Готовый перевод My Vampire Little Sister / Моя младшая сестра-вампир: Глава 34

"Так они наконец-то ушли.."

Мои глаза ни на секунду не отрывались от пустынной двери. Прошло пять минут с тех пор, как мои родители уехали в аэропорт, и, вероятно, они вернутся домой в течение дня. Можно подумать, что я слишком эмоционально реагирую на их уход, но с моей точки зрения, это первый раз за пятнадцать лет, когда я буду жить без них.

Через мое сердце в этот самый момент пронеслась смесь эмоций. Грусть, тоска, страх, предвкушение.. Но самое главное, я чувствовал, как будто с моей груди сняли огромный камень. Цепи, сковывающие меня, были разорваны.

Это было всё так.. освобождающе.

- Брат, с тобой все в порядке?

- Не переживай за меня, Ирина. Я в порядке.

Я потянулся к прекрасной белой голове моей младшей сестры и позволил своим пальцам пробежаться по каждой прядке ее мягких волос. Аромат, который она носила, имел четкие цветочные нотки с легким оттенком зимнего леса. Это был успокаивающий запах, который мне так остро был необходим прямо сейчас.

- Спасибо тебе за все, Ирина. Без тебя я сомневаюсь, что мои родители вернулись бы в безопасности.

- Хе-хе, о чем ты говоришь? Твои родители - мои родители тоже! Конечно же, я буду заботиться о них!

- Ты маленький сорванец..

На протяжении всего их пребывания здесь Ирина делала все, что было в ее силах, чтобы держать моих родителей счастливыми. Помимо того, что они не могли пользоваться своими телефонами, родители имели все возможные удобства - от блюд, отмеченных наградами, до множества тренировочных материалов. Она даже подготовила массажистов, чтобы помочь снять боль в их уставших мышцах, если им это понадобится.

В конце концов, Ирина даже оплатила их обратный перелет на частном самолете, добавив еще и охрану на всякий случай. Честно говоря, встреча с Ириной, должно быть, была самым лучшим, что со мной когда-либо случалось.

Именно поэтому.. я больше не мог откладывать свои тренировки.

- Ирина, ты подумала над моей просьбой?

- Брат..

Не было необходимости распространяться о том, в чем заключалась моя просьба. С тех пор, как я обнаружил, что в моем теле находятся еще три души, я знал, что должен покинуть Дом Вечной Зимы. Не только ради себя, но и ради других. С каждым днем я все сильнее ощущал свою тоску по ним, и, вероятно, они чувствовали то же самое. Не говоря уже о том, что если я хотел полностью пробудить свой вампирский аспект и восстановить все свои запечатанные воспоминания, я должен был вернуть эти души.

- Прежде чем я дам тебе ответ.. Ты согласишься с моей просьбой?

- Какой просьбой?

Брови Ирины опустились, и ее светлое, сияющее лицо быстро превратилось в грустную гримасу. Она махнула рукой, призывая Люминиту и Вариеля. Два слуги почтительно поклонились, когда Ирина отдала свой твердый приказ:

- Отныне не позволяйте никому входить в бунгало без моего разрешения. Я не хочу, чтобы нас беспокоили.

- Слышим и повинуемся!

Словно они репетировали это заранее, дворецкий и горничная громко воскликнули, прежде чем тут же покинуть дом, закрыв за собой дверь. Как-то так атмосфера стала напоминать мне заточение в подземелье против моей воли. Но ведь это была Ирина, о которой я говорю. Она никогда бы не сделала ничего, чтобы навредить мне.

И чтобы доказать свою точку зрения, девушка на мгновение замерла, собираясь с мыслями. Как только Ирина подготовилась, она потянулась к моим грубым рукам и сжала их своими ладонями. Притянув меня ближе к своей груди, Ирина посмотрела на меня заплаканными глазами и спросила:

- Брат.. Что бы я тебе ни показала.. Ты обещаешь, что никогда не будешь меня ненавидеть?

- Ненавидеть тебя? Я никогда бы не смог тебя ненавидеть, Ирина.

- Это хорошо слышать.. Но я хочу, чтобы ты мне пообещал! Не думай обо мне плохо! Не ненавидь меня! И пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.. Не оставляй меня!

.. Что, черт возьми, она собиралась мне показать? Чем отчаяннее она выглядела, тем сильнее моя фантазия разыгрывалась. Она, что, массовый убийца, который держит головы своих жертв? Или она садистка, которая пытает своих жертв?

Я действительно не знал, чего ожидать.

Но, честно говоря..

- Я обещаю, Ирина.

Я освободил одну из своих рук от ее груди и поднес ее к ее мягким щекам. Отреагировав на мое прикосновение, девушка тихо промурлыкала, наслаждаясь теплотой моей руки. Господи, какая разница, если она серийная убийца? Она такая чертовски милая!

- Что бы ты мне ни показала, я никогда не буду тебя ненавидеть. И Ирина.. Ты должна знать, что я никогда не перестану любить тебя.

- Это.. облегчение. - Похоже, мои слова наконец-то достигли ее. Немного расслабившись, девушка, наконец, отпустила свои напряженные плечи и взяла меня за руку. - Пойдем со мной.

Улыбаясь, она переплела наши пальцы в любовное объятие и повела меня в изолированную часть бунгало. Обычно я был занят тренировками, поэтому никогда не успевал полностью исследовать этот огромный дом. Так что это была для меня незнакомая территория. Недолго мы шли, пока не достигли тупика, где висела огромная картина с кровавым цветком лилии, занимавшая всю стену.

- Ты когда-нибудь задумывался, почему в моей комнате наверху так мало моих вещей?

"Да," кивнул я подсознательно. Для девушки ее возраста комната Ирины была лишена всякой индивидуальности. Если бы я должен был описать ее, то она больше напоминала гостиничный номер, а не место, где спит двадцатитрехлетняя девушка.

"Это потому что.. Изначально это была не моя комната."

Ирина легко постучала по картине три раза, и стена сильно затряслась. Через несколько секунд, когда завертелись шестеренки, картина с окровавленным цветком сдвинулась в сторону, как раздвижная дверь, открывая стену изо льда, которая казалась толще, чем сами стены. Тяжело вздохнув, Ирина приложила пальцы к ледяной преграде, и лед постепенно таял, открывая проход.

"Весь этот бунгало - это ширма. Обычно я никогда не пользуюсь верхними комнатами из соображений безопасности и удобства. Мое настоящее жилое пространство.. находится в подвале."

"Оу.."

Это имеет смысл. Как человек, представляющий интерес для "Вечной Зимы", Ирина, должно быть, постоянно за ней следят. Если бы она спала наверху, где все окна и двери, девушку могли бы напасть во сне, и она бы никогда об этом не узнала.

Кроме того, как вампир, Ирина никогда особо не ладила с утренним солнцем. Будучи человеком всего месяц назад, я уже начал понимать неудобное чувство, которое испытывает вампир, сталкиваясь с яркими лучами утра. С другой стороны, Ирина неоднократно показывала, что она слаба в часы рассвета.

"Но.. есть и другая причина, почему я прячу свою комнату.."

Брови Ирины сошлись вместе, а губы задрожали. Ее хватка на моей руке еще больше усилилась, когда она боялась даже сделать шаг вниз. Вау, что, черт возьми, она скрывает? Чем больше она откладывала раскрытие, тем бурнее становилось мое воображение. Тем не менее, я дал обещание, и намеревался его сдержать.

"Ирина.. Не волнуйся, ведь я обещал тебе, правда? Неважно, что ты мне покажешь, я никогда не возненавижу тебя."

"Брат.. Да, ты обещал мне."

"И я никогда не нарушал своих обещаний, верно?"

"Нет.."

"Так что тебе не нужно бояться."

Я продолжал успокаивать юную леди самым убедительным голосом, на который был способен. Неважно, что она прячет в подвале. Она могла бы оказаться каннибалом, и я все равно заботился бы о ней и любил ее. Вот насколько глубоки были мои чувства. Ирина - человек, который спас меня из моего ада, женщина, подарившая мне новую жизнь. Она была моим путеводным маяком, и я никогда не брошу ее, каким бы монстром она ни была.

"Брат.. Спасибо!!!"

Обретя уверенность, Ирина наконец сделала первый шаг в подвал. Держась за руки, я чувствовал каждую каплю ее бурлящих эмоций. Господи, что мне делать с такой сестрой?

Хорошо! Неважно, что она мне покажет, я клянусь принять это! Я не проявлю ни капли отвращения или страха!

Увы.. Я поспешил с выводами.

"И-Ирина? Ч-что это?"

"Это.. моя комната."

Когда мы наконец оказались в подвале, я заметил, что это довольно большое помещение. Нет, называть это комнатой было бы преуменьшением. Скорее это целый этаж, переоборудованный под жилое пространство. Кроме входа на первый этаж, не было никаких окон или дверей, через которые можно было бы выбраться.

Если честно, это вполне подходящее место для жизни вампира. Однако, вопреки моим ожиданиям, здесь не было разбросанных трупов людей и банок с кровью невинных для больного потребления Ирины. Нет, здесь не было ничего такого. Скорее это выглядело как обычная комната, в которой спит девушка.

Здесь была огромная кровать, вдвое больше той, на которой мы обычно спали. Туалет с большой ванной и душевой кабиной с прозрачной стеной, позволяющей видеть друг друга. И даже гардеробная для всей дорогой одежды Ирины.

Это была идеально обычная комната.. За исключением постеров, расклеенных по всем стенам.

"Ирина.. Эти фотографии.."

"Д-да! Они были сделаны без твоего ведома! Мне так жаль, что ты узнал об этом вот так."

"Нет.. Я не злюсь, но.."

Обычно молодые девушки могут клеить на стены плакаты со своими любимыми идолами или кумирами. Однако постеры Ирины были не с какими-то знаменитостями. Черт, даже тот человек на фотографиях не был знаменитостью! Я знал это очень хорошо, потому что на постерах был.. я сам.

"Когда ты вообще их сделала?"

Больше сотни постеров, фотографий и даже рисунков, прилепленных прямо на стены. Нет, даже потолок и пол не избежали одержимого приклеивания Ирины. На некоторых постерах были недавние фотографии меня. Была одна, когда я спал полуобнаженным. Другая, когда я тренировался с Кровавыми Слугами. И даже фотография, как я принимаю душ!

Когда она вообще сделала эти фотографии?! И как, черт возьми, я ничего не заметил?!

Иришка любила меня гораздо больше, чем я мог себе представить. Большинство изображений были сняты, когда я был еще ребенком, от десяти до двадцати лет. На некоторых фотографиях я был даже без одежды. Были снимки из первого визита в больницу, когда я стал инвалидом, и с поездок в школу с друзьями. Список продолжался.

До меня не сразу дошло, что Иришка накрыла временную линию моей жизни - с тех пор, как она оставила меня в десять лет, и до того момента, когда я превратился в вампира. Эта девушка.. Она настоящая вуайеристка!

"Когда тебя впервые ранили, мы четверо решили наблюдать за тобой издалека. Хоть мы и не могли приближаться к тебе, чтобы не навредить твоей душе, но мы могли следить за тобой с осторожного расстояния. И вот так мы и делали."

Эти слова звучали совсем не так, как простое наблюдение. На фотографиях я даже был голым в детстве! Но все равно..

".. Ты в отвращении от меня?" голос Иришки стал тусклым, она спрятала руки за спину, а в глазах появилась дымка. "Наверное, ты в отвращении, да? Я делала эти фотографии без твоего согласия и даже использовала их в своих интересах."

"Ха.. А я-то думал, ты покажешь что-нибудь по-настоящему серьезное."

"Чт-?"

Я, будто это было самым естественным делом, провел рукой по ее шелковистым белым волосам и провел пальцами по щеке. Я ожидал, что она покажет мне наполовину съеденные человеческие трупы! По сравнению с этим, просто незаконченные фотографии ничего не стоят. Да и вообще..

"Это лишь доказывает, что ты сильно обо мне заботишься. В этом нет ничего плохого."

"Правда?!"

"Конечно!"

"Тогда ты не против всех тех фотографий, которые я тайно делала?"

"Конечно, нет!"

"А как насчет той подушки с моим изображением, которую я сделала?"

"Ха-ха, это тоже нормально!"

"А как насчет старых прядей волос и ногтевых пластин, которые я собирала каждый год твоего роста и потом оформила в альбоме?"

"Э-эм.."

Погоди, ты правда это сделала? Это уже перебор, разве нет? А как ты вообще все это делала, не замечая меня? Неужели я был под гипнозом? Нет, сейчас это не важно.

"Иришка.. Разве я не говорил, что буду любить и защищать тебя? Это значит, что я приму тебя целиком. Если ты хочешь фотографировать меня и хранить реликвии, напоминающие о мне, то пожалуйста."

"Правда?!"

Я должен признать, что сначала был ошеломлен. Но в конечном итоге, я не испытывал к ее действиям отвращения, наоборот, я был рад, что нашелся человек, который заботился обо мне настолько, что пошел на такое.

"Братец.. Я люблю тебя так сильно!!!"

Иришка бросилась мне в объятия и уткнулась головой в мою грудь. Ее сладкий аромат и мягкое тело захлестнули мои обостренные вампирские чувства, растворяя все сомнения. Ну кто бы мог отвергнуть эту очаровательную сестренку?!

"Да-да.. Но больше не собирай случайные пряди моих волос. Со временем они будут пахнуть. Если хочешь, можешь касаться моих волос в любое время."

"Братец.."

Хоть я и принял Иришку со всеми ее причудами, но есть и границы. Разве не лучше касаться меня вживую, чем хранить старые и мертвые части меня?

"Спасибо, братец.. Ты действительно лучшее, что случилось со мной."

"Ха-ха, ты моя глупышка." Я нежно похлопал ее по маленькой пятой точке, подавая знак убрать свои руки. Держа ее в объятиях, я посмотрел ей прямо в глаза и спросил: "Я выслушал твою просьбу, так что теперь послушай мою?"

Счастливое выражение ее лица сменилось разочарованием. Ее прекрасные глаза заблестели, а носик мило сморщился. Очевидно, в ее голове происходила душевная борьба. Но ей не понадобилось много времени, чтобы, наконец, дать мне тот ответ, который я ждал.

"Да.. Я последую за тобой из Дома Вечной Зимы." Моя дорогая сестренка ярко улыбнулась, будто ничто больше не могло ее расстроить. "Нет, погоди, я последую за тобой куда угодно, братец. Даже если ты пожелаешь спуститься в глубины ада, я пойду за тобой!"

"Иришка.."

Что же я сделал, чтобы заслужить такую женщину? Даже если завтра я умру, я умру счастливым, зная, что рядом со мной есть эта бесценная сестренка.

"Но прежде чем мы сможем покинуть Дом Вечной Зимы, ты должен вернуть мне мою душу, верно?"

"Что?! Я, наконец, смогу вернуть твою душу?!"

Это было для меня очень важно. Если я хотел стать сильнее и раскрыть весь потенциал Иришки, мне нужно было вернуть ту четверть души, которую она оставила во мне. Это была выигрышная ситуация для нас обоих. И поэтому..

"Да, Матриарх сказала, что теперь безопасно вернуть мою душу."

"Так расскажи, как именно вернуть твою душу? Это будет ритуал, как в прошлый раз?"

"Нет, это не настолько сложно. Если ты хочешь вернуть мою душу, братец.. Нам нужно будет.."

Ирина покачала головой и успокоила мою бушующую эмоциональность. Она схватила мое тело и притянула мое ухо к своим туманным устам. В тот момент я почувствовал себя мышью, попавшей в стальные тиски удава - ее руки крепко удерживали меня на месте. Ее серые глаза встретились с моими, и с выражением, намекающим, что она никогда меня не отпустит, ее соблазнительный голос зазвучал в моих ушах:

"Будь связан умом, душой.. и телом."

http://tl.rulate.ru/book/105602/3741660