Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 133 Налаживание связей с Нью-Рино

Зейн помог затащить Гарта в здание, в котором Анжелика лечила людей. Под "помощью" подразумевается, что он просто нес бдительную вахту, держа оружие наготове на случай, если Гарт или кто-либо из его помощников попытается что-то предпринять.

Не раз кто-то пытался сделать что-то, чего не следовало делать во время прохождения процедуры исцеления, и Зейн тут же стрелял ему в голову. Слухи об этих инцидентах распространились, и к настоящему времени большинство людей в регионе поняли правила и процедуры, которые требовались для исцеления Анжеликой.

Гарта уложили на кровать, где Зейн потребовал плату. В это время Анжелика начала светиться зеленым, ее окружила аура исцеления, а по окрестностям разнесся успокаивающий аромат весеннего дождя. Это несколько отвлекло помощников шерифа, пока Зейн разговаривал с ними.

"Ваш напарник был ранен в живот, и ему потребуется исцеляющее заклинание второго уровня, чтобы не только восстановить его здоровье, но и залечить раны и извлечь снаряд. Это обойдется вам либо в десять кристаллов крови, либо в один кристалл крови второго уровня. Выбор за вами..."

Десять кристаллов крови были бы безумной суммой на медицинские расходы, если бы это было всего два месяца назад. Но по мере того, как пробужденные выжившие в Нью-Рино повышали свой уровень и способности, они смогли собрать больше кристаллов крови, чем раньше.

Из-за этого десять кристаллов крови, хотя и были значительной платой, не стоили кому-то его жизненных сбережений, в отличие от предыдущих. Помощники шерифа знали, какую цену потребует от них Зейн, когда они придут сюда, и поэтому они полезли в сумку и вытащили маленький зеленый сферический кристалл, который они вручили Зейну, все время ругаясь себе под нос.

"Ты получишь свой фунт мяса.... Но лучше бы Гарт был как новенький, или я потребую свои деньги обратно!"

Зейн усмехнулся. Очевидно, эти люди не видели целительную силу Анжелики в действии. На самом деле, не прошло и секунды, как Гарт полностью пришел в себя, даже кровь, которую он потерял, была полностью восстановлена, что заставило его в шоке взглянуть на себя со стороны.

Только сейчас он смог ясно увидеть, что он узнал Анжелику. И поспешил заговорить об этом, не обращая внимания на деликатность темы.

"Вы… Я знаю тебя… Ты тот раб, которого привезли сюда несколько месяцев назад?"

Анжелика почувствовала себя глубоко травмированной, услышав это, и отвела взгляд, ей не нравилось вспоминать о своем пребывании в плену, но многие люди узнали ее по тем дням, когда работорговцы в течение нескольких дней выставляли ее напоказ в Безопасной зоне, чтобы повысить цену ее покупки.

Когда Зейн увидел, что Анжелике не по себе, он схватил Гарта за руку и рывком поставил его на ноги, требуя, чтобы он и его помощники покинули Грейвстоун с особенно суровым выражением лица.

"Ладно, хватит. Если у вас и вашей команды нет здесь других дел, то вам пора уходить. Мы не очень-то доброжелательно относимся к незнакомцам в этих краях..."

Гарт также узнал Зейна, когда увидел его. В конце концов, он впустил Зейна, и всего через несколько часов произошло двойное убийство, в результате которого Зейна и девушек, находившихся рядом с ним, больше не было видно. Он быстро оказал сопротивление Зейну, но хватка Зейна была слишком сильной, и когда Зейн надавил на него, он в агонии упал на колени.

"Ты… Вы были там в тот день, когда была убита та пара! Мы так и не нашли никаких следов того, кто это сделал. Только не говори мне, что это был ты?"

Зейн мгновенно понял, о ком говорит Гарт, и нахмурился. В конце концов, он был в Нью-Рино всего один раз, когда город еще назывался Безопасной зоной, и в тот день там действительно произошло два убийства, совершенных никем иным, как им самим.

Но Зейн не признавался в этом. Многие поставки, в которых нуждался Грейвстоун, поступали из странствующих караванов, отправлявшихся из Нью-Рино, и если бы эти поставки прекратились, было бы непросто найти новую цепочку поставок. Таким образом, Зейн притворился, что ничего не знает, когда вытаскивал Гарта и его помощников из клиники Анжелики.

"Я понятия не имею, о чем вы говорите. Однажды я побывал в Нью-Рино, когда он еще назывался Безопасной зоной, пробыл там несколько часов, забрал Анжелику и сразу же уехал. Если какие-то идиоты погибли, мы не имеем к этому никакого отношения. Как я уже говорил, если у вас здесь нет других дел, то убирайтесь к черту."

Гарта выбросили на улицы Грейвстоуна, где его обитатели в шоке наблюдали за происходящим. Зейн всегда был довольно недружелюбен к незнакомцам. И только те, на ком Анжелика использовала свои силы, могли получить представление об их истинной природе и о том, лгут они или нет, как правило, допускались.

Но в некоторых случаях, подобных этому, когда кто-то был ранен, их могли впустить и без этой процедуры проверки. В таких случаях Зейн всегда был особенно груб с незнакомцами из-за недоверия к их намерениям.

Конечно, Гарт понимал это чувство. Это был прекрасный новый мир, и большинству людей нельзя было доверять. Вскоре в нем стало слишком много от человеческой жестокости и склонности к саморазрушению, и поэтому, несмотря на то, что его выгоняли из "Грейвстоуна", он уважал решимость Зейна обеспечить безопасность своего сообщества.

Таким образом, он снял шляпу перед Зейном и простил его, дав понять своим заместителям, что не хочет причинять никаких неприятностей.

"Я понимаю, мне жаль, если я обидел тебя, незнакомец.… Я восхищаюсь твоим чувством защищенности по отношению к жителям Грейвстоуна, и я просто хочу, чтобы ты знал, что мы будем рады видеть твои фургоны в Нью-Рино, когда у тебя появится такая возможность. Мы отправимся в путь. В конце концов, мы не ищем неприятностей. Удачного дня..."

Любопытство Зейна было возбуждено, когда он услышал, как Гарт говорит об этом. Если память мне не изменяет, в прошлом этот человек вел себя вполне нормально. Однако сейчас он был одет как ковбой, хотя и в современном тактическом снаряжении, и говорил так, словно снимался в вестерне.

Очевидно, этот человек был предан своей роли, и поэтому Зейн только покачал головой, когда Гарт и его помощники вышли из ворот Грейвстоуна и направились к своей машине. Как только они взлетели и скрылись из виду, Зейн уже собирался пойти проверить Анжелику, когда услышал какой-то разговор по радио.

"Зейн, я надеюсь, ты это слышишь. У нас на хвосте преследователи, и мы направляемся в твою сторону!"

Глаза Зейна тут же широко раскрылись, когда он услышал это. До сих пор он никогда по-настоящему не сражался ни с кем из преследователей. И они не проявляли жестокости. Но все менялось. Местный король Орды в очередной раз потерял свою силу в виде мерзостей, и большая часть нежити второго уровня, находившейся под ее командованием, была уничтожена. Черт возьми, половина ее орды была уничтожена Зейном и жителями Грейвстоуна в прошлом месяце.

Очевидно, она была спровоцирована атаками Второй ударной группы и поэтому послала своих Преследователей, чтобы уничтожить их. Помня об этом, Зейн тяжело вздохнул и нажал ближайшую кнопку на своем сторожевом посту, посылая сигнал тревоги по всему Грейвстоуну, предупреждая всех, кто не был боеспособен, бежать в бункер.

Затем Зейн посмотрел вдаль и увидел бронированный "хаммер" со второй ударной группой, направляющийся прямо к воротам Грейвстоуна. А за ним следовали Преследователи, которые не отставали ни на шаг.

Помня об этом, Зейн направил оптический прицел своей антиматериальной винтовки вниз и прицелился в голову одного из Преследователей. Произнеся одно-единственное слово, Зейн нажал на спусковой крючок.

"Бум..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/4694645