Готовый перевод The Swarm of War / Рой Войны: Глава 2

Пока формировались новые личинки, Джеймс увидел, что личинка его собрата находится в позе эмбриона. Она прикусила свой хвост и медленно покрывалась слизью. Затем слизь, покрывавшая ее, начала раздуваться и приняла знакомую форму кокона. Джеймсу стало любопытно наблюдать за этим процессом, а также все больше и больше интересоваться тем, что с ним произойдет, когда он превратится в еще одного зергов.

Внезапно в его голове раздался громкий голос. Это было похоже на жужжание большого пчелиного улья, затем жужжание внезапно превратилось в голос. Джеймс не мог перевести это на английский, но инстинктивно понял, чего от него хочет голос. Оно хотело, чтобы он превратился в Надзирателя. Надзиратели были поставщиками контроля над расой зергов. Они были подобны мобильным передатчикам, которые поддерживали жесткий контроль над мириадами меньших существ-зергов.

Джеймс не хотел становиться Надзирателем. Он знал, что Надзиратели бесполезны в бою, особенно если это Starcraft 2. Надзиратель даже не был естественным детектором в Starcraft 2. Смирившись с судьбой безвестности и посредственности, Джеймс ждал, когда его превратят в Надзирателя. Однако ничего не произошло.

Прошел еще час или около того, а голос продолжал убеждать его стать Надзирателем, но по-прежнему ничего не происходило. В течение этого часа кокон Личинки, лежавшей рядом с ним, слегка изменил внешний вид, и внутри него происходили метаморфозы. Именно тогда Джеймс осознал свою силу. Он мог бы воспротивиться приказу Улья!

— Значит ли это, что я могу превращаться в любое существо, в какое захочу? Ух ты... Кем я должен стать?

Проблема заключалась в том, что он не знал, как превратиться в кокон, чтобы стать новым существом-зергом. Его разум, очевидно, работал не так, как у остальных зергов, иначе он бы уже превратился в кокон. Джеймс обдумал свои варианты и свое будущее. Ему нужно было научиться быстро мутировать, иначе другие могут заметить, что с ним что-то не так, или какой-нибудь враг может напасть на колонию. В конце концов, были земляне и протоссы, которые без колебаний убили бы его.

Джеймс жевал личинку, напряженно размышляя о том, как бы мутировать. Затем он заметил, как мутировали другие личинки. Рискнув, Джеймс изогнулся всем телом и схватил себя за хвост ртом.

— Ух ты!

Когда Джеймс укусил себя за хвост, на него внезапно обрушились невероятные волны информации. Его зрение изменилось. Джеймс словно превратился в Нео после того, как был ослеплен Смитом в теле Бэйна. Джеймс мог видеть пульсирующую жизненную энергию Роя.

Джеймс открыл рот и отпустил хвост, его зрение вернулось к нормальному. Он сделал паузу, осмысливая то, что только что увидел. В видении ему показалось, что он окружен щупальцами, каждое из которых представляет собой существо-зерга, в которого он может мутировать. Он увидел Рабочего и Надзирателя, а также щупальца, которые изображали их, появляющиеся из его собственного тела, в то время как щупальце зерглинга появилось из ближайшего Нерестилища.

Если бы у него было человеческое лицо, он бы улыбнулся.

Он обдумал свой ход. Он мог бы превратиться в пару зерглингов. Возможно, этот путь позволил бы ему иметь два тела и некоторую атакующую способность. Однако он знал, что зерглинги умрут очень быстро, если он выступит против протоссов или землян. Поскольку он отказался от Надзирателя, у него теперь был только один вариант - превратиться в Рабочего.

Джеймс тогда рассматривал возможность стать Ульем, что позволило бы построить все строения зергов и все подразделения зергов. Он был бы неподвижен, но в то же время в безопасности. В конце концов, инкубатории и их усовершенствования хорошо защищены Роем.

Приняв это решение, он снова поджал хвост. В своем видении он выбрал щупальце жизненной энергии, которое представляло собой Дрона, и увидел генетический состав существа, представленный тысячами крошечных светящихся нитей. Каркас Дрона устремился к Джеймсу, и Джеймс потерял сознание.

— Как долго я был без сознания?

Джеймс застонал, когда снова открыл глаза. Он был внутри мешка, и Джеймсу потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что это его собственный кокон. Кокон был плотным, а его новые крылья и когти были скомканы. Затем, прежде чем Джеймс успел взять себя в руки, кокон разорвался.

Джеймс моргнул своими новыми глазами. Теперь у него было три пары глаз, а две передние лапы служили ему руками. Это было странно. Кроме того, Дрон был соединен иначе, чем Личинка. Джеймс мгновенно осознал, что теперь он может знать, сколько полезных ископаемых и газа было собрано этой колонией. Количество не было в тех чистых единицах, которые можно было увидеть в играх, но он чувствовал, сколько их было, и сколько из них заполняло пещеру.

Набрав полную клешню рыбы, Джеймс начал есть ее, расправляя новые вибрирующие крылья, которые удерживали его на плаву. Оказалось, что в корпусе Дрона был какой-то биологический антигравитационный генератор, который удерживал большую часть его веса над землей. Остальное сделали крылья. Джеймс, быстро привыкший к своему новому телу, решил последовать за Дроном, который только что пролетел мимо него.

Это заняло несколько минут, но Джеймс успешно проследовал за другим дроном до склона холма. Если бы у Джеймса были голосовые связки, как у человека, он бы закричал "Эврика!", но все, что он смог выкрикнуть, был звук гула. То, что он увидел, было поразительным. Он увидел массивные кристаллы по всему склону холма. 

Некоторые из них были большими, а некоторые - маленькими, но все они были здесь в своем голубом сиянии.

Заинтересовавшись, Джеймс подошел к одному из кристаллов и постучал по нему когтями. На ощупь кристалл был немного похож на стекло. Джеймс огляделся и увидел, что другие рабочие добывают кристаллы минерала. Желая попробовать, Джеймс попытался сблевать, что, по-видимому, и делали другие. Светло-коричневая жидкость внезапно хлынула наружу и растеклась по куску хрусталя.

Джеймс снова нерешительно постучал по кристаллу когтями, и, в отличие от предыдущего раза, кристалл треснул с резким звуком. У минерального кристалла были изъяны по всему телу, и жидкость, которую он выпустил, просочилась в эти микроскопические трещинки и расширила их. Джеймс разгрызал эти трещины и в конце концов отколол кусочек минерального кристалла. Довольный своим первым опытом добычи полезных ископаемых, он вернулся в инкубаторий и выбросил его туда.

Будучи рабочим, Джеймс имел доступ к большему количеству информации. Теперь он делился некоторыми видениями других, хотя у него было подозрение, что другие существа-зерги по какой-то причине не могут делать то же самое. Не обращая внимания на странность этого, Джеймс начал есть больше личинок, надеясь, что сможет мутировать и создать собственный инкубаторий. Он знал, что в теле Рабочего может содержаться достаточно минералов и газа, чтобы превратиться в инкубаторий, а затем распространить личинок и породить несколько Рабочих.

Поскольку на самом деле он не хотел строить инкубаторий рядом с существующей колонией, он решил основать свой собственный где-нибудь достаточно далеко, чтобы его никто не беспокоил, но в то же время достаточно близко, чтобы позвать на помощь, если кто-то нападет на него. Получив доступ к общему разуму зергов, Джеймс смог найти область еще не колонизированной равнины, полную деревьев, но с приличными залежами полезных ископаемых.

Именно во время этого доступа Джеймс узнал еще пару вещей о себе как о зерге. Он мог получать доступ к общим мысленным каналам зергов, когда хотел, и он был на Айуре, покинутом родном мире протоссов. Это заставило Джеймса быть осторожным, отправляясь в одиночку. Хотя зерги доминировали в этом мире, псионическое воздействие смерти Сверхразума оставило на них тяжелые шрамы.

Только благодаря недавнему притоку генетического материала и Надзирателей из Основного кластера Ульев на Чаре Керриган смогла оказать некоторое влияние на зергов на Айуре. Если бы не это, Джеймс мог быть легко убит случайным зерглингом или кем-то еще. К счастью, Джеймсу повезло возродиться в нужное время.

Еще одна вещь, которую Джеймс заметил, путешествуя по колонии, заключалась в том, что он мог влиять на некоторых из младших существ-зергов. Очевидно, у него было больше индивидуальности и воли, чем у обычного рабочего или зерглинга. Это не сработало против Королевы или Надзирателей, которые, очевидно, были более восприимчивы к голосу Роя, но зерглингами было относительно легко манипулировать.

В конце концов, он нашел около двадцати зерглингов, которые ничего не делали, и убедил их последовать за ним. Он понимал, что если бы Керриган была на Айуре или ее контроль был бы хоть немного сильнее, он бы не смог этого сделать. В любом случае, он отправил дюжину зерглингов разведать окрестности, а остальные должны были сопровождать его к месту создания новой колонии.

Зерглинги сообщили, что поблизости нет врагов. Итак, Джеймс направился к своему инкубатору. Оказавшись в нужном месте, он слегка зарылся под землю и потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/105626/3912690