Готовый перевод The Swarm of War / Рой Войны: Глава 1

— Почему вокруг темно?

Джеймс вдруг заметил, что вокруг него кромешная тьма и он ничего не видит. 

Единственное, что он мог чувствовать, - это тихое ритмичное биение сердца, похожее на вибрацию, которая окружала его. Его тело было каким-то странным, и он не чувствовал своих рук и ног.

Затем сердцебиение, охватившее все его тело, участилось, и Джеймс почувствовал огромное давление со всех сторон. Словно выдавливая зубную пасту, он почувствовал, что его выбрасывает из того места, где он находился, и он падает вниз по какому-то склону. Он почувствовал, что его тело катится вниз по крутому склону, но особой боли не почувствовал. На самом деле это было довольно весело, как будто это была водная горка или что-то в этом роде.

Только когда он ударился о землю, он заметил, что у него подергиваются веки... или ему так показалось. Его "веки" внезапно открылись без предупреждения и исчезли в теле. Он почувствовал, как с его глаз снимаются тонкие непрозрачные пленки и зрение проясняется.

То, что он увидел, потрясло его больше, чем что-либо за всю его относительно короткую жизнь. Он увидел массивную конструкцию из темно-фиолетовой плоти, которая непрерывно извивалась и пульсировала жизнью. Джеймс попытался сглотнуть, но быстро понял, что не может. На самом деле у него, похоже, не было никаких слюнных желез или чего-либо еще, что производило бы подобную секрецию.

Что еще хуже, он обнаружил, что не может дышать так, как раньше. Казалось, что все дыхание у него происходило ртом, а носа или ноздрей у него не было. У него не было ни языка, ни набора зубов, но во рту было несколько маленьких щупалец, которые казались такими же сильными, как человеческие пальцы.

Запаниковав, Джеймс попытался пошевелить головой и почувствовал, что все его туловище, без рук, пришло в движение. Его ноги двигались, за исключением четырех пар коротких, обрубленных когтей, которые были расположены очень похоже на когти гусеницы. Джеймс внутренне содрогнулся, когда медленно повернул голову и посмотрел на существо, стоявшее прямо перед ним.

— О! О... Ах... ЧЕРТ!

Это было неподходящее выражение для того шока, который он только что испытал. Он был прямо рядом с большим червем, который был пугающе похож на личинку зергов.

— Это, должно быть, сон.

Это отрицание быстро исчезло, когда что-то ударило его сбоку. Джеймс повернулся так быстро, как только позволяло его тело червя. Он смотрел на дрона-зергов, который только что вырвался из кокона. Кусок этого кокона попал в него.

Пока Джеймс смотрел, рабочий-зерг удалялся, держась над землей с помощью быстро вибрирующих крыльев. Ошеломленный реальностью, которая только что обрушилась на него, Джеймс попытался подтвердить свои страшные подозрения. Он перевернулся и попытался взглянуть на свое собственное тело. На его глазах появилось длинное червеобразное тело личинки зергов. Оказавшись в новом теле, Джеймс закричал.

— Вот это да!

Джеймс Рейнор был просто ботаником.

Что ж, он не был Джеймсом Юджином Рейнором, но всегда стремился им стать... по крайней мере, пока играл в Starcraft II в качестве землянина.

Джеймс Малкольм Рейнор на самом деле был весьма доволен своим именем с тех пор, как вышел Starcraft и стал таким популярным. Его школьные друзья, особенно корейцы, которые раньше называли его "Джеймс", стали называть его либо "Джим", либо "Рейнор", что было приятно после той неинтересной жизни, которую он вел в юности.

Джеймсу действительно нравился Starcraft, несмотря на то, что он не был южнокорейцем, и он неплохо играл в него. Его первым выбором среди рас были зерги, и он был по-настоящему очарован этой расой инопланетян. Протоссы были немного гуманоидами, но зерги были чем-то другим.

Такой звериный и инопланетный облик зергов очень понравился ему. Starcraft открыл новые горизонты для этого заученного мальчика, которому нравилось играть в Magic the Gathering. Ему не нравились консольные игры, и единственной компьютерной игрой, которая у него была до этого, была SimCity 2000, которая стала беспонтовой после того, как Джеймс получил доступ к Starcraft.

На протяжении многих лет он продолжал играть в Starcraft. В старших классах он играл в Starcraft и только в Starcraft. Он не играл ни в какие игры, созданные Westwood, просто потому, что считал, что Westwood в какой-то мере соперничает с Blizzard, знаменитым разработчиком Starcraft.

Ему также понравилась Warcraft 3, когда она вышла. Он немного поиграл в World of Warcraft и Diablo, но его внимание всегда было приковано к Starcraft. Когда до него дошли новости о разработке Starcraft 2, он был на седьмом небе от счастья в предвкушении и волнении.

Это заняло некоторое время, так как он с огромным терпением ждал выхода новой игры. На самом деле его не интересовала сюжетная линия, изложенная в серии книг, опубликованных какими-то случайными авторами. Он хотел играть в игру и смотреть фильмы.

Он приобрел одну из первых копий Starcraft 2 и сразу же начал с головой погружаться в кампанию, наслаждаясь многопользовательскими играми. Ему также нравилось смотреть сражения на Youtube. Именно Youtube стал причиной перемен в его жизни.

Джеймс просматривал серию видеороликов на Youtube, когда нажал не на тот из них. Это видео было сравнением Starcraft 2 и Dawn of War 2. Джеймс не знал о Warhammer 40K до появления этого видео. Удивленный и впечатленный графикой Dawn of War 2 и появлением тиранидов, Джеймс начал изучать Warhammer 40K.

Теперь у него было две навязчивые идеи: Starcraft 2 и Warhammer 40K. В конце концов, Джеймс решил купить свои первые модели Warhammer 40K. Он потратил большую часть денег, накопленных за предыдущие несколько лет, на пластиковые модели. У Джеймса действительно не было своей жизни.

Он купил сборник правил Warhammer 40K, шаблоны, стартовый набор для хобби, Кодексы космических десантников, Имперской гвардии, орков, эльдар, морских пехотинцев Хаоса, демонов Хаоса и тиранидов. Он также купил коробку с боевой силой для каждой из рас и, будучи поклонником зергов, купил еще несколько моделей тиранидов, чтобы исполнить свои желания.

Джеймс так и не понял, что его навязчивые идеи и недостаток самоконтроля приведут к его гибели. Когда он с трудом переносил свои огромные коробки через пешеходный переход, он не заметил, что зеленый свет сменился красным, и из-за угла только что вывернула машина. Обзор был закрыт фургоном, незаконно припаркованным на углу, и машина сбила Джеймса.

Джеймс даже не увидел машину, которая его сбила.

— Итак... Я переходил дорогу со своими 40-тысячными моделями... дорога. Хм... итак... Я умер... и... Я перевоплотился в личинку зергов? Что ж, это удобно.

Джеймс довольно быстро принял правду о своем нынешнем положении. В конце концов, ему нравились зерги как раса. Теперь он стал зергом, хотя и боялся мутировать в какое-нибудь случайное существо-зерга, которое будет выброшено в качестве пушечного мяса.

— Что ж, я надеюсь, что превращусь во что-то вроде Ультралиска. Было бы здорово быть Ультралиском, и я не умру так легко, превратившись в огромное чудовищное существо с массивными клыками.

Однако его первостепенной заботой был внезапный приступ голода, который он почувствовал внутри себя. Джеймс на мгновение задумался, что бы такое съесть. Затем он заметил, как его собратья-личинки поедают ползучих тварей под ними.

— Уф... выглядит отвратительно…

В конце концов, Джеймс сдался и использовал свои ротовые щупальца, чтобы наскрести немного Крипов. Крипы-зерги были основой колонии зергов. Они кормили существ-зергов и поддерживали здания, которые также были живыми существами.

— На самом деле, это неплохо... немного напоминает вкус шоколада, но по текстуре немного напоминает желе.

Джеймс начал есть Гадость более активно, так как его мучил голод. Насытившись, он внезапно поднял глаза, заметив резкое изменение освещения вокруг. Он помнил, что тогда было светлее, и высоко в небе стояло ярко-желтое солнце, но сейчас был вечер, и солнце приближалось к горам.

Только тогда Джеймс заметил небольшие изменения в своем теле. Он почувствовал себя тяжелым и большим. Кроме того, он, казалось, съел много гадости, а область вокруг него была почти обнажена. Он быстро отодвинулся, передвигая свои крошечные ножки, чтобы избавиться от свидетельств своей ненормальности. Однако другие личинки, казалось, не обращали внимания на действия Джеймса.

Джеймс заметил, что у него теперь на две пары ног больше, чем у других личинок, что было неожиданно. Он был немного длиннее, чем остальные личинки, и толще. Он чувствовал себя сильным и полным энергии, а также пугающе насыщенным. Он чувствовал себя так, словно переел сам себя.

— Мог бы я стать одним из этих особенных зергов? Может быть, я стану Охотником-убийцей! Здорово!

На следующий день с Джеймсом и его окрестностями, наконец, что-то случилось. Утром Джеймс увидел большое тело Королевы из Starcraft 2, которое торопливо двигалось к инкубатору, где находились Джеймс и его товарищи-личинки. Королева опрыскала Инкубаторий зеленой слизью, и Джеймс увидел, как в инкубатории растут четыре кокона, похожие на большие гнойные мешочки.

http://tl.rulate.ru/book/105626/3912662