детей. Здесь же была его первая и самая большая любовь, которую он никогда по-настоящему не забывал, несмотря на многие тысячелетия, прошедшие с тех пор. Он целовал ее со всей силой, чтобы показать ей, как сильно он по ней скучал.

Они наконец расстались, когда кто-то прочистил горло.

Оба повернулись и увидели Танатоса, который выглядел забавным.

"Каким бы сердечным ни было это воссоединение, у меня есть работа. Лейка, сестра, я рад снова видеть тебя живой. Я сообщу остальным, что ты вернулась. Однако, поскольку я полагаю, что ты будешь занята сегодня вечером, я постараюсь сказать им, что ты не будешь принимать посетителей до завтра", - сказал он.

"Спасибо, Тан", - тепло ответила Хриза. "Я тоже рад видеть тебя снова".

Бог смерти наклонился над кроватью и прижался поцелуем к волосам Хризы.

"Жаль, однако, что так получилось с комнатой. Подозреваю, что теперь ты не будешь ею пользоваться, между разрушениями от твоего частичного вознесения и возобновившимися отношениями", - небрежно сказал он.

"Частичное вознесение?" переспросил Аид.

Танатос кивнул.

"Частичное. Она по-прежнему бессмертна только благодаря моей силе. Она просто полубогиня с силами и воспоминаниями богини".

"Частичными воспоминаниями", - поправила Хриза.

Оба бога повернулись, чтобы посмотреть на нее.

Она слегка пожала плечами. "Я помню всю свою жизнь как Мария ди Анджело, а конец жизни - как Льюк. Моя интуиция подсказывает мне, что остаток моих воспоминаний как Льюка вернется. Просто это займет какое-то время".

"Я бы поговорил об этом с Гипносом", - посоветовал Танатос. "Он хорошо разбирается в воспоминаниях и, возможно, сможет назвать тебе временной промежуток. Я скажу ему, чтобы он зашел через несколько дней".

Взмахнув черными крыльями, бог смерти исчез.

Хриза посмотрела на Аида, на ее губах играла жеманная улыбка.

"Кажется, мы были в самом разгаре?" - спросила она.

"Были", - ответил Аид, снова заключая ее в свои объятия.

ХРИЗОКОМЕКАТАХТОНИЯ

Хриза поднялась на холм и прошла через арку с надписью "Лагерь полукровок". Серый свет ложного рассвета тускло освещал долину внизу. Двенадцать домиков образовывали букву "U" вокруг центрального костровища. Обеденной зоной служил открытый павильон, заставленный столами и скамейками. В других частях долины были разбиты площадки для игры в баскетбол, стрельбы из лука, эллиптическая дорожка, по-настоящему массивная скальная стена и особняк в пастельных тонах.

Хриза первым делом направилась к особняку. Согласно ее источникам, именно здесь проводили время Хирон, руководитель мероприятий, и Дионис, номинальный глава лагеря. Под источниками она подразумевала Персефону, которая была единственной, кто додумался дать ей указания, когда рекомендовал посетить лагерь полукровок.

Она резко постучала во входную дверь. Пока она ждала, она оглядела себя, чтобы убедиться, что все еще выглядит презентабельно. Она путешествовала тенью прямо за границами лагеря, поэтому, вероятно, выглядела намного лучше, чем большинство прибывших полубогов, которые были свежими с улиц или нападений монстров. С другой стороны, она была одета в белую блузку и черные джинсы от Gucci, с подходящей сумочкой и сапогами от Кристиан Лабутен, а на безымянном пальце левой руки покоилось кольцо с обещанием, которое ей дал Аид. Кольцо было вырезано из одного бриллианта и, вероятно, стоило больше, чем все, что было в ее пентхаусе на Манхэттене.

В итоге на звонок ответил мужчина с редеющими каштановыми волосами, кустистыми бровями и грубиянской бородой. А еще он был белым кентавром от пояса и ниже.

"Ты Хирон?" спросила Хриза с дружелюбной улыбкой.

Мужчина улыбнулся ей.

"Действительно, я. Могу я узнать твое имя?"

"Я Хриза Поттер. Приятно познакомиться", - ответила Хриза, протягивая кентавру руку для пожатия.

Он так и сделал, а затем предложил: "Не хотите ли войти?".

"Спасибо", - быстро ответила Хриза.

Хирон открыл дверь пошире и жестом пригласил ее войти. Она шагнула в дом, оглядывая убранство.

"Не пройдешь ли ты в мой кабинет?" - вежливо спросил кентавр.

Хриза улыбнулась и жестом указала ему дорогу.

Стены кабинета были бронзового цвета. На одной стене висел большой телевизор, перпендикулярно к нему стоял стол размером с кентавра, на котором лежало несколько бумаг. Перед столом стояло несколько стульев разных стилей: одни лицом к столу, другие - к телевизору. На стене напротив телевизора была полка, на которой стояли бумбокс и проигрыватель пластинок. Полки под ней были заставлены компакт-дисками, кассетами и пластинками.

Хирон занял свое место за столом и жестом предложил Хризе сесть. Она так и сделала.

"Полагаю, раз ты не выглядела шокированной, увидев меня, значит, ты немного знакома со своим наследием?" - спросил он.

"Да", - кивнула Хриза. "Я разговаривала и с отцом, и со своим покровителем, и они сообщили мне о лагере полукровок".

"Покровитель?" переспросил Хирон, на его лице появилось любопытное выражение.

"У меня есть... летняя работа, можно сказать, я работаю с одним из богов", - сказала Хриза. "Не с моим отцом. Но - что ж, наверное, мне стоит начать с самого начала".

"Я часто убеждался, что это лучшее место для начала", - кивнул Хирон, складывая руки на столе.

"Мое полное имя - Амаранта Хризокома Поттер. Я родился 31 июля 1980 года в Годриковой Впадине, Западное графство, Англия, в семье Джеймса Поттера и Лили Эванс-Поттер, которые принадлежали к Благословенной Гекате. Лили Эванс-Поттер была внучкой и Посейдона, и Гекаты. Джеймс Поттер не был моим биологическим отцом, о чем они подозревали еще до моего рождения. Видимо, во время медового месяца у них был пьяный секс втроем с человеком, который представился Меалланом Болтом. Джеймсу было все равно, и он кровно усыновил меня как свою дочь и наследницу. Единственным человеком, который знал правду, был мой крестный отец".

Она бросила на Хирона недоуменный взгляд.

"Ты хоть немного знаком с тем, что происходило в Волшебной Британии за последние несколько десятилетий?" - спросила она.

"Я знаю, что был внук Гекаты, который объявил себя Темным Лордом и терроризировал население", - сказал Хирон. "Я слышал, что он умер, а потом вернулся, только чтобы умереть снова, но это все, что я знаю".

Хриза кивнула.

"Он называл себя Лордом Волдемортом, но его правильное имя было Том Риддл-младший. Перед моим рождением было пророчество о ребенке, который родится с силой, способной победить его. Этим ребенком был я. Когда мне было пятнадцать месяцев, Волдеморт нашел мою семью и убил моих родителей. Когда он попытался убить меня, я был защищен Утверждением моего отца, из-за чего проклятие срикошетило и убило Волдеморта. Однако он не умер и вернулся, когда мне было четырнадцать, используя мою кровь. Я победил его полтора года назад, собрав три артефакта, известных как Дары Смерти. Согласно легенде, человек, который сможет собрать все три, становится "Мастером Смерти"".

Хирон приподнял бровь.

"Я не могу представить, чтобы у Танатоса был другой Мастер, кроме Аида".

"Верно", - ответила Хриза. "Дары" были испытанием, устроенным несколько веков назад Танатосом и Персефоной. Оно было призвано найти летнего компаньона для Аида, чтобы ему не было одиноко и чтобы кто-то мог выполнять половину работы Персефоны в летние месяцы. В то первое лето я не занял эту должность, но прошлым летом я присутствовал в подземном мире моего лорда Аида. Кроме того, ты, наверное, должен знать, что, будучи чемпионом Танатоса, я в какой-то степени бессмертен".

Хирон выглядел шокированным, но все же сумел спросить: "В какой-то степени бессмертен?".

"Я могу умереть, но Танатос просто отправит меня обратно в мое тело, если я окажусь у ворот подземного мира. Хотя это очень больно. Он исцеляет меня только настолько, чтобы я не умер. В прошлом феврале меня сбил грузовик, и мне потребовалось несколько недель, чтобы перестать болеть, даже с помощью магии".

Теперь Хирон выглядел более чем ошеломленным. Хриза терпеливо ждала, пока бессмертный кентавр придет в себя.

Наконец он сказал: "Мисс Поттер, мне, может, и десять тысяч лет, но я впервые встречаю бессмертную ведьму-полубога, которая является наследницей двух других богов. После всего этого разговора я почти боюсь спрашивать об этом, но кто твой отец?"

Хриза позволила гламурным чарам на своем лбу растаять, обнажив шрам в виде молнии на лбу.

Хирон вздохнул.

"Конечно. Полагаю, если твой отец - лорд Зевс, а ты работаешь с лордом Аидом, то тебе сообщили о Великом пророчестве?" - спросил он.

Хриза бодро кивнула.

"Да. Также было установлено, что пророчество ко мне не относится". Отец, Аид, Танатос и Мойраи сошлись во мнении, что я не являюсь ребенком этого конкретного пророчества. У меня уже есть свое собственное пророчество, спасибо тебе большое".

Хирон, казалось, собрался с мыслями и решительно кивнул.

"Что ж, полагаю, раз ты уже в курсе того, о чем рассказывает наше ознакомительное видео, осталось только познакомить тебя с мистером Ди и провести экскурсию по лагерю", - сказал он, поднимаясь с колен.

Хриза тоже поднялась.

"Это было бы прекрасно, спасибо".

http://tl.rulate.ru/book/105640/3751441