Готовый перевод Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 7

[Прогрессия: Последовательное движение аккордов.

Акселерандо: Символ, используемый в нотной записи для обозначения постепенного ускорения темпа].

Их первая миссия ранга С - это не просто сопровождение и защита, это вообще не миссия ранга С, что бы ни говорил им Тадзуна-строитель мостов.

Братья Демоны находят их, убивают Какаши, а затем приходят за генином, и часть Наруто хочет колебаться, отшатнуться назад и замереть, но остальная его часть мечтала о миссии за миссией, потому что Араши стал генином в девять лет, а чуунином - в двенадцать, и уже много лет выполняет их. Так что рвануть вперед - это инстинкт, инстинкт и... что-то еще.

Потому что в глубине его мыслей, погребенный под повседневностью и обыденностью, спит Каге, и Каге видит, как Кири хитай-ате сгорает. Это сожаление, раскаяние, гнев и страх, спутанные воедино, обида, которая не имеет смысла ни в каком другом контексте, кроме как в контексте самого Наруто. Потому что он помнит, как был Узукаге, помнит корабли Кири на окраинах города, предателя среди них, разрушающего барьер в самый неподходящий момент. Помнит, как шиноби Кири убивали жителей деревень, ниндзя и гражданских, и...

Он с яростью бросается к когтистым перчаткам и цепям братьев и достает сенбон - свое лучшее оружие. Саске обходит его с фланга, двигаясь так, словно они уже практиковались в этом, но Наруто убирает того, кто слева, а Саске - того, кто справа, и когда дым рассеивается, они остаются на ногах.

(Какаши помогает, но чем меньше Наруто думает о том ленивом порноактивном ублюдке, который позволил им думать, что он мертв, тем лучше для его кровяного давления).

А когда все закончилось, Саске посмотрел на него такими же непостижимыми темными глазами и кивнул. Всего один раз, но это большее признание, чем Наруто когда-либо получал от него раньше.

Этот жест ошеломляет.

И поскольку все, чего Наруто когда-либо хотел - больше, чем соперника или друга, - это чтобы этот человек смотрел на него без презрения, признавал его, он улыбается в ответ, широко и ярко, и опускается рядом с ним, пока они идут по дороге.

Саске делает шаг навстречу удару, предназначенному для него.

Наруто смотрит на него, смотрит, как Саске начинает падать, и все, о чем он может думать в течение одного бесконечного удара сердца, - это как он стоит в доках Узушио, когда корабль Кагами отплывает, машет ему рукой и смотрит, как Кагами перегибается через перила, чтобы помахать ему в ответ, прежде чем один из грузных джонинов, плывущих с ним, схватит его за шиворот и оттащит в безопасное место.

Наруто смеялся, смеялся и махал рукой, пока корабль не скрылся из виду, а потом он больше никогда не видел Кагами.

Кагами погиб по дороге в Коноху, попав в засаду и безжалостно уничтоженный, и теперь Саске стал прежним.

Наруто не отгородился от голоса в своей голове, не с тех пор, как Мизуки. Он прислушивался к нему, принимал его, и ему казалось, что это часть его самого, но сейчас...

Но сейчас тот, кем он был раньше, поднимается, вместе с его горем и гневом, подавляя даже те проблески багровой ярости, которые пытаются вырваться наружу. И Наруто закрывает глаза и просто... не борется. Он позволяет инстинктам всей жизни взять верх, даже не пытается сопротивляться тому, что его тело знает и умеет делать, и двигается.

"Фуутон: Божественный ветер с гор!"

Поднимается ветер, и Наруто стискивает зубы, чувствуя, как напрягаются ледяные зеркала вокруг них. И тут же, даже когда образовался вихрь, он снова поднимает руки. "Суйтон: Водяная труба!"

Зеркала трескаются, вырываясь наружу под действием чакры и объединенных дзюцу. Они разлетаются на куски, а другой шиноби - Хаку, так его называл Забуза, но нет, Наруто не хочет, чтобы его враги были людьми, не хочет, чтобы у того, кто убил Саске, было имя, личность и история, - отбрасывается назад. Наруто со всей скоростью, на которую только способен, движется так быстро, что становится лишь полосой голубого, серого и золотого цвета, и одним ударом рассекает ненавистную маску прямо по центру.

Я ненавижу тебя, думает он, в ярости, в тоске и боли. Я ненавижу тебя! Ты отнял у меня еще одного из моих дорогих людей!

И вот он, мальчик из леса, смотрит на него такими же опустошенными и пустыми глазами, а Наруто...

Наруто в последний момент отводит удар, переворачивает сенбон в руке, нанося удар костяшками пальцев вместо иглы, и валит Хаку на землю.

"Почему?" - требует он, срывая голос. "Ты из того времени, но..."

И Хаку говорит ему.

В конце концов, они ведь одинаковые, не так ли? Джинчуурики и дитя рода, обоих ненавидят, боятся и сторонятся. Вот почему, когда Хаку шепчет "убей меня", Наруто сжимает зубы, вытягивает один комплект воспоминаний вперед и бросается вперед слишком быстро, чтобы видеть. Он хватает Хаку за руку, и из-под его пальцев вырываются черные следы, скручиваясь в темную печать, а глаза Хаку закрываются. Он падает, мгновенно теряя сознание, и Наруто поворачивается туда, где он может почувствовать чакру Забузы.

Из тумана доносятся голоса, потом щебетание тысячи птиц, и на мостовую рушится тело, на одну душу легче без груза жизни, чтобы удержать его.

Он закрывает глаза и отворачивается.

Мне очень жаль, думает он, потому что Хаку проснется в пустом мире, и все потому, что он не успел, не смог остановить смерть Забузы. Я очень, очень сожалею о вашей потере.

Хаку плачет, когда слышит, безутешный и потрясенный до глубины души. И когда Наруто опускается на колени рядом с ним, мальчик прижимается к нему. Он позволяет Наруто обхватить себя за плечи и прижаться к нему так, как Наруто еще никогда не прижимался к нему, и...

Они - шиноби. Они - инструменты. Но они тоже люди, им свойственно горевать, бояться и надеяться, и это все, чем они могут быть, если не вырежут собственные сердца. Это не хорошо, не прекрасно, даже не близко, но они все еще дышат, даже если они нежеланны, нелюбимы. И, может быть, они смогут опереться друг на друга, пока не научатся самостоятельно противостоять этому холодному миру, если вообще научатся.

(Какаши не протестует, когда, когда они уходят, Хаку падает в ногу с ними. Он смотрит на Наруто, грустно улыбается и не говорит: "Мне очень жаль. Я бы хотел, чтобы ты обвинил меня, потому что так было бы проще.

Но ничто не дается легко, и Хаку лишь грустно улыбается в ответ, и они идут дальше вместе.

Саске идет впереди и ничего не говорит, но Наруто думает, что он тоже может идти с ними, ведь все, что написано в его темных глазах).

После всего, после объяснений, бумажной волокиты, медицинских осмотров и выздоровления, это просто... они. Это Наруто и Хаку, это Наруто и Хаку, живущие вместе в крошечной квартирке, которая слишком велика для одного, но в самый раз для двоих. Это совместные трапезы и тихая печаль, ночные кошмары, успокаиваемые звуком чужого дыхания, прощания и приветствия, возможность сказать "я дома" и получить ответ.

Между ними все еще стоят сны - воспоминания, точнее, воспоминания Хаку о смерти Забузы и Наруто о падении Узушио, о которых они не говорят, но это не страшно.

Хаку тренируется как медик-нин, а Наруто все еще генин, но экзамены на чуунина уже не за горами, и Какаши подталкивает их вперед в своей ленивой, манипулятивной манере. Они оба немного потеряны, но уже не одиноки, и это... лучше. Утешение, когда их и так мало.

http://tl.rulate.ru/book/105581/3754782