Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 17 Загон выживших в ловушку

Зейну показалось, что он узнал исключительно толстого зомби. Но, честно говоря, сказать было трудно. В конце концов, он значительно увеличился как в росте, так и в весе с тех пор, как был живым существом. Однако в тот момент, когда Елена произнесла имя монстра-нежити, Зейн сразу же заметил сходство.

С усмешкой, в которой был почти намек на презрение, Зейн высказал свои мысли по этому поводу.

"И вот тут я не думал, что жирный ублюдок может стать еще больше… Похоже, они заметили нас… Я собираюсь найти Оливию. Скажи мне, если они предпримут какие-либо действия ".

Однако, как только Зейн сказал это, двое немертвых пошли в противоположном направлении, обратно к главному зданию, из которого Зейн и остальные сбежали ранее днем. С тяжелым вздохом облегчения Зейн схватил Елену за плечо, выводя ее из шока, одновременно давая указания.

"Возможно, мы забаррикадировали входы в это здание, но я не думаю, что наша импровизированная оборона выдержит этого толстяка, если он осмелится попытаться разрушить их… Я думаю, нам придется сменять друг друга, наблюдая за окружающей обстановкой. Последнее, что нам нужно, это чтобы эта тварь выламывала наши двери, пока мы все спим. "

Елена все еще была ошеломлена тем, как быстро Кит превратился во что-то почти неузнаваемое. Из-за этого ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что сказал Зейн. После чего она быстро кивнула головой в знак согласия.

"Согласена… Зейн… Эта штука выглядит опасной. Мы понятия не имеем, какой ущерб она может нанести. Я просто надеюсь, что ..."

В следующую секунду слова Елены были заглушены криками выживших, все еще находившихся в главном здании, многие из которых хлынули из своих классных комнат в щель между тремя основными зданиями кампуса средней школы.

Зейн сразу догадался, что произошло. Гигантская нежить сломала баррикады в классах, в то время как сталкер начал зачистку тех, кто прятался внутри. Если Зейн был прав, то Сталкер использовал Кита в качестве тарана, чтобы разрушить баррикады.

Это означало, что их временное убежище больше не было безопасным. Помня об этом, Зейн схватил свою дубинку и убежал, все время крича Елене, чтобы она подмогла.

"Поторопись! Мы не можем позволить этим ублюдкам сломить нашу оборону!"

Елена сначала не поняла, что именно Зейн имел в виду, но быстро окликнула его, преследуя по коридору, следуя его примеру.

"Ты имеешь в виду наших сокурсников, не так ли? Зейн! Зейн, вернись сюда!"

––

Оливия прогуливалась по коридорам второго здания в кампусе средней школы, в котором она работала. В данный момент она изо всех сил старалась вытереть кровь и кишки, которыми была заляпана большая часть коридора.

В конце концов, хотя Зейн и убрал трупы мертвых, он не убрал беспорядок, который они оставили после себя. И если Оливия была честна сама с собой, вонь от мертвецов была тошнотворной. Как Зейн только что схватил трупы и сбросил их с крыши. Она никогда не узнает.

Пока Оливия убирала коридор возле главного входа, она услышала повторяющийся стук в двери. Полагая, что нежить снова атакует, седовласая красавица собиралась убежать и схватить свою дубинку, когда услышала крики живых с другой стороны.

"Помогите! Пожалуйста, помогите нам!"

"Там кто-нибудь есть? Пожалуйста, откройте! Мы здесь умрём!"

То ли из чувства долга бывшего учителя, то ли все еще из некоторой наивности относительно доброты человечества, Оливия прикусила губу и огляделась, нет ли поблизости Зейна, чтобы отдавать ей приказы, и когда она обнаружила, что его нет, она сама приняла решение спасти выживших.

Собрав все силы в своем теле, Оливия отодвинула баррикады от дверного проема ровно настолько, чтобы образовался проход. Это позволило нескольким студентам войти в здание, но только по одному за раз.

"Поторопитесь! Заходите! По одному! Поторопитесь!"

Первый ученик внутри сразу узнал Оливию и закричал от благодарности к ней, падая на колени в попытке обнять ее бедра.

"О, спасибо! Спасибо вам, мисс Беннетт! Большое вам спасибо! Вы мой ангел-хранитель!"

Оливия нахмурилась, увидев жалкое выражение на лице парня, и оттолкнула его в сторону, чтобы убедиться, что он не загораживает дверной проем.

"Отойди в сторону, Грегори! Ты мешаешь!"

Мальчик вытер сопли из носа и выполнил инструкции. Позволив еще нескольким ученикам войти в здание. Один за другим оставшиеся в живых пробрались во второе здание, все это время Сталкер и гигантская нежить продолжали опустошать классные комнаты в главном здании, как будто они пытались согнать в одно место то, что осталось от выживших в школе.

Или, возможно, все это было каким-то дьявольским замыслом, который живые не могли постичь. В любом случае, Оливия ничего не знала и ей было все равно, и она просто делала все, что могла, чтобы спасти студентов и преподавателей, которые бежали в здание, которое она и другие сейчас занимали.

––

Зейну и Елене не потребовалось много времени, чтобы сбежать вниз по лестнице и найти Оливию, помогающую другим ученикам внутри. Это было к большому разочарованию Зейна, который предпочитал, чтобы в его группе выживания было как можно меньше людей.

На самом деле, он встал на пути и закрыл дверь как раз в тот момент, когда другой студент собирался войти, блокируя попытки Оливии спасти остальных, одновременно осуждая ее за глупость.

"Какого черта, по-твоему, ты делаешь? Ты хоть представляешь, что ты натворила? У нас припасов хватит только на несколько дней, и это только в том случае, если нас будет только трое. Впустив этих идиотов в наше убежище, ты подвергла риску не только себя, но и нас с Еленой..."

Оливия в отчаянии прикусила губу, услышав это. Она поклялась следовать за Зейном и подчиняться его командам, но она также чувствовала себя обязанной как учительница в школе помочь выжить как можно большему количеству учеников.

Мало того, его не было поблизости, когда хаос начал давать ей надлежащие инструкции, поэтому она чувствовала себя немного обиженной из-за всего этого испытания. Тем не менее, она понимала, почему Зейн делал ей выговор. В конце концов, она даже не подумала о проблеме с их снабжением.

К сожалению, у нее не было времени извиниться, потому что студент по имени Грегори немедленно подошел к Зейну и ударил его по лицу. Что, возможно, было худшей ошибкой, которую он когда-либо совершал в своей жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3749786