Готовый перевод Naruto \ Will of Fire, Heart of Stone / Наруто \ Воля огня, сердце камня: Глава 10

"Значит... кланы выглядят лучше, если их дети всегда "показывают" лучшие результаты, чем другие ученики-ниндзя, попадают в лучшие команды, раньше заканчивают Академию. Это просто смешно. Половина Хокаге происходила не из одного клана... а двое других - из одного, и они были невероятно талантливы сами по себе, а не по давним кровным связям. Намикадзе Минато, наш величайший Хокаге, был совершенно необучаем, пока не попал в Академию... а потом рос как сорняк. Признаюсь, у меня были отличные наставники в раннем возрасте. Но... такой саботаж. Заставлять кланы выглядеть сильными, буквально заставляя всех остальных терпеть неудачи и выглядеть слабыми. Я правильно понял?"

АНБУ в маске только кивнул.

"По-моему, это похоже на предательство. Подрыв военной мощи деревни за услуги и деньги. Пусть их всех отведут на допрос. Выясним всю картину".

АНБУ в масках кивнул... и несколько чуунинов, испугавшись такого вывода, попытались сбежать. Один из них обнаружил, что из этой комнаты невозможно сделать шуншин - Сарутоби знал о запечатывании больше, чем кто-либо другой в Конохе, за исключением его ученика Джирайи, - а остальные узнали, что АНБУ может подчинить себе сразу нескольких слабых чуунинов.

Сарутоби наблюдал за происходящим, и гнев его окончательно угас.

Неужели он спал все эти долгие годы? Не обращал внимания? Не подвергал сомнению то, что ему говорили? Все эти факты заставляли его деревню казаться чем-то другим, чужим и отвратительным.

Неужели его представление о Скрытом Листе всегда было ложью? Или он позволил коррупции разъесть его?

Сарутоби размышлял. Хатаке - сильный клан и выдающиеся воины. Но новый джоунин Майто Гай был ровней Какаши... и к тому же сирота.

На каждого сильного кланового джоунина Сарутоби приходилось два-три неклановых, которые были не хуже, а то и лучше.

Почти все оставшиеся АНБУ были неклановыми. Узумаки Кушина была родом из клана в Стране Водоворота. Она была последним капитаном АНБУ клана.

Сарутоби придется копнуть глубже. Неужели ранние компромиссы, необходимые для слияния Сенджу и Учихи, сделавшие Коноху привлекательной для других кланов, так подкосили деревню? Могло ли всё пойти по-другому, мог ли Сарутоби управлять ситуацией по-другому.

Последние недели сильно пошатнули почти все, что, как ему казалось, он знал.

Он надеялся, что больше сюрпризов не будет... ни для него, ни для деревни.

В порыве гнева его рука вырвалась и выхватила одну из многочисленных папок, обсуждавшихся в этой комнате в последние несколько дней.

Хъюга.

Он открыл ее и начал просматривать отчет.

Каждый год из Академии выпускалось по одному-два генина. 17 действующих чуунинов на момент их ухода - и 62 "отставных" чуунина. Только 7 джоунинов - четверо из них были "в отставке".

Сарутоби понял, что это еще один мусор из разряда "клан превыше всего". Эти отставки на уровне чуунина - они позволяли ниндзя обучаться за счет деревни, а затем использовать их на благо клана. Многие из этих "отставных" чуунинов тренировались достаточно долго и упорно, чтобы сдать экзамен на джоунина... но вместо этого они оставались за стенами клана.

Остальные шиноби, не принадлежащие к клану, вынуждены были брать слабину на себя.

"Не может быть деревень внутри деревень... если цель - единая деревня. Я не могу и не позволю этому случиться", - поклялся он.

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X

"Я сказал "нет", - повторил Джирайя.

"Почему?"

"У меня есть свои причины".

"Этого недостаточно".

"Знаете, я никогда не был достаточно хорош для вас, сэнсэй. Интересно, почему я единственный из ваших учеников, кто до сих пор с вами разговаривает?"

Сарутоби вздохнул. "И снова прошлое вторгается в настоящее. Почему в моем преклонном возрасте все считают нужным напоминать мне о моих юношеских промахах? Лучше бы поправили меня тогда..."

"Поправить профессора? Вы, конечно, шутите. Он знал все. Просто спросите его, и он вам расскажет".

"Очень смешно."

"Я не улыбаюсь."

Джирайя вел себя... сложно. Сандайме Хокаге давно готовился к этому разговору... и вот теперь Джирайя приехал в деревню, чтобы помочь с окончательным восстановлением стен деревни.

http://tl.rulate.ru/book/105532/3734226