Готовый перевод My Vampire Little Sister / Моя младшая сестра-вампир: Глава 33

Два дня прошло с тех пор, как завершилась Зимняя охота. Оказывается, мои проделки с Ледяным Куполом были более значительными, чем я себе представлял, и весь Особняк Вечной Зимы был в смятении. К счастью, Матриарх отдала свои приказы, и никто из Дома Вечной Зимы не потревожил меня, но мне все равно пришлось держаться в тени.

Вся эта суматоха дала мне достаточно времени, чтобы отдохнуть и восстановиться. В течение месяца я тренировался без остановки, и эта усталость накопилась. Фактически, я был слишком уставшим даже, чтобы высосать кровь из моей любимой сестры, что я делал по крайней мере раз в день.

И когда я, наконец, восстановился, я даже не мог покинуть территорию, так как это привлекло бы слишком много внимания. Может быть, это и есть то, что называется славой?

Но, к счастью для меня, были двое, кто все еще мог оставаться в тени.

"Мама.. Папа.. Вы упаковали свои вещи?"

"Господи, ты спрашивал нас об этом уже дюжину раз! Ты впал в старческое слабоумие или что?" Моя мать тепло отчитала меня, пока тащила свой багаж к двери: "Разве ты не видишь, что я упакована под завязку? Или ты хочешь, чтобы я контрабандой провезла тебя сюда тоже?"

"Честно говоря, не такой уж плохой план".

Оказывается, я даже не мог пойти на тренировочную площадку, потому что там могли быть люди, пытающиеся поймать на меня взгляд. Я не ожидал, что мое небольшое проявление силы привлечет внимание со всех уголков Дома Вечной Зимы. Хотя Матриарх приказала, чтобы никаких наказаний не последовало, были несколько гордых Вампиров, все еще горевших обидой. Или же они выступали в роли шпионов для своих соответствующих фракций.

Ох.. Я просто хочу убраться из этого ада.

"Ха-ха, как бы я ни хотел забрать тебя с собой, сегодня день, когда мы расстаемся, мой сын", - мой отец, несущий основную часть багажа, весело похлопал меня по плечу и рассмеялся. "К тому же, это была твоя идея, не так ли?"

Мой отец был прав. Осознав тот статус, которого я достиг, я знал, что опасно держать моих родителей рядом, особенно в Доме Вечной Зимы, который был враждебен ко мне. Особенно потому, что это не имело к ним никакого отношения. Мои родители не были Вампирами, а обычными людьми. Их место не в Доме Вечной Зимы, а в нашем доме в человеческом городе.

Кроме того.. Я больше не могу полагаться на защиту моих родителей.

"Ты так сильно вырос за этот месяц, что я сомневаюсь, что наши родственники даже узнали бы тебя! Ты также стал таким сильным.. Кто бы мог подумать, что мой прикованный к постели мальчик будет способен вызвать переполох в самом уважаемом Доме Вечной Зимы?!"

"Мама.."

"Ха-ха! Извините за это! Но приятно видеть, как эти снобы-Вампиры реагируют на моего сына!"

Что ты несешь при трех других Вампирах? К счастью, Вариэль, Ирина и Люминита были добрыми спортсменами и просто улыбнулись.

"Каковы теперь твои планы? Я сомневаюсь, что Дом Вечной Зимы будет благосклонен к тебе. Знаешь, еще не поздно вернуться домой с нами. Ты теперь Вампир, так что могут возникнуть некоторые проблемы с получением разрешения, но мы можем разобраться с этим".

"Папа.."

"Ха-ха, что ты такое говоришь? Даже если это будет означать нарушение закона, мы всегда будем открывать для тебя наши двери! Мы сделаем все, чтобы сохранить нашего маленького мальчика в безопасности!"

"Мама.. Мне двадцать пять лет.."

Да.. Даже в ее возрасте моя мать все еще ведет себя, как маленький ребенок. Нет, возможно, главная причина, по которой они так себя ведут.. чтобы заставить меня чувствовать себя в безопасности. С того самого дня, когда я был прикован к постели, мои родители делали все, что могли, для меня.

Они бросили свои работы. Они работали в странные часы. Они отказались от встреч с друзьями. Они, по сути, перевернули всю свою жизнь, чтобы заботиться о каждой моей потребности. Не было преувеличением сказать, что они пожертвовали пятнадцатью годами своего расцвета, чтобы ухаживать за своим бездарным сыном.

Вот почему.. Я больше не могу обременять их.

"Нет, я не вернусь домой", - я улыбнулся, отвергая доброту моих родителей. "Есть еще много того, что я должен сделать. Кроме того, ты видел, насколько я стал сильным. Я могу защитить себя сам".

"Да.. Да, ты прав. Ты стал сильным".

Лицо моего отца расслабилось, и его плечи опустились. Он видел, как я справился с пятнадцатью Истинными Вампирами, напавшими на меня. Он участвовал в моих тренировках каждый день в течение последнего месяца, пытаясь передать мне как можно больше физической подготовки за это короткое время. Если был кто-то, кто знал, насколько я вырос, так это он.

"Ты так сильно вырос за это короткое время.. Боюсь представить, насколько сильным ты будешь через год".

"Ха-ха, к тому времени, я уверена, что он сможет победить тебя!" - вмешалась моя мать со своей фирменной радостной улыбкой. "У него также есть Ирина, чтобы тренировать его!"

Смеясь на ходу, моя мать подошла к моей наивной младшей сестре и подмигнула: "Спасибо, что заботишься о моем глупом сыне, Ирина! Я оставляю его в твоих руках!"

"Д-да, я позабочусь о нем!"

С тех пор, как моя дорогая сестра Ирина вошла в нашу жизнь, отношения с моими родителями значительно улучшились. Поначалу они с недоверием относились к ней, настолько, что даже прилетели в сердце Зимнего Дворца, чтобы позаботиться обо мне. Однако, узнав Ирину поближе, их подозрения рассеялись, и даже моя мать стала питать к ней материнские чувства. Было довольно странно видеть, как они вместе рассматривают мои детские фотографии, но я был рад, что они нашли общий язык.

"Мама, можно, ты перестанешь так волноваться? Я прекрасно справляюсь сам."

"Ха-ха-ха! Беспокоиться о тебе - мое прямое родительское право! Ты же мой сын, в конце концов!"

"Да.. Я твой сын."

Я помню те дни, когда мучился от болезни, когда боль пронизывала меня до самых глубин. Помню, как подчас не находил в себе сил даже поесть. Помню пятнадцать лет, проведенных в инвалидности, всегда боясь, что следующий день станет для меня последним.

И в любой ситуации мои родители были рядом. Они относились ко мне не просто как к ребенку, а как к самому ценному, что у них есть, и заботились обо мне как могли. Они лечили меня, когда я был болен. Они были рядом, когда мне нужна была компания. Они поощряли меня в учебе и делали все возможное, чтобы помочь мне.

То, что они сделали для меня за эти пятнадцать лет.. Я никогда не смогу им отплатить.

Даже став Истинным Вампиром, я всегда буду сыном Джейла и Элны Вальтер. Неважно, что мы стали разными видами. Неважно, что Вампиры смотрят на людей свысока.

Эти двое ангелов - мои родители. Это непреложная истина.

И они всегда будут моей семьей.

"Мама.. Папа.. Простите мне мой эгоизм в очередной раз."

Прямо перед их отлетом я остановил их у самых дверей. Вероятно, пройдет немало времени, прежде чем я снова их увижу, так что я должен был сделать это прямо сейчас. Взяв каждого за руку, я опустился на колени и посмотрел им прямо в глаза.

"Джин?! Что ты делаешь?!"

"Джин! Мужчина не должен так легко становиться на колени перед другими!"

Разумеется, мои родители были ошеломлены моим внезапным жестом и поспешили меня поднять. Но в первый раз в жизни я собирался ослушаться их.

"Да, вы научили меня этому.. Так что это будет первый и последний раз, когда я преклоню колени перед другим человеком."

Я отпустил их руки, давая им возможность отступить на несколько шагов и оценить мою искренность. Отец был прав - мужчина не должен так легко становиться на колени перед другими. Даже Вариэль, Ирина и Люмината были поражены моим внезапным поступком. Но это было делом, о котором я не жалел.

Мой взгляд ни на секунду не дрогнул, и родители, наконец, поняли, насколько решительна моя решимость. Они помолчали мгновение, а затем приняли серьезное выражение лица. Они осознавали весомость ситуации и отреагировали соответствующим образом.

Ха-ха, видимо, мы действительно делим одну кровь.

Сдерживая эмоции, я уткнулся лбом в деревянный пол, воздавая им самое почтительное коутоу, на которое был способен. Я не мог видеть их лиц, да и они - моего, но странным образом.. Я чувствовал, что наши сердца связаны. И поэтому, от всего сердца, я произнес:

"Мама.. Папа.. Спасибо.. Спасибо за то, что вырастили меня!"

Это была всего одна фраза. Одна фраза - вот и все, что я хотел сказать.

Но в этой одной фразе ощущалась вся тяжесть пятнадцати лет. Годы жертв, через которые прошли мои родители. Годы страданий, которые им пришлось претерпеть ради меня.

Они могли бросить меня. Они могли нанять сиделку, чтобы та ухаживала за мной, пока они продолжали свои дела. Они могли просто позволить мне умереть. Но они этого не сделали. Они отдали мне все и даже больше.

И поэтому они заслуживают моего преклонения на коленях.

Коленей будущего суверена.

"Боже мой, что ты делаешь перед Ириной?"

Моя мать наклонилась и помогла мне подняться. Когда я поднял взгляд, я увидел, что ее глаза увлажнились, хотя она все еще сохраняла ту радостную улыбку, которую я знал и любил.

"Ты такой непоседливый.. Неужели пытаешься сделать для нас еще труднее уехать?"

"Хе-хе, если вы согласны, я могу превратить вас в Истинных Вампиров, и ты, мама, можешь сделать папу своим Слугой Крови. Тогда вы сможете остаться здесь."

"Глупый ребенок, мы не хотим становиться Вампирами!!! Хотя мысль о том, чтобы сделать твоего отца моим Слугой Крови, звучит заманчиво!"

"..Какие же идиотские мысли ты вбиваешь в голову своей матери, Джин?"

Мы втроем рассмеялись. Ах, как же я буду по этому скучать - беззаботные и расслабленные моменты с родителями. Увы, всему хорошему приходит конец. Если я задержу их еще дольше, ночные ветры могут стать для них слишком сильными, чтобы они смогли вернуться. Встав на ноги, я притянул к себе двух людей, оказавших наибольшее влияние на мою жизнь.

"Мама, папа. Берегите себя. Буду по вам скучать."

"Глупый мальчик," - моя мать обняла меня в ответ и сказала: "Наша дверь всегда открыта для тебя. Неважно, Вампир ты или нет."

"Звони нам время от времени. Мы будем беспокоиться, если не будем слышать от тебя."

Мои родители говорили очень родительские вещи прямо перед нашими окончательными прощаниями. Даже до самого конца эти двое не могли перестать относиться ко мне как к ребенку. Но что ж, полагаю, это и есть то, что выглядит как пятнадцать лет связи.

Глубже зарываясь лицом в их тела, я выжег воспоминание об их запахе в своем мозгу. Не то чтобы я когда-нибудь забуду его в любом случае. Отныне я буду продолжать свой путь без них.

"Береги себя.."

http://tl.rulate.ru/book/105602/3741630