Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 15 Коварных заговор

Пока Олива и Елена исследовали свои новообретенные способности, Райан и его группа обустраивались в спортзале.

Запасы истощались, но благодаря некоторым разумным решениям, принятым учителем физкультуры, у которого, казалось, было правильное мышление во время кризиса. Студенты и преподаватели, которые прятались в спортзале, распределяли еду и воду по нормам, которые не были непосредственной причиной для беспокойства.

Но Райан ни в малейшей степени не был доволен своим новым и безопасным жильем. Вместо этого он был довольно раздражен. Для начала, единственными людьми, которые все еще обращались к нему за советом, были его друзья из футбольной команды. Другие люди, которые до сих пор были в его группе, немедленно начали подчиняться новообретенному авторитету учителя физкультуры.

Как только кто-то получал унцию власти, это могло изменить их довольно радикально, и Райан получал контроль над жизнью и смертью своей предыдущей группы. Внезапно потерять эту власть из-за того, что они объединились с другой группой выживших, бывшему звездному квотербеку это не понравилось.

Из-за этого Райан вымещал свое разочарование на своих друзьях, которые всегда прикрывали его спину.

"Это просто раздражает, вот и все… Мы прекрасно справлялись сами по себе. Но в тот момент, когда мы входим в это место, мы вдруг начинаем уважать то, что мы должны уважать, мистер Диас? Почему?

Старого мира больше нет, его "власти" больше не существует. Так какого черта мы следуем его примеру? Я имею в виду, что этот человек даже не может обеспечить едой или водой тех, кто находится под его защитой. Это полная чушь, верно?"

В заявлении Райана откровенно игнорировался тот факт, что он потерял почти половину студентов, которые ранее находились под его контролем, причем менее чем за 48 часов. Он также отказывался признавать, что он тоже совершенно не смог обеспечить свою группу необходимыми припасами.

Но ни Райан, ни его друзья не признавали этих недостатков. Вместо этого эти подхалимы поддерживали своего "бесстрашного" лидера, который четыре года подряд вел их в ад и возвращал в футбольную команду. Но это была не игра, это была жизнь или смерть, и то, что Райан был хорошим квотербеком, не обязательно означало, что он был хорошим лидером.

Несмотря на эти суровые истины, никто из парней, стоявших рядом с Райаном, казалось, не стал оспаривать точку зрения молодого человека. Если уж на то пошло, они подкрепили ее собственной шумихой.

"Полная чушь! Ты должен отвечать за этих гребаных неудачников? Я имею в виду, что, черт возьми, они знают о том, что существует за пределами этого спортзала? Бьюсь об заклад, они все сбежали сюда в безопасное место еще до того, как столкнулись с этими гребаными монстрами! "

Райан кивнул головой, соглашаясь с этим позитивным утверждением. Игнорируя все, что было в нем вопиюще неправильным, и вместо этого превращал свои неудачи в "успехи".

"Ты абсолютно прав! Я имею в виду, если бы не я, никого из нас сейчас здесь не было бы! Это гребаное существо убило бы нас всех на крыше!"

Только когда Райан упомянул об этом, группа начала чувствовать себя неуютно. Они потеряли нескольких своих друзей на крыше, сказать, что они полностью преодолели страх, который сковал их сердца во время встречи со сталкером, было бы ложью.

Вместо этого все они нервно отвели взгляды от Райана, когда мужчина затронул этот спорный вопрос обсуждения.

Даже у Райана по спине пробежал холодок при одном упоминании о нападении Сталкера. Таким образом, он перевел обсуждение на свой заговор по свержению нынешнего руководства в этом временном убежище.

"Слушайте, ребята, пока мистер Диас рядом, у нас не будет шанса взять ситуацию под свой контроль… Нужно что-то делать, потому что я устал выполнять приказы людей, которые понятия не имеют, что они делают?"

Несмотря на то, что Райан не сказал этого прямо, намерение, стоявшее за словами, было чрезвычайно зловещим, и его друзья посмотрели на него с сомнением. Один из них прямо попросил разъяснить, что именно Райан имел в виду под своими словами.

"Вы же не хотите сказать, что мы убьем мистера Диаса, не так ли?"

Все ребята думали, что Райан будет насмехаться и разыграет его предложение как шутку, но никто из них не ожидал, что он прямо признает это, или, лучше сказать, признает косвенно.

"Нет, я не говорю, что мы убьем его, по крайней мере, не своими руками… Для этого и существуют монстры, верно? В конце концов, скоро у нас кончатся припасы, и нам нужно будет послать больше разведчиков за едой и водой…

Когда это происходит, мы просто устраиваем беспорядки и предлагаем мистеру Диасу вложить свои деньги туда, где у него рот. Я имею в виду, скольких дураков он уже отправил на смерть?

Брюс, ты вызываешься пойти с мистером Диасом и убедиться, что его поймают эти гребаные монстры. А когда ты вернешься с припасами, ты сможешь рассказать историю о героизме этого человека, когда он пожертвовал собой, чтобы спасти тебя, или что-нибудь в этом роде!"

Молодой человек по имени Брюс был исключительно крупным, намного крупнее, чем имел право быть восемнадцатилетний парень.

В конце концов, он был нападающим в университетской футбольной команде. Но, несмотря на свои устрашающие размеры и силу, Брюс покачал головой с выражением ужаса на лице, прежде чем отклонить приказ своего лидера.

"Ни в коем случае, чувак… Я согласен, что ты должен быть главным, но я не гребаный убийца! Ты же не можешь всерьез предлагать мистеру Диасу кормить его этими… штуками ..."

Брюс не был рядом, опасаясь причинить вред одному из преподавателей школы. Возможно, так и было бы, что они закончили бы школу в конце учебного года, если бы не эта недавняя цепочка событий, но не похоже, чтобы кто-то из этих футбольных звезд ненавидел

свою школу или ее учителей.

Кроме того, убийство было чем-то, чего большинство людей опасались бы. В конце концов, эти молодые люди родились во времена мира и процветания.

Что они могли знать о борьбе за власть, войне и голоде? Сказать, что они опасались убийства другого человека, было бы преуменьшением.

Когда Райан понял, что его команда была категорически против идеи косвенного убийства учителя физкультуры, он усмехнулся с очевидным юмором, отрицая, что когда-либо серьезно относился к этой идее.

"Я просто шучу, ребята. Вы знаете, я бы никогда на самом деле так не поступил. Я просто проверяю вас, вот и все. Нам просто нужно найти какой-нибудь другой способ утвердить свое господство, вот и все..."

Несмотря на то, что на его лице играла улыбка, чтобы заверить своих друзей, что он просто "пошутил" по поводу убийства мистера Диаса, в глазах молодого человека было очень злое выражение, которое осталось совершенно незамеченным окружающими.

Он определенно готовил идею о том, как навсегда избавиться от нынешнего руководителя гимназии в попытке узурпировать его положение.

И это был всего лишь вопрос времени, когда Райан нанесет удар. Все это время учитель физкультуры, который делал все возможное, чтобы защитить своих бывших учеников, совершенно не подозревал о ядовитой змее, которую он впустил в свой дом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3747487