Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 34 Нравится тебе это или нет... Ты идёшь с нами

Сразу после того, как машина подъехала к заправке, Зейн услышал голос, отдающий приказы нескольким мужчинам.

«Смит, Родригес, Мэлоун, вы трое уходите к заправке, пока остальные охраняют периметр. Я хочу, чтобы эти канистры наполнились настолько, насколько это было возможно, в течение следующих пятнадцати минут. Вы меня поняли?"

Следующие слова, которые последовали за этим, были ответом солдат под командованием офицера.

"Да, сэр!"

Сказав это, вошли трое мужчин на заправочной станции с винтовками в руках и включенными фонариками. Зная, что у него нет шансов против трёх полностью экипированных солдат, Зейн тяжело вздохнул, положил пистолет обратно в кобуру и показался с поднятыми руками.

Три солдата сразу заметили Зейна и выкрикивали ему команды.

«Эй, прямо сейчас встань на колени с поднятыми руками!»

Зейн не стал отчитывать пехотинцев, говоря им, что его руки уже подняты, а вместо этого встал на колени, как ему было сказано. Все это время отводя взгляд от ослепляющего света, мелькавшего на его лице. И только после того, как трое мужчин подошли ближе и забрали оружие Зейна, они поняли, что он всего лишь ребенок.

"Черт возьми... Джонни, этот гражданский всего лишь ребенок... Какого черта он здесь делает?"

Зейн молчал , зная, что сказать что-то язвительное этим людям, которые гордо демонстрировали нашивку национальной гвардии своего штата на своих плечах, было плохой идеей. И только после того, как его допросил человек с капралом.

"Эй, малыш, как тебя зовут?"

Зейн не сразу назвал свое настоящее имя. В конце концов, он доверял правительству не больше, чем любому другому незнакомцу, с которым встречался. Вместо этого он использовал первое имя, которое пришло ему в голову, и оно оказалось именем человека, к которому он особенно презирал.

"Райан... Райан Паркер..."

Учитывая, что они уже захватили оружие Зейна, капрал махнул своим людям, чтобы они опустили свое, чтобы они не запугивали явно подростка. Тем не менее, у Зейна было кое-что из снаряжения, которое не должно быть у человека его возраста, и он поспешил спросить, где он его взял.

«Ну, Райан… Ты не против сказать мне, где ты взял этот пистолет и ремень?»

Зейн тяжело вздохнул. Учитывая, что он никого за это не убивал, он решил сказать правду, в конце концов, когда лжешь, лучше всего было добавить несколько незначительных истин, чтобы это выглядело правдоподобно.

"Я забрал его у школьного полицейского после того, как он был убит этими штуками..."

Один из других солдат осмотрел пистолет Зейна и определил, что он не стрелял, поскольку все магазины, которые у него были при нем, все еще были совершенно полный. И он поспешил сообщить об этом капралу.

"Эй, эта штука не использовалась. Патроны в магазине полностью заряжены. Его история подтверждается."

Капрал прищурился на Зейна, который смотрел на него в ответ, не колеблясь. в малейшей степени, прежде чем тяжело вздохнуть. Сделав это, он сделал предложение Зейну. Если там есть выжившие, мы, возможно, сможем послать команду, чтобы зачистить это место и спасти их.

Зейну была любопытна информация, которую он только что услышал, и он поспешил расспросить о ней больше, изображая при этом невежественного подростка, который был травмирован увиденным.

Таким образом, солдаты с большей охотой будут предоставлять ему информацию о текущем состоянии города. Что-то, в чем он отчаянно нуждался.

"Подожди, погоди... Безопасная зона? О чем ты говоришь?"

Неудивительно, что Зейну не хватало знаний о безопасной зоне, которая была создана глубже в городе и была в настоящее время их защищают остатки городских правоохранительных органов и остатки местного подразделения национальной гвардии.

"Примерно в десяти километрах к западу отсюда, возле мэрии, есть безопасная зона, которая была создана. Мы всего лишь разведывательный отряд. ... Наша цель – найти выживших, подобных вам, и вернуть их в безопасное место. Вы не единственный, кого мы нашли в нашем патруле. С нами еще несколько человек в машине.

Мы должны были патрулировать В радиусе восьми километров, но мы прошли немного дальше, чем следовало. Хотя я рад, что мы это сделали. Это значит, что мы можем вернуть тебя в безопасное место. Так как насчет этого, малыш, ты пойдешь с нами?"

Зейн явно не собирался возвращаться с солдатами. Во-первых, он испытывал сильное презрение к правительству в целом. Он не доверял им даже в цивилизованные времена, не говоря уже о апокалиптической ситуации.

Не говоря уже о том, что он видел, во что может эволюционировать Нежить, и сомневался, что у местных миротворческих сил есть средства, чтобы уничтожить нежить более высокого уровня. Если на территории школы прятались два таких монстра, то в городе их должно быть полно.

Если это было так, то падение безопасной зоны было лишь вопросом времени, и Зейн не хотел оказаться втянутым в этот хаос. Поэтому он покачал головой и прямо в лицо отклонил предложение солдата. Это шокировало не только его, но и его товарищей, когда они задавались вопросом, вменяем ли Зейн.

"Спасибо за предложение, но я пас... Думаю, у меня больше шансов выжить в одиночку... Так что, если вы будете любезны верните мое оружие, я пойду…»

Зейн был полон решимости вернуть свой пистолет и пояс. Он всегда мог сделать еще одну боевую дубину, но этот пистолет представлял собой пистолет высокого класса, полный аксессуаров для вторичного рынка, которые расширяли его возможности, и его было трудно найти снова в будущем.

Однако Зейн не ожидал, что капрал будет настаивать на том, чтобы он пошел с ними..

"Боюсь, это не вариант, малыш. У меня есть приказ - безопасно сопровождать всех гражданских лиц, с которыми мы можем столкнуться, обратно в безопасную зону. Типа: так это или нет... Ты пойдешь с нами!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3755167