Готовый перевод Third Life / Перси Джексон/Гарри Поттер: Третья жизнь: Глава 4

Льюк был убит в том месте, которое должно было быть самым безопасным из всех: Элизиуме. Никто не знал, что с ней случилось. Духи, населявшие ту область Элизиума, были уничтожены, чтобы никогда не возродиться. Аид нашел ее разбитое и истекающее кровью тело в самом центре Элизиума. Она была еще жива, но едва-едва. Она ждала Аида. Сил титанессы хватило только на то, чтобы прошептать "Я люблю тебя", после чего она умерла у него на руках. Охваченный горем, Аид превратил ее тело в прекрасное белое тополиное дерево, которое до сих пор растет в центре Элизиума. Семена с этого дерева попали в реку Ахерон и росли на ее берегах как в подземном мире, так и над землей, особенно возле Некромантиона. Напоминание о Леуке было причиной того, что он всегда был любимым храмом Аида.

Теперь Аид ждал женщину, которая так сильно напоминала ему его потерянную любовь. Внешне они были очень похожи: изумрудные глаза и черные кудри, которые и Лейк, и Хриза унаследовали как потомки Геи. Лейка была первой внучкой Ураноса и Геи и больше походила на свою бабушку и тетю Рею, чем на кого-то из родителей. Хриза происходила от Геи с обеих сторон своей семьи: Гея была ее прабабушкой через Зевса и дважды прапрапрабабушкой через Лили Эванс-Поттер, которая была внучкой Посейдона и Гекаты. Каким-то образом все сложилось так, что Хриза была самым близким его образом после самой Лики, а Мария ди Анджело - близкой второй.

По характеру они были похожи, но все же отличались. Ни одна из них не была воспитана самыми любящими опекунами. Хризу отправили жить к жестокой семье Дурслей, когда ей было всего пятнадцать месяцев. Леука практически бросили Океанус и Тетис вскоре после ее рождения и отдали Гее в качестве предполагаемого "товарища по играм" для Кроноса. Леуке не подвергалась такому насилию, как Хриза, но то, что опекуном у нее была горькая женщина, которая вскоре прикажет своим детям убить ее мужа, не способствовало ее настоящей эмоциональной стабильности. Однако Хриза обрела друзей в одиннадцать лет, а в конце третьего курса обзавелась семьей в лице Ремуса и Сириуса. К тому времени, когда она достигла подросткового возраста, Леука уже входила в роль титанессы теней и тайн. Гея незамедлительно отправила ее к Эребосу и Никс, которые воспитывали ее до конца юности. Хотя это было гораздо более любящее окружение, чем у Геи и Кроноса, Никс и ее дети не были известны своими твердыми моральными принципами. В результате у Лейки было мало сострадания к тем, кого она считала "слабыми", и она была склонна быть абсолютно безжалостной и неумолимой. В то время как Хриза обладала порочной и хитрой жилкой размером с подземный мир, она умела заботиться.

Среди духов в холле студии раздалось легкое шушуканье, когда дверь во внешний мир открылась и внутрь шагнула невысокая фигура.

Аид быстро двинулся ей навстречу, и духи мертвых инстинктивно убрались с дороги своего повелителя.

"Хриза!" - позвал он.

"Аид!" - ответила она с яркой улыбкой, шагнув к нему и коротко обняв его. "Рада тебя видеть. Как поживает подземный мир?"

"Не терпится познакомиться с его новой владычицей", - ответил Аид, учтиво протягивая ей руку.

Она улыбнулась, принимая ее, и он повел ее в лифт, где уже ждал Чарон, одетый, как обычно, в один из своих итальянских костюмов.

"Хризокома Поттер, позволь представить тебе Харона, сына Никс и Эребоса, бога границ и территорий, а также паромщика подземного мира", - вежливо сказал Аид.

Харон поклонился Хризе.

"Рад познакомиться с тобой, леди Хризокома", - сказал он.

"Рад знакомству, Харон", - вежливо ответила Хриза. "Ты ведь брат Танатоса, не так ли?"

"Это было бы правильно, леди. Один из них".

"Остальные - Герас, Гипнос, Эфир, Фанес, Морос, Долос, Момус и Эпифрон?" спросила Хриза, ее лицо слегка скривилось, когда она пыталась вспомнить. "Гипнос - бог сна, Герас - бог старости, Эфир - бог света, Фанес - царь-первенец, Морос - бог гибели, Долос - бог обмана, Момус - бог вины, а Эпифрон - бог благоразумия, если я не ошибаюсь".

"Не ошибаешься", - развеселился Аид. "Ты учился, я вижу".

Хриза пожала плечами, выглядя слегка смущенной. "Я сосредоточилась на подземном мире, когда проходила греческую мифологию. Уверена, что не вся моя информация верна, но я подумала, что будет лучше быть хотя бы немного знакомой со всем, раз уж я собираюсь жить здесь, внизу, шесть месяцев из года".

Внезапно лифт превратился в баржу, костюм Чарона - в длинную черную мантию, а окружающая их местность - в реку.

"Это река Стикс", - объяснил Аид Хризе, но она уже не обращала внимания на окружающую обстановку.

"У меня очень кружится голова", - слабо сказала она.

Аид обхватил ее за талию и почувствовал, как она почти рухнула на него.

"Мой господин?" неуверенно спросил Харон.

"Переправь эту лодку через реку", - почти прорычал Аид.

Хриза выбрала этот момент, чтобы полностью потерять сознание. Аид легко поймал ее и поднял на руки.

Должно быть, Харон применил к ним какую-то магию, потому что баркас достиг подземного берега Стикса быстрее, чем Аид когда-либо видел его раньше.

"Позови Танатоса", - сказал Аид, бросая Харону драхму. "Скажи ему, чтобы он сейчас же отправился во дворец за Хризой".

Оказавшись в подземном мире, не было границ, которые могли бы остановить Аида, когда он бежал. Он мог бы просто промелькнуть к своему дворцу, если бы не смертная женщина в его объятиях. Духи отходили в сторону при его приближении. Даже Цербер, почувствовав беспокойство своего хозяина, отошел в сторону. Асфоделовые поля ничем не отличались от других. Все расступились, уступая дорогу своему повелителю.

Фурии присоединились в качестве почетного караула, когда они приближались к дворцу. Смутно Аид понимал, что, наверное, мог бы отдать Хризу одной из них, ведь они могли летать быстрее, чем он бегать, но он отказывался отпускать свой драгоценный груз.

Наконец он достиг комнат, которые они с Персефоной приготовили для Хризы. Он осторожно положил ее на кровать. Она выглядела нежной во сне, ничто не указывало на то, что она больна. Он опустился на колени рядом с кроватью, держа ее руку в своей.

Танатос в мгновение ока появился на другой стороне кровати.

"Что случилось?" - спросил он.

Аид озадаченно покачал головой. "Не знаю. Мы переправлялись через Стикс, когда она сказала, что почувствовала головокружение. Мгновение спустя она потеряла сознание. Она так и не очнулась".

Танатос повторил действия Аида, опустившись на колени и взяв Хризу за другую руку.

"Кажется, она просто спит", - заметил он.

"Но для этого нет никаких причин!" Аид почти рычал.

Внезапно Хриза яростно дернулась, и вокруг нее взорвалась сила, повергнув комнату в хаос. Аид стиснул зубы и терпел волны силы - темной силы, - пока она не утихла настолько, что они снова смогли двигаться. Сила не исчезла, но больше не взрывалась; она покоилась вокруг Хризы, как хорошо поношенный плащ.

"Она чувствует себя как Леука", - сказал Танатос, слегка придя в ужас. "Ее сила - Мастер, посмотри на нее! Она держит мантию теней и тайн!"

Аид уставился на молодую женщину, которая каким-то образом завладела владениями его первого консорта.

"Как такое возможно?" - прошептал он.

Хриза зашевелилась, ее глаза быстро замигали.

"Аид?" - нерешительно спросила она.

"Я здесь", - ответил бог, сжав ее руку.

http://tl.rulate.ru/book/105640/3751440