Готовый перевод The position of Concubine / Должность Наложницы: Глава 1. Неожиданное превращение

Глава 1. Неожиданное превращение

Говорят, если восемнадцать поколений твоих предков совершали ужасные деяния, ты можешь переродиться в теле придворной дамы короля. И тогда у тебя лишь два пути: либо добиться любви монарха, либо быть казненной им самим или его фаворитками из ревности.

Ариана считала эту старинную легенду полной чушью. Должно быть, ее сочинил человек, у которого были большие проблемы с головой. В реальном мире все имеет свои причины и следствия.

В королевском дворце, утопавшем в мартовском цветении персиковых садов, красота фрейлин могла затмить великолепие самой природы. Когда эти избалованные юные красавицы в сопровождении служанок проходили мимо дворца королевы, их взорам открывалась поразительная картина - женщина, стоящая на коленях в унизительной позе. И дамы ликовали при виде опозоренной соперницы.

- Госпожа... – тихо окликнула Ариану служанка Юлия, устремив взгляд на коленопреклоненную фигуру. На ее лице отразился страх, но Ариана едва обратила на это внимание.

Она медленно обвела взглядом ликующих придворных дам. "Неужели они не видят, как эта женщина дрожит от страха и унижения?"

После того, как Юлия поднялась с колен, она повернулась к опозоренной женщине. Увидев жалкое зрелище, девушка позволила улыбке растянуть ее нежные губы, но в глазах не было и следа веселья.

- Эта глупая девица слишком много о себе возомнила. Теперь она потеряла всякое достоинство. Другим следовало бы учиться на ее примере унижения, - усмехнулась Юлия.

Ариана заметила, как ее служанка похвалила жестокость придворных дам, и у той от страха потемнела спина под платьем. Хотя женщина, униженно стоявшая на коленях, и не была родной сестрой Арианы, между ними все же текла одна кровь. Но судя по всему, родственные узы здесь ничего не значили.

В прошлом король некоторое время благоволил к этой девушке. Но она позволила себе зазнаться и забыла о своем скромном положении. В итоге король отвернулся от нее, а затем она потеряла честь из-за дворцовых сплетен. Теперь, будучи опороченной, она вынуждена унижаться перед каждым, кто проходит мимо королевских покоев.

Колени Арианы болели невыносимо от долгого стояния на каменных плитах. В тот момент она поняла, что больше не может безучастно наблюдать за страданиями своей предшественницы в этом теле. В погоне за благосклонностью короля соперницы буквально растаптывали друг друга. Ариана попала в waterснейп положение бедной придворной девушки, которую король когда-то жаловал вниманием, но затем отвернулся от нее.

Ариана не стала задумываться, была ли ее предшественница фавориткой короля или нет. По сути, она всего лишь занимала низшее положение придворной дамы пятого ранга. В этом изобилующем интригами дворце, где число фрейлин превышало количество цветов в саду, любая из тех, чей ранг был повыше, могла растоптать ее, как букашку. Попав в королевский дворец, девушки незнатного происхождения и без особой благосклонности короля не могли рассчитывать на хорошее будущее. Ариана вздохнула.

Она старалась прикрывать широкими рукавами платья, чтобы незаметно растереть ободранные колени. Потом подняла голову и прочитала надпись над дверями дворца:

"Королевские покои Солнечного дворца".

Это были апартаменты королевы - место, о котором мечтали все придворные дамы.

Ариана ощущала в своем сознании чужие воспоминания, отчего у нее разболелась голова. Она снова опустила взгляд, чтобы никто не увидел ее мрачного выражения лица. Начиналась новая жизнь, и она не позволит другим вести себя столь бесцеремонно.

И все же, что же натворили восемнадцать предыдущих поколений ее предков, из-за чего она оказалась в столь незавидном положении? Откуда ни возьмись появившись здесь, она превратилась в ту, кому приходится целовать королевскую... ногу. Причем Ариана заняла место безропотной и беспомощной девицы, не способной дать отпор соперницам.

http://tl.rulate.ru/book/105530/3733626