Готовый перевод Hiding in the Leaves / Наруто: Прятки в листьях: Глава 4

"Кто-кто?" Наруто прищуривается, наклоняется к Саске и чуть не опрокидывает их обоих. Саске одной рукой держится за выступ, а другой хватает Наруто за плечо.

"Это Яманака, и девушка с розовыми волосами, и девушка с пучком в волосах, как ее там", - говорит Саске.

"Ух ты, - говорит Наруто, - какие у тебя зоркие глаза!"

"Ого, - замечает Шикамару, - у тебя отвратительная память".

"С памятью у меня все в порядке, спасибо, просто я использую ее для важных вещей", - хмурится Саске.

"Имена людей - это важно?"

"Нет, важны дзюцу", - возражает Саске, ("Да, да!" - поддерживает Наруто) оттаскивая Наруто назад, пока они оба не опрокинулись. Не то чтобы они пострадали, упав с высоты семи этажей, но что, если их сенсей-джонин появится, пока они будут пробираться обратно? Тогда будет казаться, что они опоздали, и это будет ужасное первое впечатление.

"На, на, ребята, вы знаете, кто в какой команде?" спрашивает Наруто, возвращаясь в вертикальное положение после того, как Саске потянулся в четвертый раз.

"Ну, очевидно, что Ино, Сакура и Тентен в одной команде, - настойчиво называет Шикамару, - и я слышал от Ояджи, что Чоуджи с Ли и Неджи. Значит, Киба, Шино и Хината в другой команде".

"А, это логично, у нее розовые волосы", - говорит Саске.

"Правда", - хмыкнул Шикамару.

"А разве твоя семья обычно не ходит с Акимичи и Яманаками?" Саске хмурится. "Но в этом году вас разделили. Я думал, что ты будешь с Акимичи и Яманака".

"Я тоже думал, что буду с Чоуджи и Ино, но, видимо, они решили не делать этого. Но, по крайней мере, ты помнишь о кланах".

"На, на, кто они?" спрашивает Наруто. "Ты же сказал, что они разбили вас в этом году!"

"Хокаге и лучшие джонины, которые могут принимать генинов, а также командир разведки и командир логистики. Каждый год у них проходит собрание, на котором они собирают всех генинов, сдавших выпускные экзамены, и решают, как распределить их по командам, подобрать им сенсея и тому подобное. Звучит очень хлопотно".

Наруто фыркнул. "Для тебя все хлопотно".

"Потому что все", - соглашается Шикамару. "Эй, положительная сторона в том, что ты не застрял с Неджи, Саске. Я был уверен, что они соединят вас вместе с Хинатой".

Саске скривился при мысли о том, что ему придется играть в команде не с одним, а с двумя Хъюгами. Он будет в меньшинстве, и, кстати, он никогда не относился хорошо к Неджи. Вернее, Неджи никогда не относился к нему хорошо. Саске не знает, почему. Он не помнит, чтобы когда-нибудь делал Неджи что-то плохое, да и вообще почти не общался с ним. К тому же ему придется следить за тем, что он говорит и делает в этой команде, ведь он не хотел бы стать причиной разногласий между их кланами. Он не хотел бы, чтобы Чичиуэ злилась на него по какой-либо причине.

"Слава Мудрецу, что этого не случилось", - мрачно пробормотал Саске.

"На, на, Шикамару, кто наш джонин-сенсей?"

Шикамару моргает. "Откуда мне знать?"

"Но ты же все знаешь!"

"С чего ты взял?"

"Ну, у тебя есть ответ на все вопросы Ируки-сенсея", - заметил Наруто, - "и тебе всегда есть что сказать, когда Ино пытается умничать и все такое".

"Это просто для того, чтобы сделать замечание, потому что она раздражает. Я не знаю всего".

"Хорошо, но ты знаешь много вещей!" заявляет Наруто, раскидывая руки в знак широты познаний. Он чуть не бьет Саске по лицу. Зато он попадает Шикамару по лбу.

"Ай, ты, дерьмо, больно".

"Я - дерьмо, а ты - дерьмо!" отвечает Наруто.

"Двойка с минусом за креативность".

"Вы не учитель, вы не можете ставить мне оценки!" Наруто снова высунул язык, точно одиннадцатилетний сорванец.

Прежде чем Шикамару успевает ответить, позади них появляется дымок, оповещающий о прибытии их джонина-сенсея. Они все кружатся вокруг и становятся в строй, спрыгивая с карниза, причем Наруто поспешно падает на лицо. Саске поправляет рубашку и складывает руки за спиной, а Наруто поднимается на ноги и поправляет на лбу свой хитаэ-атэ. Даже сутулость Шикамару стала менее заметной.

"Команда семь, я полагаю".

"Хай!" отвечает Наруто. Саске и Шикамару нервно кивают.

Их сенсей очень высокий, с копной длинных черных волос и очень бледной кожей. Его юката во всю длину имеет очень глубокий цвет индиго, который кажется почти черным; золотое оби узкое и низко посаженное, но выглядит толстым с арсеналом, достойным джонина. Под юкатой - полностью черное одеяние, штаны длиннее, чем положено, и черные сандалии, закрепленные на обеих ногах бинтами, несомненно, чтобы скрыть еще больше оружия. Но больше всего Саске поразили глаза сенсея: золотистые и пронзительные, словно видящие насквозь их трепещущие души маленьких генинов.

"Садитесь", - говорит он.

Они садятся.

Их сенсей тоже плавно садится, скрестив ноги и непринужденно, как угодно, опираясь локтем на колено, разглядывая их. После некоторого молчания: "Имя, возраст, рост и вес, лучший предмет, худший предмет, лучшее оружие, худшее оружие, чего вы хотите достичь через шесть месяцев, один год и три года. Ты первый".

Шикамару моргает, но не пропускает ни одного удара. "Нара Шикамару; одиннадцать лет, 152 см, 39 кг; лучший предмет - тактика, худший - тайдзюцу; предпочитаю сюрикены и сенбоны; кунаи меня не очень интересуют; хотел бы оправдать ваши ожидания в шесть месяцев, через год стать чуунином, а через три года, если вы позволите мне прожить так долго, возможно, и джонином".

Уголки глаз безымянного сенсея слегка прищурились - хороший знак.

"А-а-а, э-э-э, э-э-э, - замялся Наруто, - У-Узумаки Наруто! Одиннадцать лет, 145 см, 34 кг. Думаю, лучший предмет - ниндзюцу? По крайней мере, на практике? Худший предмет - ниндзюцу? Когда нас проверяют на бумаге, я имею в виду. Думаю, лучшее оружие - бомбы и метки, потому что это весело. Худшее оружие - катана, я не самурай, ттебайо! А я хочу стать Хокаге в будущем, ттебайо! Поэтому я сделаю все, что потребуется, чтобы добиться этого!" 

http://tl.rulate.ru/book/105580/3756209